فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

آویختن

âvixtan[ʔɒː.viːx.t̪ʰǽn]

hängen
حال (سوم‌شخص مفرد):
hängt, hängt (ناگذرا), hängt (گذرا)
گذشتهٔ ساده (سوم‌شخص مفرد):
hing, hang, hängte, hing (ناگذرا), hängte (گذرا)
اسم مفعول:
gehängt (گذرا), gehangen (ناگذرا), gehangen, gehängt, gehangen (ناگذرا), gehängt (گذرا)
فعل کمکی:
haben (گذرا), haben (ناگذرا), sein (ناگذرا), haben, sein
فعل

مثال با hängen

۱Meine Mütze hängt an der Wand.

کلاهم به دیوار آویخته است.

فعل

  • آویختنâvixtanآویختَن[ʔɒː.viːx.t̪ʰǽn](hang, to suspend)محاوره‌ای
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • آویزان بودن(to be or remain suspended)تأییدنشده
  • آویزان شدن(to be or remain suspended)تأییدنشده
  • به دار آویختن(to execute by suspension from the neck)تأییدنشده
  • دار زدن(to execute by suspension from the neck)تأییدنشده
  • آویزان کردنâvizân kardanآویزان کَردَن[ʔɒː.viː.zɒːn kʰʲæɹ.d̪æn]تأییدنشده

دستور زبانِ hängen

فعل

تلفظ
[ˈhɛŋən]
همهٔ صورت‌ها
  • gehängtparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
  • hängenمعلوم، مصدر، intransitive، irregular، حال
  • hängendمعلوم، intransitive، irregular، participle، حال
  • gehangenintransitive، irregular، participle، مجهول، گذشتهٔ نقلی
  • hängمعلوم، وجه امری، intransitive، irregular، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • hängeمعلوم، وجه امری، intransitive، irregular، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • hängtمعلوم، وجه امری، intransitive، irregular، جمع، حال، دوم‌شخص
  • hängeمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، intransitive، irregular، حال، مفرد
  • hängeمعلوم، اول‌شخص، intransitive، irregular، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • hängstمعلوم، وجه اخباری، intransitive، irregular، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • hängestمعلوم، intransitive، irregular، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • hängtمعلوم، وجه اخباری، intransitive، irregular، حال، مفرد، سوم‌شخص
  • hängeمعلوم، intransitive، irregular، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • hängenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، intransitive، irregular، جمع، حال
  • hängenمعلوم، اول‌شخص، intransitive، irregular، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول
  • hängtمعلوم، وجه اخباری، intransitive، irregular، جمع، حال، دوم‌شخص
  • hängetمعلوم، intransitive، irregular، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول
  • hängenمعلوم، وجه اخباری، intransitive، irregular، جمع، حال، سوم‌شخص
  • hängenمعلوم، intransitive، irregular، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • hingمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، intransitive، irregular، گذشتهٔ ساده، مفرد
  • hingeمعلوم، اول‌شخص، intransitive، irregular، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • hingstمعلوم، وجه اخباری، intransitive، irregular، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
  • hingestمعلوم، intransitive، irregular، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • hingمعلوم، وجه اخباری، intransitive، irregular، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
  • hingeمعلوم، intransitive، irregular، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • hingenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، intransitive، irregular، گذشتهٔ ساده، جمع
  • hingenمعلوم، اول‌شخص، intransitive، irregular، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم
  • hingtمعلوم، وجه اخباری، intransitive، irregular، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص
  • hingetمعلوم، intransitive، irregular، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
  • hingenمعلوم، وجه اخباری، intransitive، irregular، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
  • hingenمعلوم، intransitive، irregular، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • hängenمعلوم، مصدر، حال، regular، transitive
  • hängendمعلوم، participle، حال، regular، transitive
  • gehängtparticiple، مجهول، گذشتهٔ نقلی، regular، transitive
  • hängمعلوم، وجه امری، حال، regular، دوم‌شخص، مفرد، transitive
  • hängeمعلوم، وجه امری، حال، regular، دوم‌شخص، مفرد، transitive
  • hängtمعلوم، وجه امری، جمع، حال، regular، دوم‌شخص، transitive
  • hängeمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، regular، مفرد، transitive
  • hängeمعلوم، اول‌شخص، حال، regular، مفرد، وجه التزامی نوع اول، transitive
  • hängstمعلوم، وجه اخباری، حال، regular، دوم‌شخص، مفرد، transitive
  • hängestمعلوم، حال، regular، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول، transitive
  • hängtمعلوم، وجه اخباری، حال، regular، مفرد، سوم‌شخص، transitive
  • hängeمعلوم، حال، regular، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص، transitive
  • hängenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، جمع، حال، regular، transitive
  • hängenمعلوم، اول‌شخص، جمع، حال، regular، وجه التزامی نوع اول، transitive
  • hängtمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، regular، دوم‌شخص، transitive
  • hängetمعلوم، جمع، حال، regular، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول، transitive
  • hängenمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، regular، سوم‌شخص، transitive
  • hängenمعلوم، جمع، حال، regular، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص، transitive
  • hängteمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، regular، مفرد، transitive
  • hängteمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، regular، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، transitive
  • hängtestمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، regular، دوم‌شخص، مفرد، transitive
  • hängtestمعلوم، گذشتهٔ ساده، regular، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، transitive
  • hängteمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، regular، مفرد، سوم‌شخص، transitive
  • hängteمعلوم، گذشتهٔ ساده، regular، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص، transitive
  • hängtenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، regular، transitive
  • hängtenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، regular، وجه التزامی نوع دوم، transitive
  • hängtetمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، regular، دوم‌شخص، transitive
  • hängtetمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، regular، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم، transitive
  • hängtenمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، regular، سوم‌شخص، transitive
  • hängtenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، regular، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص، transitive
  • gehangenparticiple 2، گذشتهٔ نقلی

