زدن

zadan[zæ.d̪ǽn]

schlagen Verb

Verb

زدنzadanزَدَن[zæ.d̪ǽn](to hit)(to administer a blow)(to hit, to knock, to pound, to strike)

Further translations, not confirmed

کتک زدنkotak zadanکُتَک زَدَن[kʰo.t̪ʰǽkʰʲ zæ.d̪ǽn]not confirmed
ضربه زدنضَربه زَدَنnot confirmed
شکست دادنšekast dâdanشِکَست دادَن(to overcome in battle or contest)not confirmed
مغلوب کردنmaġlub kardan(to overcome in battle or contest)not confirmed

Grammar of schlagen

Verb

Pronunciation: [ˈʃlaːɡn̩], [ˈʃlaːɡŋ̍]

All forms

geschlagenparticiple 2, perfect
schlagenactive, infinitive, present
schlagendactive, participle, present
geschlagenparticiple, passive, perfect
schlagactive, imperative, present, second person, singular
schlageactive, imperative, present, second person, singular
schlagtactive, imperative, plural, present, second person
schlageactive, first person, indicative, present, singular
schlageactive, first person, present, singular, subjunctive I
schlägstactive, indicative, present, second person, singular
schlagestactive, present, second person, singular, subjunctive I
schlägtactive, indicative, present, singular, third person
schlageactive, present, singular, subjunctive I, third person
schlagenactive, first person, indicative, plural, present
schlagenactive, first person, plural, present, subjunctive I
schlagtactive, indicative, plural, present, second person
schlagetactive, plural, present, second person, subjunctive I
schlagenactive, indicative, plural, present, third person
schlagenactive, plural, present, subjunctive I, third person
schlugactive, first person, indicative, past, singular
schlügeactive, first person, past, singular, subjunctive II
schlugstactive, indicative, past, second person, singular
schlügestactive, past, second person, singular, subjunctive II
schlügstactive, past, second person, singular, subjunctive II
schlugactive, indicative, past, singular, third person
schlügeactive, past, singular, subjunctive II, third person
schlugenactive, first person, indicative, past, plural
schlügenactive, first person, past, plural, subjunctive II
schlugtactive, indicative, past, plural, second person
schlügetactive, past, plural, second person, subjunctive II
schlügtactive, past, plural, second person, subjunctive II
schlugenactive, indicative, past, plural, third person
schlügenactive, past, plural, subjunctive II, third person

Phrases and idioms

Examples

Das Herz schlägt im All.

قلب در فضا می‌تپد.

Er hat mich aus Versehen geschlagen.

او اشتباها مرا زد.

Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen.

با یک تیر دو نشان زدن.

Der Sprecher schlug mit der Faust auf den Tisch.

سخنران با مشت بر میز کوبید.

Schlage nach der Fliege!

مگس را بکش!

Ich spüre oft mein Herz schlagen.

من اغلب تپش قلبم را احساس می‌کنم.

Sie schlug mit der Faust auf den Tisch.

او با مشت بر میز کوبید.

Ich schlug vor, die Sitzung zu verschieben.

من پیشنهاد تعویق آن نشست را دادم.

Haben Sie bemerkt, das Ihr Herz manchmal unregelmäßig schlägt?

آیا توجه کرده‌اید که قلب‌تان گاهی نامنظم می‌زند؟

Ich schlage vor, das Meeting zu verschieben.

من پیشنهاد می‌کنم جلسه را به تعویق بیندازیم.

More examples

Sources and credits

Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (de.wiktionary.org), extracted with Wiktextract (kaikki.org, Tatu Ylonen) and DBnary (kaiko.getalp.org, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (en.wiktionary.org), extracted with Wiktextract (kaikki.org, Tatu Ylonen) and DBnary (kaiko.getalp.org, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (kaikki.org, Tatu Ylonen)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (opensubtitles.org), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (books.google.com/ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (tatoeba.org). Each sentence names its author.

1: Esperantostern (de #3767283), cojiluc (fa #7724464), tatoeba.org
2: pullnosemans (de #4403619), cojiluc (fa #7306037), tatoeba.org
3: Wolf (de #365515), reto (fa #4481555), tatoeba.org
4: Manfredo (de #696138), cojiluc (fa #7455519), tatoeba.org
5: Esperantostern (de #4764852), cojiluc (fa #8487122), tatoeba.org
6: jakov (de #1016035), cojiluc (fa #7274438), tatoeba.org
7: samueldora (de #582668), cojiluc (fa #7455502), tatoeba.org
8: GaryGaryGary (de #9951663), pliiganto (fa #794793), tatoeba.org
9: Manfredo (de #3242144), cojiluc (fa #9868498), tatoeba.org
10: Esperantostern (de #1453583), cojiluc (fa #6860471), tatoeba.org

Sources and licences