فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

ضروری

تأییدنشده

zaruri[zæ.ɹuː.ɹíː]

erforderlich صفت

صفت

  • ضروریzaruriضَروری[zæ.ɹuː.ɹíː](needed, required)تأییدنشده
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • لازمlâzemلازِم[lɒː.zém](needed, required)تأییدنشده

دستور زبانِ erforderlich

صفت

تلفظ
[ɛɐ̯ˈfɔʁdɐlɪç]
همهٔ صورت‌ها
  • erforderlicherصفت تفضیلی
  • am erforderlichstenصفت عالی
  • erforderlicherمذکر، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • erforderlicheمؤنث، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • erforderlichesخنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • erforderlicheحالت نهادی، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • erforderlichenحالت اضافی، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • erforderlicherمؤنث، حالت اضافی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • erforderlichenحالت اضافی، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • erforderlicherحالت اضافی، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • erforderlichemحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • erforderlicherحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • erforderlichemحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • erforderlichenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • erforderlichenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • erforderlicheحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • erforderlichesحالت مفعولی مستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • erforderlicheحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • erforderlicheمذکر، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • erforderlicheمؤنث، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • erforderlicheخنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • erforderlichenحالت نهادی، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • erforderlichenحالت اضافی، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • erforderlichenمؤنث، حالت اضافی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • erforderlichenحالت اضافی، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • erforderlichenحالت اضافی، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • erforderlichenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • erforderlichenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • erforderlichenحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • erforderlichenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • erforderlichenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • erforderlicheحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • erforderlicheحالت مفعولی مستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • erforderlichenحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • erforderlicherمذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • erforderlicheمؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • erforderlichesصرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • erforderlichenصرف مختلط، حالت نهادی، جمع، صفت مطلق
  • erforderlichenحالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • erforderlichenمؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • erforderlichenحالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • erforderlichenحالت اضافی، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • erforderlichenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • erforderlichenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • erforderlichenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • erforderlichenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • erforderlichenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • erforderlicheحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • erforderlichesحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • erforderlichenحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • erforderlichererصفت تفضیلی، مذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • erforderlichereصفت تفضیلی، مؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • erforderlicheresصفت تفضیلی، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • erforderlichereصفت تفضیلی، حالت نهادی، جمع، صرف قوی
  • erforderlicherenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • erforderlichererصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف قوی
  • erforderlicherenصفت تفضیلی، حالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • erforderlichererصفت تفضیلی، حالت اضافی، جمع، صرف قوی
  • erforderlicheremصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • erforderlichererصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی
  • erforderlicheremصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • erforderlicherenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف قوی
  • erforderlicherenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • erforderlichereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، مفرد، صرف قوی
  • erforderlicheresحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • erforderlichereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، جمع، صرف قوی
  • erforderlichereصفت تفضیلی، مذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • erforderlichereصفت تفضیلی، مؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • erforderlichereصفت تفضیلی، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • erforderlicherenصفت تفضیلی، حالت نهادی، جمع، صرف ضعیف
  • erforderlicherenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • erforderlicherenصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف ضعیف
  • erforderlicherenصفت تفضیلی، حالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • erforderlicherenصفت تفضیلی، حالت اضافی، جمع، صرف ضعیف
  • erforderlicherenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • erforderlicherenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف ضعیف
  • erforderlicherenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • erforderlicherenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف ضعیف
  • erforderlicherenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • erforderlichereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، مفرد، صرف ضعیف
  • erforderlichereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • erforderlicherenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، جمع، صرف ضعیف
  • erforderlichererصفت تفضیلی، مذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد
  • erforderlichereصفت تفضیلی، مؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد
  • erforderlicheresصفت تفضیلی، صرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، مفرد
  • erforderlicherenصفت تفضیلی، صرف مختلط، حالت نهادی، جمع
  • erforderlicherenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • erforderlicherenصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، مفرد
  • erforderlicherenصفت تفضیلی، حالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • erforderlicherenصفت تفضیلی، حالت اضافی، صرف مختلط، جمع
  • erforderlicherenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • erforderlicherenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد
  • erforderlicherenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • erforderlicherenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع
  • erforderlicherenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • erforderlichereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، صرف مختلط، مفرد
  • erforderlicheresحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • erforderlicherenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، صرف مختلط، جمع
  • erforderlichsterمذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • erforderlichsteمؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • erforderlichstesخنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • erforderlichsteحالت نهادی، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • erforderlichstenحالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • erforderlichsterمؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • erforderlichstenحالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • erforderlichsterحالت اضافی، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • erforderlichstemحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • erforderlichsterحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • erforderlichstemحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • erforderlichstenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • erforderlichstenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • erforderlichsteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • erforderlichstesحالت مفعولی مستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • erforderlichsteحالت مفعولی مستقیم، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • erforderlichsteمذکر، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • erforderlichsteمؤنث، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • erforderlichsteخنثی، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • erforderlichstenحالت نهادی، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • erforderlichstenحالت اضافی، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • erforderlichstenمؤنث، حالت اضافی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • erforderlichstenحالت اضافی، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • erforderlichstenحالت اضافی، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • erforderlichstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • erforderlichstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • erforderlichstenحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • erforderlichstenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • erforderlichstenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • erforderlichsteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • erforderlichsteحالت مفعولی مستقیم، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • erforderlichstenحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • erforderlichsterمذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • erforderlichsteمؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • erforderlichstesصرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • erforderlichstenصرف مختلط، حالت نهادی، جمع، صفت عالی
  • erforderlichstenحالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • erforderlichstenمؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • erforderlichstenحالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • erforderlichstenحالت اضافی، صرف مختلط، جمع، صفت عالی
  • erforderlichstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • erforderlichstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • erforderlichstenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • erforderlichstenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت عالی
  • erforderlichstenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • erforderlichsteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • erforderlichstesحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • erforderlichstenحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت عالی

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

dringend erforderlich
نیاز مبرمتأییدنشده
erforderlich machen
مستلزم کردنتأییدنشده
erforderlich sein
مستلزم بودنتأییدنشده، مطلوب بودنتأییدنشده
falls erforderlich
بقدر لازمتأییدنشده

مثال‌ها

Exakte Maße sind erforderlich.

اندازه‌گیری‌های دقیق الزامی هستند.

Die Teilnahme ist zwingend erforderlich.

مشارکت اکیدا الزامی است.

die erforderlichen Beschlüsse fassen

تصمیمات لازمه را اتخاذ کردن

entsprechende Kleidung ist erforderlich

مستلزم لباس رسمی

die erforderliche Anzahl erreichen

بحد نصاب رسیدن

wie auch immer erforderlich

هر طور اقتضاء کند

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: raggione (de #2599854), cojiluc (fa #12884671), tatoeba.org
  2. ۲: Pfirsichbaeumchen (de #10102409), cojiluc (fa #11395100), tatoeba.org
  3. ۳: farhang von ckh
  4. ۴: farhang von ckh
  5. ۵: farhang von ckh
  6. ۶: farhang von ckh
منابع و مجوزها