فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

مهم

mohemm[mo.ɦem(ː)]

wichtig صفت

صفت

  • مهمmohemmمُهِم[mo.ɦem(ː)](greater in significance or importance)(having relevant and crucial value)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • با اهمیتبا اَهَمیَتتأییدنشده
  • بزرگbozorg[bo.zóɹɡʲ̥](greater in significance or importance)تأییدنشده
  • کرامند(having relevant and crucial value)کلاسیکتأییدنشده

دستور زبانِ wichtig

صفت

تلفظ
[ˈvɪçtɪç], [ˈvɪçtɪk]
همهٔ صورت‌ها
  • wichtigerصفت تفضیلی
  • am wichtigstenصفت عالی
  • wichtigerمذکر، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • wichtigeمؤنث، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • wichtigesخنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • wichtigeحالت نهادی، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • wichtigenحالت اضافی، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • wichtigerمؤنث، حالت اضافی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • wichtigenحالت اضافی، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • wichtigerحالت اضافی، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • wichtigemحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • wichtigerحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • wichtigemحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • wichtigenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • wichtigenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • wichtigeحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • wichtigesحالت مفعولی مستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • wichtigeحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • wichtigeمذکر، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • wichtigeمؤنث، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • wichtigeخنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • wichtigenحالت نهادی، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • wichtigenحالت اضافی، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • wichtigenمؤنث، حالت اضافی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • wichtigenحالت اضافی، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • wichtigenحالت اضافی، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • wichtigenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • wichtigenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • wichtigenحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • wichtigenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • wichtigenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • wichtigeحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • wichtigeحالت مفعولی مستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • wichtigenحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • wichtigerمذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • wichtigeمؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • wichtigesصرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • wichtigenصرف مختلط، حالت نهادی، جمع، صفت مطلق
  • wichtigenحالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • wichtigenمؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • wichtigenحالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • wichtigenحالت اضافی، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • wichtigenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • wichtigenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • wichtigenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • wichtigenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • wichtigenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • wichtigeحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • wichtigesحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • wichtigenحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • wichtigererصفت تفضیلی، مذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • wichtigereصفت تفضیلی، مؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • wichtigeresصفت تفضیلی، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • wichtigereصفت تفضیلی، حالت نهادی، جمع، صرف قوی
  • wichtigerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • wichtigererصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف قوی
  • wichtigerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • wichtigererصفت تفضیلی، حالت اضافی، جمع، صرف قوی
  • wichtigeremصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • wichtigererصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی
  • wichtigeremصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • wichtigerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف قوی
  • wichtigerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • wichtigereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، مفرد، صرف قوی
  • wichtigeresحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • wichtigereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، جمع، صرف قوی
  • wichtigereصفت تفضیلی، مذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • wichtigereصفت تفضیلی، مؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • wichtigereصفت تفضیلی، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • wichtigerenصفت تفضیلی، حالت نهادی، جمع، صرف ضعیف
  • wichtigerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • wichtigerenصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف ضعیف
  • wichtigerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • wichtigerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، جمع، صرف ضعیف
  • wichtigerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • wichtigerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف ضعیف
  • wichtigerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • wichtigerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف ضعیف
  • wichtigerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • wichtigereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، مفرد، صرف ضعیف
  • wichtigereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • wichtigerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، جمع، صرف ضعیف
  • wichtigererصفت تفضیلی، مذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد
  • wichtigereصفت تفضیلی، مؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد
  • wichtigeresصفت تفضیلی، صرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، مفرد
  • wichtigerenصفت تفضیلی، صرف مختلط، حالت نهادی، جمع
  • wichtigerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • wichtigerenصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، مفرد
  • wichtigerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • wichtigerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، صرف مختلط، جمع
  • wichtigerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • wichtigerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد
  • wichtigerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • wichtigerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع
  • wichtigerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • wichtigereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، صرف مختلط، مفرد
  • wichtigeresحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • wichtigerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، صرف مختلط، جمع
  • wichtigsterمذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • wichtigsteمؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • wichtigstesخنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • wichtigsteحالت نهادی، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • wichtigstenحالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • wichtigsterمؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • wichtigstenحالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • wichtigsterحالت اضافی، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • wichtigstemحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • wichtigsterحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • wichtigstemحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • wichtigstenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • wichtigstenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • wichtigsteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • wichtigstesحالت مفعولی مستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • wichtigsteحالت مفعولی مستقیم، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • wichtigsteمذکر، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • wichtigsteمؤنث، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • wichtigsteخنثی، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • wichtigstenحالت نهادی، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • wichtigstenحالت اضافی، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • wichtigstenمؤنث، حالت اضافی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • wichtigstenحالت اضافی، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • wichtigstenحالت اضافی، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • wichtigstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • wichtigstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • wichtigstenحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • wichtigstenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • wichtigstenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • wichtigsteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • wichtigsteحالت مفعولی مستقیم، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • wichtigstenحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • wichtigsterمذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • wichtigsteمؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • wichtigstesصرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • wichtigstenصرف مختلط، حالت نهادی، جمع، صفت عالی
  • wichtigstenحالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • wichtigstenمؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • wichtigstenحالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • wichtigstenحالت اضافی، صرف مختلط، جمع، صفت عالی
  • wichtigstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • wichtigstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • wichtigstenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • wichtigstenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت عالی
  • wichtigstenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • wichtigsteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • wichtigstesحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • wichtigstenحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت عالی

