فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

از

als
حرف ربط

مثال با als

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۱Bin ich anders als alle?

آیا من متفاوت از همه هستم؟

حرف ربط

  • از(der dem als folgende Part ist der mindere (weniger) oder der größere (mehr))
  • وقتی‌که(at what time; at which time)(emporal, zeitlich: die Zeitfolge betreffend)
  • هنگامی که(at what time; at which time)(emporal, zeitlich: die Zeitfolge betreffend)
  • انگارengâr[ʔeŋ.ɡɒːɹ](as though)(in mimicry of)(as if)محاوره‌ای
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • مگرmagar[mǽ.ɡʲæɹ](except)(as if)obsoleteتأییدنشده
  • به شکل(als Apposition in Form + Nominativ)(gefolgt von einer adverbialen Bestimmung oder einem Attribut: Satzteilkonjunktion)تأییدنشده
  • بجز(except)تأییدنشده
  • مثل اینکه(as though)(in mimicry of)تأییدنشده
  • به عنوانbe onvân-e[be ʔoɱ.vɒ́ː.ne](In the role of)(als Apposition in Form + Nominativ)(gefolgt von einer adverbialen Bestimmung oder einem Attribut: Satzteilkonjunktion)تأییدنشده

حرف اضافه

ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • ازaz[ʔæz](Introduces a comparison)تأییدنشده

دستور زبانِ als

حرف ربط

تلفظ
[als]

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

als Zeuge vorladen
بعنوان شاهد فرا خواندنتأییدنشده، گواه آوردنتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
als nichtexistierend ansehen
کأن لم یکن پنداشتنتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
als nichtig ansehen
باطل تلقی کردنتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
als ob
انگارengârتأییدنشده، مثل اینکهتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
als ob nichts geschehen wäre
انگار نه انگار اتفاقی افتادهتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
als solches
به خودی خودbe xodi-ye xod(in and of itself)تأییدنشده، فی‌نفسه(in and of itself)تأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
als unwesentlich erachten
چیزی را خوار و خفیف شمردنتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
als wenn
انگارengârتأییدنشده، مثل اینکهتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
ausgeben als
جا زدنjâ zadan(to misrepresent as)تأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach
سرکهی نقد به از حلوای نسیهتأییدنشده، سیلی نقد به از حلوای نسیه استتأییدنشده، سرکه نقد بهتر از حلوای نسیهتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
besser spät als nie
دیر بهتر از هرگزتأییدنشده، دیر آید و شیر آید(it's better to do something late, than to never do it at all)تأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
betrachten als
رفتار کردنraftâr kardanتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
ein Ei will klüger sein als die Henne
تخم مرغ به مرغ یاد نمیدهدتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
ein schlechter Frieden ist besser als ein guter Krieg
صلح بد از جنگ خوب بهتر استتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
einmal sehen ist besser als hundertmal hören
یک بار دیدن بهتر از صد بار شنیدن استتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
nachts ist es kälter als draußen
چه ربطی داشت به دهه فجر(a comment used to indicate that a previous comment is irrelevant or unimportant)تأییدنشده، چه ربطی داشت به ۲۲ بهمن(a comment used to indicate that a previous comment is irrelevant or unimportant)تأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
sich schminken als
خود را گریم کردن برای ایفای نقش در سینما یا تئاترتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
sowohl als auch
اعم ازa'am azتأییدنشده، هم این و هم آنتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
عبارت‌های بیشتر

مثال‌ها

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۲Mehr als genug ist zu viel.

بیشتر از بسیار، زیاد است.

۳Es ist besser als nichts.

از هیچی بهتره.

۴Vier Augen sehen mehr als zwei.

چهار چشم بهتر از دو چشم می‌بینند.

۵Altes Holz brennt besser als junges.

چوب کهنه بهتر از نو می‌سوزد.

۱Bin ich anders als alle?

آیا من متفاوت از همه هستم؟

۶Fantasie ist wichtiger als Wissen!

تخیل مهمتر از دانش است.

۷Lieber hungern als borgen.

گرسنگی کشیدن بهتر از قرض گرفتن است.

۸Der Mensch ist mehr wert als Geld.

آدمی بیش از زر ارزش دارد.

۹Die Augen sind beredter als der Mund.

چشمان گویاتر از دهان هستند.

۱۰Nichts ist dauernder als der Wechsel.

هیچ چیز دائمی‌تر از تغییر نیست.

مثال‌های بیشتر

منابع و ارجاع‌ها
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. ۱: Esperantostern (de #2743245), cojiluc (fa #6932438), Tatoeba
  2. ۲: Esperantostern (de #1231164), cojiluc (fa #8144338), Tatoeba
  3. ۳: Fingerhut (de #930648), Suroosh (fa #9006160), Tatoeba
  4. ۴: Esperantostern (de #1937017), cojiluc (fa #6903814), Tatoeba
  5. ۵: Esperantostern (de #2114637), cojiluc (fa #7093644), Tatoeba
  6. ۶: Esperantostern (de #2233406), cojiluc (fa #8184270), Tatoeba
  7. ۷: Esperantostern (de #5461394), cojiluc (fa #13085062), Tatoeba
  8. ۸: Esperantostern (de #2154957), cojiluc (fa #8152446), Tatoeba
  9. ۹: Esperantostern (de #5113092), cojiluc (fa #8367877), Tatoeba
  10. ۱۰: Esperantostern (de #2396411), cojiluc (fa #7100827), Tatoeba
منابع و مجوزها