قسم خوردن

schwören

Präsens (er/sie/es):: schwört
Präteritum (er/sie/es):: schwor, schwur (veraltet), schwur
Partizip II:: geschworen
Hilfsverb:: haben

Verb

Beispiel mit schwören

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

1Ich schwöre, dass ich dir das vergelten werde.

من سوگند می‌خورم که انتقام آن را از تو می‌گیرم.

Verb

قسم خوردنقَسَم خوردَن(to take an oath)

Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt

سوگند خوردنسوگَند خوردَن(to take an oath)nicht bestätigt

Grammatik von schwören

Verb

Aussprache: [ˈʃvøːʁən]

Alle Formen

geschworenparticiple 2, Perfekt
schwörenAktiv, Infinitiv, Präsens
schwörendAktiv, participle, Präsens
geschworenparticiple, Passiv, Perfekt
schwörAktiv, Imperativ, Präsens, zweite Person, Singular
schwöreAktiv, Imperativ, Präsens, zweite Person, Singular
schwörtAktiv, Imperativ, Plural, Präsens, zweite Person
schwöreAktiv, erste Person, Indikativ, Präsens, Singular
schwöreAktiv, erste Person, Präsens, Singular, Konjunktiv I
schwörstAktiv, Indikativ, Präsens, zweite Person, Singular
schwörestAktiv, Präsens, zweite Person, Singular, Konjunktiv I
schwörtAktiv, Indikativ, Präsens, Singular, dritte Person
schwöreAktiv, Präsens, Singular, Konjunktiv I, dritte Person
schwörenAktiv, erste Person, Indikativ, Plural, Präsens
schwörenAktiv, erste Person, Plural, Präsens, Konjunktiv I
schwörtAktiv, Indikativ, Plural, Präsens, zweite Person
schwöretAktiv, Plural, Präsens, zweite Person, Konjunktiv I
schwörenAktiv, Indikativ, Plural, Präsens, dritte Person
schwörenAktiv, Plural, Präsens, Konjunktiv I, dritte Person
schworAktiv, erste Person, Indikativ, Präteritum, Singular
schwurAktiv, erste Person, Indikativ, Präteritum, Singular
schwöreAktiv, erste Person, Präteritum, Singular, Konjunktiv II
schwüreAktiv, erste Person, Präteritum, Singular, Konjunktiv II
schworstAktiv, Indikativ, Präteritum, zweite Person, Singular
schwurstAktiv, Indikativ, Präteritum, zweite Person, Singular
schwörestAktiv, Präteritum, zweite Person, Singular, Konjunktiv II
schwörstAktiv, Präteritum, zweite Person, Singular, Konjunktiv II
schwürestAktiv, Präteritum, zweite Person, Singular, Konjunktiv II
schwürstAktiv, Präteritum, zweite Person, Singular, Konjunktiv II
schworAktiv, Indikativ, Präteritum, Singular, dritte Person
schwurAktiv, Indikativ, Präteritum, Singular, dritte Person
schwöreAktiv, Präteritum, Singular, Konjunktiv II, dritte Person
schwüreAktiv, Präteritum, Singular, Konjunktiv II, dritte Person
schworenAktiv, erste Person, Indikativ, Präteritum, Plural
schwurenAktiv, erste Person, Indikativ, Präteritum, Plural
schwörenAktiv, erste Person, Präteritum, Plural, Konjunktiv II
schwürenAktiv, erste Person, Präteritum, Plural, Konjunktiv II
schwortAktiv, Indikativ, Präteritum, Plural, zweite Person
schwurtAktiv, Indikativ, Präteritum, Plural, zweite Person
schwöretAktiv, Präteritum, Plural, zweite Person, Konjunktiv II
schwörtAktiv, Präteritum, Plural, zweite Person, Konjunktiv II
schwüretAktiv, Präteritum, Plural, zweite Person, Konjunktiv II
schwürtAktiv, Präteritum, Plural, zweite Person, Konjunktiv II
schworenAktiv, Indikativ, Präteritum, Plural, dritte Person
schwurenAktiv, Indikativ, Präteritum, Plural, dritte Person
schwörenAktiv, Präteritum, Plural, Konjunktiv II, dritte Person
schwürenAktiv, Präteritum, Plural, Konjunktiv II, dritte Person

Wendungen und Redensarten

Beispiele

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

1Ich schwöre, dass ich dir das vergelten werde.

من سوگند می‌خورم که انتقام آن را از تو می‌گیرم.

2Du hast geschworen, dass wir pünktlich ankommen werden.

تو سوگند خوردی که ما سر موقع خواهیم رسید.

3Er schwor, dass er sich furchtbar rächen wird.

او سوگند خورد که انتقام وحشتناکی خواهد گرفت.

4Ich habe mir geschworen, nie mehr mit ihr zu reden.

من با خود عهد کرده‌ام هرگز دیگر با او صحبت نکنم.

5Als sie geheiratet haben, haben beide geschworen, nie mehr zu lügen.

وقتی که ازدواج کردند، هر دو قسم خوردند که هرگز دروغ نگویند.

Quellen und Nachweise

Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

1: Pfirsichbaeumchen (de #5528738), cojiluc (fa #6952005), Tatoeba
2: Esperantostern (de #1853921), cojiluc (fa #7094027), Tatoeba
3: Esperantostern (de #6106162), cojiluc (fa #7106715), Tatoeba
4: Sudajaengi (de #1188631), cojiluc (fa #7094013), Tatoeba
5: MUIRIEL (de #614583), ghasemkiani (fa #1438233), Tatoeba

Quellen und Lizenzen