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

Wenn man jemand hängen will, findet man auch den Strick
دل نخواسته را عذر بسیارتأییدنشده
am seidenen Faden hängen
به مو بند استتأییدنشده
an der Nadel hängen
معتاد به هروئینتأییدنشده
an einem seidenen Faden hängen
به مویی بند استتأییدنشده
etwas an die große Glocke hängen
تشت کسی را از بام به زیرانداختنتأییدنشده
in der Schwebe hängen
اندروا(not yet resolved)تأییدنشده
jem. hängen
کسی را بر دار آویختنتأییدنشده
sein Mäntelchen nach dem Wind hängen
روی خود را برگرداندنتأییدنشده، عقیده خود را عوض کردنتأییدنشده
sie hängen an einem Ast
مرد و زن یک شیطانندتأییدنشده

مثال‌ها

۲Das hängt von deiner Entscheidung ab.

این به تصمیم تو بستگی دارد.

۳Des Menschen Leben hängt an einem Faden.

زندگی انسانها به بک تار آویزان است.

۴Seine Zeichnungen hingen an der Wand.

نقاشی‌هایش به دیوار آویزان بودند.

۱Meine Mütze hängt an der Wand.

کلاهم به دیوار آویخته است.

۵Neun Zehntel unseres Glücks hängen von unserer Gesundheit ab.

نه دهم خوشبختی‌مان به سلامتی‌مان بستگی دارد.

۶Versöhnt man sich, so bleibt doch etwas hängen.

حتی وقتی آدم آشتی می‌کند، هنوز چیزی معلق می‌ماند.

۷Dein Leben hängt am seidenen Faden.

زندگیت به مویی بسته است.

۸Das Schiff hängt mehr am Ruder als das Ruder am Schiff.

قایق بیشتر به پارو وابسته است تا پارو به قایق.

۹Die Popularität einer Webseite hängt von ihrem Inhalt ab.

محبوبیت یک وبسایت به محتوای آن بستگی دارد.

۱۰Da hängt ein Schatten über mir.

یک سایه بر روی من افتاده است.

مثال‌های بیشتر

منابع و ارجاع‌ها
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. ۱: Esperantostern (de #1818330), cojiluc (fa #8383554), Tatoeba
  2. ۲: Esperantostern (de #1450798), cojiluc (fa #6940249), Tatoeba
  3. ۳: Esperantostern (de #1954480), cojiluc (fa #8167528), Tatoeba
  4. ۴: alik_farber (de #2854714), cojiluc (fa #7791795), Tatoeba
  5. ۵: Esperantostern (de #2840838), cojiluc (fa #13140455), Tatoeba
  6. ۶: Esperantostern (de #2257290), cojiluc (fa #13124263), Tatoeba
  7. ۷: MUIRIEL (de #845391), cojiluc (fa #12680482), Tatoeba
  8. ۸: Esperantostern (de #3081534), cojiluc (fa #7554201), Tatoeba
  9. ۹: Esperantostern (de #719146), cojiluc (fa #6940251), Tatoeba
  10. ۱۰: Esperantostern (de #742476), cojiluc (fa #6940517), Tatoeba
منابع و مجوزها