قسم خوردن

schwören

حال (سوم‌شخص مفرد):: schwört
گذشتهٔ ساده (سوم‌شخص مفرد):: schwor, schwur (کهن), schwur
اسم مفعول:: geschworen
فعل کمکی:: haben

فعل

مثال با schwören

۱Ich schwöre, dass ich dir das vergelten werde.

من سوگند می‌خورم که انتقام آن را از تو می‌گیرم.

فعل

قسم خوردنقَسَم خوردَن(to take an oath)

ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده

سوگند خوردنسوگَند خوردَن(to take an oath)تأییدنشده

دستور زبانِ schwören

فعل

تلفظ: [ˈʃvøːʁən]

همهٔ صورت‌ها

geschworenparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
schwörenمعلوم، مصدر، حال
schwörendمعلوم، participle، حال
geschworenparticiple، مجهول، گذشتهٔ نقلی
schwörمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
schwöreمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
schwörtمعلوم، وجه امری، جمع، حال، دوم‌شخص
schwöreمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد
schwöreمعلوم، اول‌شخص، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول
schwörstمعلوم، وجه اخباری، حال، دوم‌شخص، مفرد
schwörestمعلوم، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول
schwörtمعلوم، وجه اخباری، حال، مفرد، سوم‌شخص
schwöreمعلوم، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
schwörenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، جمع، حال
schwörenمعلوم، اول‌شخص، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول
schwörtمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، دوم‌شخص
schwöretمعلوم، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول
schwörenمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، سوم‌شخص
schwörenمعلوم، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
schworمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد
schwurمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد
schwöreمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
schwüreمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
schworstمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
schwurstمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
schwörestمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
schwörstمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
schwürestمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
schwürstمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
schworمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
schwurمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
schwöreمعلوم، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
schwüreمعلوم، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
schworenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع
schwurenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع
schwörenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم
schwürenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم
schwortمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص
schwurtمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص
schwöretمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
schwörtمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
schwüretمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
schwürtمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
schworenمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
schwurenمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
schwörenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
schwürenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

مثال‌ها

۱Ich schwöre, dass ich dir das vergelten werde.

من سوگند می‌خورم که انتقام آن را از تو می‌گیرم.

۲Du hast geschworen, dass wir pünktlich ankommen werden.

تو سوگند خوردی که ما سر موقع خواهیم رسید.

۳Er schwor, dass er sich furchtbar rächen wird.

او سوگند خورد که انتقام وحشتناکی خواهد گرفت.

۴Ich habe mir geschworen, nie mehr mit ihr zu reden.

من با خود عهد کرده‌ام هرگز دیگر با او صحبت نکنم.

۵Als sie geheiratet haben, haben beide geschworen, nie mehr zu lügen.

وقتی که ازدواج کردند، هر دو قسم خوردند که هرگز دروغ نگویند.

منابع و ارجاع‌ها

Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

۱: Pfirsichbaeumchen (de #5528738), cojiluc (fa #6952005), Tatoeba
۲: Esperantostern (de #1853921), cojiluc (fa #7094027), Tatoeba
۳: Esperantostern (de #6106162), cojiluc (fa #7106715), Tatoeba
۴: Sudajaengi (de #1188631), cojiluc (fa #7094013), Tatoeba
۵: MUIRIEL (de #614583), ghasemkiani (fa #1438233), Tatoeba

منابع و مجوزها