فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

امن

amn

sicher صفت

صفت

  • امنamnاَمن(free from attack or danger; protected)(free from the danger of theft; safe)(ungefährlich)
  • ایمنimenایمَن[ʔiː.mén][ʔiː.mǽn](free from attack or danger; protected)(not in danger)(ungefährlich)
  • مطمئنmotma'enمُطمَئِن[mot̪ʰ.mæ.ʔén](Free from the risk of financial loss; reliable)(being very sure of or positive about something)(certain, reliable)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • حتمیحَتمیتأییدنشده

قید

ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • حتماhatmanحَتماً[hæt̪ʰ.mǽn](without question and beyond doubt)تأییدنشده
  • البتهalbatteاَلبَته[ʔæl.bæt̪ʰ.t̪ʰé](naturally)تأییدنشده
  • شایدšâyadشایَد[ʃɒ́ː.jæd̪̥]تأییدنشده

دستور زبانِ sicher

صفت

تلفظ
[ˈzɪçɐ]
همهٔ صورت‌ها
  • sichererصفت تفضیلی
  • sichrerصفت تفضیلی
  • am sicherstenصفت عالی
  • sichererمذکر، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • sichereمؤنث، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • sicheresخنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • sichereحالت نهادی، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • sicherenحالت اضافی، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • sichererمؤنث، حالت اضافی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • sicherenحالت اضافی، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • sichererحالت اضافی، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • sicheremحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • sichererحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • sicheremحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • sicherenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • sicherenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • sichereحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • sicheresحالت مفعولی مستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • sichereحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • sichereمذکر، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • sichereمؤنث، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • sichereخنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • sicherenحالت نهادی، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • sicherenحالت اضافی، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • sicherenمؤنث، حالت اضافی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • sicherenحالت اضافی، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • sicherenحالت اضافی، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • sicherenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • sicherenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • sicherenحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • sicherenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • sicherenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • sichereحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • sichereحالت مفعولی مستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • sicherenحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • sichererمذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • sichereمؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • sicheresصرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • sicherenصرف مختلط، حالت نهادی، جمع، صفت مطلق
  • sicherenحالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • sicherenمؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • sicherenحالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • sicherenحالت اضافی، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • sicherenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • sicherenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • sicherenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • sicherenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • sicherenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • sichereحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • sicheresحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • sicherenحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • sicherererصفت تفضیلی، مذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • sichrererصفت تفضیلی، مذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • sicherereصفت تفضیلی، مؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • sichrereصفت تفضیلی، مؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • sichereresصفت تفضیلی، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • sichreresصفت تفضیلی، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • sicherereصفت تفضیلی، حالت نهادی، جمع، صرف قوی
  • sichrereصفت تفضیلی، حالت نهادی، جمع، صرف قوی
  • sichererenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • sichrerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • sicherererصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف قوی
  • sichrererصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف قوی
  • sichererenصفت تفضیلی، حالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • sichrerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • sicherererصفت تفضیلی، حالت اضافی، جمع، صرف قوی
  • sichrererصفت تفضیلی، حالت اضافی، جمع، صرف قوی
  • sichereremصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • sichreremصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • sicherererصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی
  • sichrererصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی
  • sichereremصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • sichreremصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • sichererenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف قوی
  • sichrerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف قوی
  • sichererenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • sichrerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • sicherereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، مفرد، صرف قوی
  • sichrereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، مفرد، صرف قوی
  • sichereresحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • sichreresحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • sicherereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، جمع، صرف قوی
  • sichrereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، جمع، صرف قوی
  • sicherereصفت تفضیلی، مذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • sichrereصفت تفضیلی، مذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • sicherereصفت تفضیلی، مؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • sichrereصفت تفضیلی، مؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • sicherereصفت تفضیلی، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • sichrereصفت تفضیلی، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • sichererenصفت تفضیلی، حالت نهادی، جمع، صرف ضعیف
  • sichrerenصفت تفضیلی، حالت نهادی، جمع، صرف ضعیف
  • sichererenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • sichrerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • sichererenصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف ضعیف
  • sichrerenصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف ضعیف
  • sichererenصفت تفضیلی، حالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • sichrerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • sichererenصفت تفضیلی، حالت اضافی، جمع، صرف ضعیف
  • sichrerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، جمع، صرف ضعیف
  • sichererenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • sichrerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • sichererenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف ضعیف
  • sichrerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف ضعیف
  • sichererenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • sichrerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • sichererenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف ضعیف
  • sichrerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف ضعیف
  • sichererenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • sichrerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • sicherereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، مفرد، صرف ضعیف
  • sichrereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، مفرد، صرف ضعیف
  • sicherereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • sichrereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • sichererenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، جمع، صرف ضعیف
  • sichrerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، جمع، صرف ضعیف
  • sicherererصفت تفضیلی، مذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد
  • sichrererصفت تفضیلی، مذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد
  • sicherereصفت تفضیلی، مؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد
  • sichrereصفت تفضیلی، مؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد
  • sichereresصفت تفضیلی، صرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، مفرد
  • sichreresصفت تفضیلی، صرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، مفرد
  • sichererenصفت تفضیلی، صرف مختلط، حالت نهادی، جمع
  • sichrerenصفت تفضیلی، صرف مختلط، حالت نهادی، جمع
  • sichererenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • sichrerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • sichererenصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، مفرد
  • sichrerenصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، مفرد
  • sichererenصفت تفضیلی، حالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • sichrerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • sichererenصفت تفضیلی، حالت اضافی، صرف مختلط، جمع
  • sichrerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، صرف مختلط، جمع
  • sichererenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • sichrerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • sichererenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد
  • sichrerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد
  • sichererenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • sichrerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • sichererenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع
  • sichrerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع
  • sichererenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • sichrerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • sicherereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، صرف مختلط، مفرد
  • sichrereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، صرف مختلط، مفرد
  • sichereresحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • sichreresحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • sichererenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، صرف مختلط، جمع
  • sichrerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، صرف مختلط، جمع
  • sichersterمذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • sichersteمؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • sicherstesخنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • sichersteحالت نهادی، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • sicherstenحالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • sichersterمؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • sicherstenحالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • sichersterحالت اضافی، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • sicherstemحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • sichersterحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • sicherstemحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • sicherstenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • sicherstenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • sichersteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • sicherstesحالت مفعولی مستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • sichersteحالت مفعولی مستقیم، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • sichersteمذکر، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • sichersteمؤنث، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • sichersteخنثی، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • sicherstenحالت نهادی، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • sicherstenحالت اضافی، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • sicherstenمؤنث، حالت اضافی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • sicherstenحالت اضافی، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • sicherstenحالت اضافی، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • sicherstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • sicherstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • sicherstenحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • sicherstenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • sicherstenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • sichersteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • sichersteحالت مفعولی مستقیم، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • sicherstenحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • sichersterمذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • sichersteمؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • sicherstesصرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • sicherstenصرف مختلط، حالت نهادی، جمع، صفت عالی
  • sicherstenحالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • sicherstenمؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • sicherstenحالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • sicherstenحالت اضافی، صرف مختلط، جمع، صفت عالی
  • sicherstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • sicherstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • sicherstenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • sicherstenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت عالی
  • sicherstenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • sichersteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • sicherstesحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • sicherstenحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت عالی

