کشیدن

kašidan[kʰʲæ.ʃiː.d̪æn]

ziehen Verb

Verb

کشیدنkašidanکِشیدَن[kʰʲæ.ʃiː.d̪æn](transitive: apply force to (something) so it comes towards one)(to pull along a surface)(to pull out, unsheath)(mit Anwendung von Kraft auf sich zu bewegen)

Further translations, not confirmed

تیر کشیدنتیر کِشیدَن(z.B. Schmerz)not confirmed
زوق زوق کشیدنزوق زوق کِشیدَن(z.B. Schmerz)not confirmed
رویاندن((transitive) to cause something to become bigger)not confirmed
بیرون کشیدن(to draw out)not confirmed

Grammar of ziehen

Verb

Pronunciation: [ˈt͡siːən]

All forms

gezogenparticiple 2, perfect
ziehenactive, infinitive, present
ziehendactive, participle, present
gezogenparticiple, passive, perfect
ziehactive, imperative, present, second person, singular
zieheactive, imperative, present, second person, singular
ziehtactive, imperative, plural, present, second person
zieheactive, first person, indicative, present, singular
zieheactive, first person, present, singular, subjunctive I
ziehstactive, indicative, present, second person, singular
ziehestactive, present, second person, singular, subjunctive I
ziehtactive, indicative, present, singular, third person
zieheactive, present, singular, subjunctive I, third person
ziehenactive, first person, indicative, plural, present
ziehenactive, first person, plural, present, subjunctive I
ziehtactive, indicative, plural, present, second person
ziehetactive, plural, present, second person, subjunctive I
ziehenactive, indicative, plural, present, third person
ziehenactive, plural, present, subjunctive I, third person
zogactive, first person, indicative, past, singular
zögeactive, first person, past, singular, subjunctive II
zogstactive, indicative, past, second person, singular
zögestactive, past, second person, singular, subjunctive II
zögstactive, past, second person, singular, subjunctive II
zogactive, indicative, past, singular, third person
zögeactive, past, singular, subjunctive II, third person
zogenactive, first person, indicative, past, plural
zögenactive, first person, past, plural, subjunctive II
zogtactive, indicative, past, plural, second person
zögetactive, past, plural, second person, subjunctive II
zögtactive, past, plural, second person, subjunctive II
zogenactive, indicative, past, plural, third person
zögenactive, past, plural, subjunctive II, third person

Phrases and idioms

Examples

Ein Angler muß wissen, wann er ziehen soll.

یک ماهیگیر باید بداند، کی باید قلاب را بکشد.

Tom zog die Schrauben an.

تام پیچ ها را سفت کرد.

Gute Vorsätze sind Schecks, auf eine Bank gezogen, bei der man kein Konto hat.

نیات خوب چک‌هایی هستند از یک بانک صادر شده‌اند که شخص، حسابی در آنجا ندارد.

Zucker zieht Ameisen an.

شکر مورچگان را جذب می‌کند.

Glück und Reichtum ziehen Neid an.

خوشبختی و ثروتمندی حسادت می‌آورند.

Ziehe keine voreiligen Schlüsse.

شتابزده استنتاج نکن.

Zieh die Schraube an!

پیچ را سفت کن!

Erfahrungen nützen gar nichts, wenn man keine Lehren daraus zieht.

تجربیاتی که از آنها هیچ درسی گرفته نشوند، هیچ فایده‌ای ندارند.

Zögen alle am gleichen Strang, würde die Welt kentern.

اگر همه رهسپار یک ساحل شوند، دنیا واژگون خواهد شد.

Er zog mit einem Zirkel einen Kreis.

او با پرگار یک دایره کشید.

More examples

Sources and credits

Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

1: Esperantostern (de #1942543), cojiluc (fa #8381828), tatoeba.org
2: Pfirsichbaeumchen (de #8787901), Suroosh (fa #9029285), tatoeba.org
3: Esperantostern (de #3031263), cojiluc (fa #7678855), tatoeba.org
4: Pfirsichbaeumchen (de #2025774), cojiluc (fa #8487598), tatoeba.org
5: MUIRIEL (de #1243239), cojiluc (fa #7941778), tatoeba.org
6: Pfirsichbaeumchen (de #533837), cojiluc (fa #11970377), tatoeba.org
7: brauchinet (de #7860218), cojiluc (fa #10716477), tatoeba.org
8: Esperantostern (de #8930945), cojiluc (fa #11978257), tatoeba.org
9: Esperantostern (de #1384856), cojiluc (fa #11768104), tatoeba.org
10: Pfirsichbaeumchen (de #1532246), cojiluc (fa #12215178), tatoeba.org

Sources and licences