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

nicht wichtig
کم اهمیتتأییدنشده
sehr wichtig
مهم و حیاتیتأییدنشده
sich wichtig tun
افاده کردنتأییدنشده، باد در بروت کردنتأییدنشده، تشخص فروختنتأییدنشده، فیس و افاده داشتنتأییدنشده، فیس کردنتأییدنشده
wichtig sein
حائز اهمیت بودنتأییدنشده، مهم بودنتأییدنشده

مثال‌ها

Die wichtigste Einnahmequelle der Insel ist der Tourismus.

مهمترین منبع درآمد این جزیره گردشگری است.

Kein Mensch ist so wichtig, wie er sich nimmt.

هیچ آدمی آنگونه که خودش را فرض می‌کند مهم نیست.

Gesundheit ist wichtiger als Geld.

تندرستی مهمتر از پول است.

Die wichtigste Institution der Gesellschaft neben der Familie ist die Schule.

مهمترین مؤسسه جامعه در کنار خانواده، مدرسه است.

Die Reise ist wichtiger als das Ziel.

مسیر مهمتر از مقصد است.

Was wichtig ist, ist das endgültige Ergebnis.

آنچه مهم است نتیجهٔ نهایی است.

Ich glaube, dass auf der Welt Zweifel wichtiger sind als unsere Überzeugungen.

من معتقدم که در دنیا تردید مهمتر از یقینمان است.

Es ist wichtig, sich ausgeglichen zu ernähren.

تغذیهٔ متوازن مهم است.

Es ist nicht wichtig für mich.

برای من مهم نیست.

Ein fester Vorsatz ist das wichtigste Instrument für Erfolg.

عزم راسخ مهمترین وسیله برای موفقیت است.

مثال‌های بیشتر

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: maaster (de #5774518), cojiluc (fa #8190690), tatoeba.org
  2. ۲: Esperantostern (de #8960687), cojiluc (fa #12721485), tatoeba.org
  3. ۳: Esperantostern (de #1485514), cojiluc (fa #8195307), tatoeba.org
  4. ۴: Esperantostern (de #9050022), cojiluc (fa #11461675), tatoeba.org
  5. ۵: Adelpa (de #5211429), cojiluc (fa #10180150), tatoeba.org
  6. ۶: Esperantostern (de #4762393), cojiluc (fa #6960320), tatoeba.org
  7. ۷: Esperantostern (de #12682406), cojiluc (fa #12716403), tatoeba.org
  8. ۸: freddy1 (de #2496044), cojiluc (fa #7830286), tatoeba.org
  9. ۹: Esperantostern (de #5749124), Hussein64 (fa #5131635), tatoeba.org
  10. ۱۰: Esperantostern (de #2412567), cojiluc (fa #7678868), tatoeba.org
منابع و مجوزها