Wörterbuch Deutsch-Persisch
Deutsch
DeutschفارسیEnglish

bis

تا tâ Präposition

Beispiel mit bis

1Zähl bis dreißig.

تا سی بشمار.

Präposition

  • bis(not later than)(until)(up to the time of)
Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt
  • in[ɪn](after (a period of time))nicht bestätigt
  • bis an(up to the time of)nicht bestätigt
  • bis zu(up to the time of)nicht bestätigt

Adverb

Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt
  • behufs(as a means of achieving the specified aim)nicht bestätigt

Konjunktion

  • damit[daˈmɪt](Konjunktion zur Begründung der Zielsetzung: … mit dem Ziel, dass …)(as a means of achieving the specified aim)(in order to)
  • bis[bɪs](until)
Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt
  • sodass[zoˈdas](in order to)nicht bestätigt
  • um zu(as a means of achieving the specified aim)nicht bestätigt

Nomen

Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt
  • die FaltePlural: die Falten[ˈfaltə]nicht bestätigt
  • der KnickPlural: die Knicke, die Knicks[knɪk]nicht bestätigt
  • der KniffPlural: die Kniffe[knɪf]nicht bestätigt
  • die StückzahlPlural: die Stückzahlen[ˈʃtʏkˌt͡saːl]nicht bestätigt

Wortart unbekannt

Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt
  • Stück[ʃtʏk]nicht bestätigt

Grammatik von تا

Konjunktion

Umschrift
tâ
Aussprache
[t̪ʰɒː]

Nomen

Umschrift
tâ
Aussprache
[t̪ʰɒː]

Präposition

Umschrift
tâ
Aussprache
[t̪ʰɒː]

Wendungen und Redensarten

آهن را تا گرم است باید کوبید
man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist(man sollte schnell handeln, denn sonst könnte es zu spät sein)nicht bestätigt
از سیر تا پیاز
in allen Einzelheitennicht bestätigt
برای آدم مست دریا تا زانوست
einem Betrunkenen ist das Meer nur knietiefnicht bestätigt
به چیزی تا دادن
falzennicht bestätigt
به کسی اجازه دادن تا کلامش را تمام کند
jem. ausreden lassennicht bestätigt
بهتر است تا هوا گرم نشده آب به آب بشوی
Tapetenwechselnicht bestätigt, Veränderung schafft Besserungnicht bestätigt
تا آخرین تک دستها هم از صدا افتاد
bis alles verstummtenicht bestätigt
تا آن جا که به من مربوط است
übernicht bestätigt
تا آنجا یک عالم فاصله دارد
eine Ewigkeit entferntnicht bestätigt
تا ابدالاباد
bis in Ewigkeitnicht bestätigt
تا امروز
bis heutenicht bestätigt
تا اندازه ای
ziemlichnicht bestätigt
تا این اندازه
noch(thus far)
تا اینکه
damitnicht bestätigt
تا بأبد
bis in Ewigkeitnicht bestätigt
تا بخواهی
solange du willstnicht bestätigt
تا بعد
bis auf weiteresnicht bestätigt, bis baldnicht bestätigt, bis nachhernicht bestätigt, tschüs(Abschiedsgruß)Darinicht bestätigt, Tschüssnicht bestätigt
تا به تا
unsymmetrischnicht bestätigt, ungleichmäßssig(gleichmäßig)nicht bestätigt
Weitere Wendungen

Beispiele

ما زاده شدیم تا بمیریم.

2Wir sind geboren, um zu sterben.

وضعیت تا حدی پیچیده است.

3Die Situation ist ziemlich kompliziert.

من نمی‌توانم این کتاب قطور را در یک هفته تا پایان بخوانم.

4Ich kann dieses dicke Buch nicht in einer Woche zu Ende lesen.

مجموعه مقادیر توابع سینوس و کسینوس بازهٔ بستهٔ از منفی یک تا یک است.

5Der Wertebereich der Sinus- und Kosinusfunktion ist das geschlossene Intervall von -1 bis 1.

گرگ از گوسفند جلوی روباه حفاظت می‌کند، تا بتواند خودش آن را بخورد.

6Der Wolf schützt das Schaf vor dem Fuchs, damit er es selber fressen kann.

آسانتر است حکومت کرد تا عمل کرد.

7Es ist leichter zu regieren als zu agieren.

او بسیار پیر است تا ماشین براند.

8Er ist alt genug, Auto zu fahren.

لطفا تا جای امکان واضح صحبت کن.

9Bitte sprich so deutlich wie möglich.

دماغت را بگیر تا بوی گند را حس نکنی.

10Halt dir die Nase zu, damit du den Gestank nicht riechst.

از سر تا ته دروغ است.

11Das ist vom Anfang bis zum Ende gelogen.

Weitere Beispiele

Quellen und Nachweise
  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. 1: MUIRIEL (de #874505), cojiluc (fa #8352656), Tatoeba
  2. 2: Jens_Odo (de #3766560), cojiluc (fa #7744044), Tatoeba
  3. 3: Esperantostern (de #5079070), cojiluc (fa #6904910), Tatoeba
  4. 4: Esperantostern (de #3651104), cojiluc (fa #8133707), Tatoeba
  5. 5: Zaghawa (de #2463392), cojiluc (fa #9809096), Tatoeba
  6. 6: Esperantostern (de #5205936), cojiluc (fa #8264848), Tatoeba
  7. 7: kroko (de #659174), cojiluc (fa #8119622), Tatoeba
  8. 8: Esperantostern (de #1286525), cojiluc (fa #8144345), Tatoeba
  9. 9: Pfirsichbaeumchen (de #1555953), cojiluc (fa #7253043), Tatoeba
  10. 10: Zaghawa (de #2215991), cojiluc (fa #8431224), Tatoeba
  11. 11: al_ex_an_der (de #3064559), cojiluc (fa #6945379), Tatoeba
Quellen und Lizenzen