قسم خوردن

schwören

Present (third person singular):: schwört
Simple past (third person singular):: schwor, schwur (archaic), schwur
Past participle:: geschworen
Auxiliary:: haben

Verb

Example with schwören

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

1Ich schwöre, dass ich dir das vergelten werde.

من سوگند می‌خورم که انتقام آن را از تو می‌گیرم.

Verb

قسم خوردنقَسَم خوردَن(to take an oath)

Further translations, not confirmed

سوگند خوردنسوگَند خوردَن(to take an oath)not confirmed

Grammar of schwören

Verb

Pronunciation: [ˈʃvøːʁən]

All forms

geschworenparticiple 2, perfect
schwörenactive, infinitive, present
schwörendactive, participle, present
geschworenparticiple, passive, perfect
schwöractive, imperative, present, second person, singular
schwöreactive, imperative, present, second person, singular
schwörtactive, imperative, plural, present, second person
schwöreactive, first person, indicative, present, singular
schwöreactive, first person, present, singular, subjunctive I
schwörstactive, indicative, present, second person, singular
schwörestactive, present, second person, singular, subjunctive I
schwörtactive, indicative, present, singular, third person
schwöreactive, present, singular, subjunctive I, third person
schwörenactive, first person, indicative, plural, present
schwörenactive, first person, plural, present, subjunctive I
schwörtactive, indicative, plural, present, second person
schwöretactive, plural, present, second person, subjunctive I
schwörenactive, indicative, plural, present, third person
schwörenactive, plural, present, subjunctive I, third person
schworactive, first person, indicative, past, singular
schwuractive, first person, indicative, past, singular
schwöreactive, first person, past, singular, subjunctive II
schwüreactive, first person, past, singular, subjunctive II
schworstactive, indicative, past, second person, singular
schwurstactive, indicative, past, second person, singular
schwörestactive, past, second person, singular, subjunctive II
schwörstactive, past, second person, singular, subjunctive II
schwürestactive, past, second person, singular, subjunctive II
schwürstactive, past, second person, singular, subjunctive II
schworactive, indicative, past, singular, third person
schwuractive, indicative, past, singular, third person
schwöreactive, past, singular, subjunctive II, third person
schwüreactive, past, singular, subjunctive II, third person
schworenactive, first person, indicative, past, plural
schwurenactive, first person, indicative, past, plural
schwörenactive, first person, past, plural, subjunctive II
schwürenactive, first person, past, plural, subjunctive II
schwortactive, indicative, past, plural, second person
schwurtactive, indicative, past, plural, second person
schwöretactive, past, plural, second person, subjunctive II
schwörtactive, past, plural, second person, subjunctive II
schwüretactive, past, plural, second person, subjunctive II
schwürtactive, past, plural, second person, subjunctive II
schworenactive, indicative, past, plural, third person
schwurenactive, indicative, past, plural, third person
schwörenactive, past, plural, subjunctive II, third person
schwürenactive, past, plural, subjunctive II, third person

Phrases and idioms

Examples

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

1Ich schwöre, dass ich dir das vergelten werde.

من سوگند می‌خورم که انتقام آن را از تو می‌گیرم.

2Du hast geschworen, dass wir pünktlich ankommen werden.

تو سوگند خوردی که ما سر موقع خواهیم رسید.

3Er schwor, dass er sich furchtbar rächen wird.

او سوگند خورد که انتقام وحشتناکی خواهد گرفت.

4Ich habe mir geschworen, nie mehr mit ihr zu reden.

من با خود عهد کرده‌ام هرگز دیگر با او صحبت نکنم.

5Als sie geheiratet haben, haben beide geschworen, nie mehr zu lügen.

وقتی که ازدواج کردند، هر دو قسم خوردند که هرگز دروغ نگویند.

Sources and credits

Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

1: Pfirsichbaeumchen (de #5528738), cojiluc (fa #6952005), Tatoeba
2: Esperantostern (de #1853921), cojiluc (fa #7094027), Tatoeba
3: Esperantostern (de #6106162), cojiluc (fa #7106715), Tatoeba
4: Sudajaengi (de #1188631), cojiluc (fa #7094013), Tatoeba
5: MUIRIEL (de #614583), ghasemkiani (fa #1438233), Tatoeba

Sources and licences