German-Persian Dictionary

گرفتن

gereftan[ɡʲe.ɹef.t̪ʰǽn]

nehmen Verb

Verb

گرفتنgereftanگِرِفتَن[ɡʲe.ɹef.t̪ʰǽn](to get into one's hands or control)
برداشتنbardâštanبَرداشتَن[bæɹ.d̪ɒːʃ.t̪ʰæn](to choose)
بردنbordanبُردَن[boɹ.d̪ǽn](to carry)

Grammar of nehmen

Verb

Pronunciation: [ˈneːmən]

All forms

genommenparticiple 2, perfect
nehmendactive, participle, present
genommenparticiple, passive, perfect
nimmactive, imperative, present, second person, singular
nehmtactive, imperative, plural, present, second person
nehmeactive, first person, indicative, present, singular
nehmeactive, first person, present, singular, subjunctive I
nimmstactive, indicative, present, second person, singular
nehmestactive, present, second person, singular, subjunctive I
nimmtactive, indicative, present, singular, third person
nehmeactive, present, singular, subjunctive I, third person
nehmtactive, indicative, plural, present, second person
nehmetactive, plural, present, second person, subjunctive I
nahmactive, first person, indicative, past, singular
nähmeactive, first person, past, singular, subjunctive II
nahmstactive, indicative, past, second person, singular
nähmestactive, past, second person, singular, subjunctive II
nähmstactive, past, second person, singular, subjunctive II
nahmactive, indicative, past, singular, third person
nähmeactive, past, singular, subjunctive II, third person
nahmenactive, first person, indicative, past, plural
nähmenactive, first person, past, plural, subjunctive II
nahmtactive, indicative, past, plural, second person
nähmetactive, past, plural, second person, subjunctive II
nähmtactive, past, plural, second person, subjunctive II
nahmenactive, indicative, past, plural, third person
nähmenactive, past, plural, subjunctive II, third person

Phrases and idioms

Examples

Er nahm eine Abkürzung durch den Wald.

او از میان جنگل یک میان‌بر زد.

Trockener Sand nimmt Wasser auf.

ماسهٔ خشک آب را جذب می‌کند.

Nimm nie Bestechungsgeschenke an!

هرگز رشوه نپذیر.

Nimm deinen Hut ab!

کلاهت را بردار.

Er nahm Honig anstatt Zucker.

او بجای شکر، عسل برداشت.

Ein Chinese nahm seine Tochter als Geisel.

یک چینی دخترش را به گروگان گرفت.

Nimm diesen Müll von hier heraus!

این آشغال را بگیر و از اینجا خارج کن.

Nimm das Schwert aus deiner Hand!

شمشیر را از دستت بردار.

Nimmst du mich nicht für voll?

باورم نمیکنی؟

Unsere Pläne nehmen Gestalt an.

طرح ما شکل می‌گیرد.

Sources and credits

farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
Wiktionary, Persian edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

1: Sudajaengi (de #903646), cojiluc (fa #7488211), tatoeba.org
2: Esperantostern (de #863929), cojiluc (fa #8273922), tatoeba.org
3: al_ex_an_der (de #1198660), cojiluc (fa #7296301), tatoeba.org
4: Esperantostern (de #725105), cojiluc (fa #7790654), tatoeba.org
5: Esperantostern (de #1263865), cojiluc (fa #6931729), tatoeba.org
6: al_ex_an_der (de #3070725), cojiluc (fa #11930704), tatoeba.org
7: Esperantostern (de #3701535), cojiluc (fa #7082867), tatoeba.org
8: Esperantostern (de #762199), cojiluc (fa #9870800), tatoeba.org
9: al_ex_an_der (de #2981229), Suroosh (fa #12018787), tatoeba.org
10: raggione (de #4284221), cojiluc (fa #12766419), tatoeba.org

Sources and licences