German-Persian Dictionary
English

bis

تا tâ Preposition

Example with bis

1Zähl bis dreißig.

تا سی بشمار.

Preposition

  • bis(not later than)(until)(up to the time of)
Further translations, not confirmed
  • in[ɪn](after (a period of time))not confirmed
  • bis an(up to the time of)not confirmed
  • bis zu(up to the time of)not confirmed

Adverb

Further translations, not confirmed
  • behufs(as a means of achieving the specified aim)not confirmed

Conjunction

  • damit[daˈmɪt](as a means of achieving the specified aim)(in order to)(Konjunktion zur Begründung der Zielsetzung: … mit dem Ziel, dass …)
  • bis[bɪs](until)
Further translations, not confirmed
  • sodass[zoˈdas](in order to)not confirmed
  • um zu(as a means of achieving the specified aim)not confirmed

Noun

Further translations, not confirmed
  • die FaltePlural: die Falten[ˈfaltə]not confirmed
  • der KnickPlural: die Knicke, die Knicks[knɪk]not confirmed
  • der KniffPlural: die Kniffe[knɪf]not confirmed
  • die StückzahlPlural: die Stückzahlen[ˈʃtʏkˌt͡saːl]not confirmed

Unknown part of speech

Further translations, not confirmed
  • Stück[ʃtʏk]not confirmed

Grammar of تا

Conjunction

Romanization
tâ
Pronunciation
[t̪ʰɒː]

Noun

Romanization
tâ
Pronunciation
[t̪ʰɒː]

Preposition

Romanization
tâ
Pronunciation
[t̪ʰɒː]

Phrases and idioms

Examples

ما زاده شدیم تا بمیریم.

2Wir sind geboren, um zu sterben.

وضعیت تا حدی پیچیده است.

3Die Situation ist ziemlich kompliziert.

من نمی‌توانم این کتاب قطور را در یک هفته تا پایان بخوانم.

4Ich kann dieses dicke Buch nicht in einer Woche zu Ende lesen.

مجموعه مقادیر توابع سینوس و کسینوس بازهٔ بستهٔ از منفی یک تا یک است.

5Der Wertebereich der Sinus- und Kosinusfunktion ist das geschlossene Intervall von -1 bis 1.

گرگ از گوسفند جلوی روباه حفاظت می‌کند، تا بتواند خودش آن را بخورد.

6Der Wolf schützt das Schaf vor dem Fuchs, damit er es selber fressen kann.

آسانتر است حکومت کرد تا عمل کرد.

7Es ist leichter zu regieren als zu agieren.

او بسیار پیر است تا ماشین براند.

8Er ist alt genug, Auto zu fahren.

لطفا تا جای امکان واضح صحبت کن.

9Bitte sprich so deutlich wie möglich.

دماغت را بگیر تا بوی گند را حس نکنی.

10Halt dir die Nase zu, damit du den Gestank nicht riechst.

از سر تا ته دروغ است.

11Das ist vom Anfang bis zum Ende gelogen.

Sources and credits
  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. 1: MUIRIEL (de #874505), cojiluc (fa #8352656), Tatoeba
  2. 2: Jens_Odo (de #3766560), cojiluc (fa #7744044), Tatoeba
  3. 3: Esperantostern (de #5079070), cojiluc (fa #6904910), Tatoeba
  4. 4: Esperantostern (de #3651104), cojiluc (fa #8133707), Tatoeba
  5. 5: Zaghawa (de #2463392), cojiluc (fa #9809096), Tatoeba
  6. 6: Esperantostern (de #5205936), cojiluc (fa #8264848), Tatoeba
  7. 7: kroko (de #659174), cojiluc (fa #8119622), Tatoeba
  8. 8: Esperantostern (de #1286525), cojiluc (fa #8144345), Tatoeba
  9. 9: Pfirsichbaeumchen (de #1555953), cojiluc (fa #7253043), Tatoeba
  10. 10: Zaghawa (de #2215991), cojiluc (fa #8431224), Tatoeba
  11. 11: al_ex_an_der (de #3064559), cojiluc (fa #6945379), Tatoeba
Sources and licences