قید

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

das ist sicher
حتمی بودنتأییدنشده
ganz sicher
بطور حتمتأییدنشده
seid sicher
مطمئن باشیدتأییدنشده، یقین بدانیدتأییدنشده
sicher sein
در امان بودنتأییدنشده
sicher und geborgen
امن و امانتأییدنشده، ایمن و محفوظتأییدنشده

مثال‌ها

Sei sicher.

مطمئن باش.

Mit altem Hunde hat man sicherste Jagd.

آدم با سگ پیر مطمئن‌ترین شکار را دارد.

Nachts sind die Strassen nicht sicher.

شب ها خیابانها امن نیستند.

Die Demokratie rennt nicht, aber sie kommt sicherer zum Ziel.

دموکراسی سریع نمی‌رود، اما مطمئن‌تر به هدف می‌رسد.

Das sicherste Mittel arm zu bleiben, ist, ein ehrlicher Mann zu sein.

مطمئن‌ترین راه برای فقیر ماندن، درستکار بودن است.

Wer sichere Schritte tun will, muss sie langsam tun.

کسی که می‌خواهد گام مطمئن بردارد، باید آهسته بردارد.

Ich bin mir zu 99 % sicher.

من 99 % مطمئن هستم.

Ich bin nicht sicher.

مطمئن نیستم.

Ungeduld ist der sichere Widersacher im Erfolg.

بی‌صبری مطمئن‌ترین خصم موفقیت است.

Bist du sicher?

مطمئن هستی؟

مثال‌های بیشتر

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: Esperantostern (de #5760481), cojiluc (fa #9889066), tatoeba.org
  2. ۲: Esperantostern (de #2098864), cojiluc (fa #7303074), tatoeba.org
  3. ۳: kutschektar (de #7294093), salim346 (fa #5157843), tatoeba.org
  4. ۴: al_ex_an_der (de #1639936), cojiluc (fa #10349188), tatoeba.org
  5. ۵: Esperantostern (de #2394962), cojiluc (fa #12138650), tatoeba.org
  6. ۶: Esperantostern (de #1263875), cojiluc (fa #9870846), tatoeba.org
  7. ۷: virelai (de #6766092), Suroosh (fa #9019804), tatoeba.org
  8. ۸: Esperantostern (de #1586736), cojiluc (fa #9889068), tatoeba.org
  9. ۹: Esperantostern (de #2769363), cojiluc (fa #7564728), tatoeba.org
  10. ۱۰: MUIRIEL (de #128), reto (fa #2657323), tatoeba.org
منابع و مجوزها