German-Persian Dictionary
English
DeutschفارسیEnglish

دستگیر کردن

dastgir kardan

festnehmen
Present (third person singular):
nimmt fest
Simple past (third person singular):
nahm fest
Past participle:
festgenommen
Auxiliary:
haben
Verb

Example with festnehmen

1Mein Mandant hätte nie festgenommen werden sollen.

موکل من هرگز نبایستی دستگیر می‌شد.

Verb

  • دستگیر کردنdastgir kardanدَست گیر کَردَن(to seize or take (a person) by legal process)(to take into legal custody)
Further translations, not confirmed
  • حبس کردنhabs kardanحَبس کَردَن[hǽbs kʰʲæɹ.d̪æn](to take into legal custody)not confirmed

Grammar of festnehmen

Verb

Pronunciation
[ˈfɛstˌneːmən]
All forms
  • festgenommenparticiple 2, perfect
  • festnehmenactive, infinitive, present
  • festzunehmenactive, extended, infinitive
  • festnehmendactive, participle, present
  • festgenommenparticiple, passive, perfect
  • festzunehmendergerundive, participle
  • nimm festactive, imperative, present, second person, singular
  • nehmt festactive, imperative, plural, present, second person
  • nehme festactive, first person, indicative, main clause, present, singular
  • nehme festactive, first person, main clause, present, singular, subjunctive I
  • festnehmeactive, first person, indicative, present, singular, subordinate clause
  • festnehmeactive, first person, present, singular, subjunctive I, subordinate clause
  • nimmst festactive, indicative, main clause, present, second person, singular
  • nehmest festactive, main clause, present, second person, singular, subjunctive I
  • festnimmstactive, indicative, present, second person, singular, subordinate clause
  • festnehmestactive, present, second person, singular, subjunctive I, subordinate clause
  • nimmt festactive, indicative, main clause, present, singular, third person
  • nehme festactive, main clause, present, singular, subjunctive I, third person
  • festnimmtactive, indicative, present, singular, subordinate clause, third person
  • festnehmeactive, present, singular, subjunctive I, subordinate clause, third person
  • nehmen festactive, first person, indicative, main clause, plural, present
  • nehmen festactive, first person, main clause, plural, present, subjunctive I
  • festnehmenactive, first person, indicative, plural, present, subordinate clause
  • festnehmenactive, first person, plural, present, subjunctive I, subordinate clause
  • nehmt festactive, indicative, main clause, plural, present, second person
  • nehmet festactive, main clause, plural, present, second person, subjunctive I
  • festnehmtactive, indicative, plural, present, second person, subordinate clause
  • festnehmetactive, plural, present, second person, subjunctive I, subordinate clause
  • nehmen festactive, indicative, main clause, plural, present, third person
  • nehmen festactive, main clause, plural, present, subjunctive I, third person
  • festnehmenactive, indicative, plural, present, subordinate clause, third person
  • festnehmenactive, plural, present, subjunctive I, subordinate clause, third person
  • nahm festactive, first person, indicative, main clause, past, singular
  • nähme festactive, first person, main clause, past, singular, subjunctive II
  • festnahmactive, first person, indicative, past, singular, subordinate clause
  • festnähmeactive, first person, past, singular, subjunctive II, subordinate clause
  • nahmst festactive, indicative, main clause, past, second person, singular
  • nähmest festactive, main clause, past, second person, singular, subjunctive II
  • nähmst festactive, main clause, past, second person, singular, subjunctive II
  • festnahmstactive, indicative, past, second person, singular, subordinate clause
  • festnähmestactive, past, second person, singular, subjunctive II, subordinate clause
  • festnähmstactive, past, second person, singular, subjunctive II, subordinate clause
  • nahm festactive, indicative, main clause, past, singular, third person
  • nähme festactive, main clause, past, singular, subjunctive II, third person
  • festnahmactive, indicative, past, singular, subordinate clause, third person
  • festnähmeactive, past, singular, subjunctive II, subordinate clause, third person
  • nahmen festactive, first person, indicative, main clause, past, plural
  • nähmen festactive, first person, main clause, past, plural, subjunctive II
  • festnahmenactive, first person, indicative, past, plural, subordinate clause
  • festnähmenactive, first person, past, plural, subjunctive II, subordinate clause
  • nahmt festactive, indicative, main clause, past, plural, second person
  • nähmet festactive, main clause, past, plural, second person, subjunctive II
  • nähmt festactive, main clause, past, plural, second person, subjunctive II
  • festnahmtactive, indicative, past, plural, second person, subordinate clause
  • festnähmetactive, past, plural, second person, subjunctive II, subordinate clause
  • festnähmtactive, past, plural, second person, subjunctive II, subordinate clause
  • nahmen festactive, indicative, main clause, past, plural, third person
  • nähmen festactive, main clause, past, plural, subjunctive II, third person
  • festnahmenactive, indicative, past, plural, subordinate clause, third person
  • festnähmenactive, past, plural, subjunctive II, subordinate clause, third person
  • festzunehmendeaccusative, feminine, gerundive, singular
  • festzunehmendeaccusative, gerundive, neuter, singular
  • festzunehmendeaccusative, gerundive, plural
  • festzunehmendefeminine, gerundive, nominative, singular
  • festzunehmendegerundive, nominative, plural
  • festzunehmendemdative, gerundive, masculine, singular
  • festzunehmendemdative, gerundive, neuter, singular
  • festzunehmendenaccusative, gerundive, masculine, singular
  • festzunehmendendative, gerundive, plural
  • festzunehmendendative, gerundive, singular
  • festzunehmendengenitive, gerundive, masculine, singular
  • festzunehmendengenitive, gerundive, neuter, singular
  • festzunehmendesaccusative, gerundive, neuter, singular
  • festzunehmendesgerundive, neuter, nominative, singular

Examples

1Mein Mandant hätte nie festgenommen werden sollen.

موکل من هرگز نبایستی دستگیر می‌شد.

2Der Rebell wurde letztendlich festgenommen und im Gefängnis eingesperrt.

شورشی نهایتا دستگیر شد و در زندان محبوس شد.

3Sie wurde von der Polizei festgenommen.

او توسط پلیس دستگیر شد.

not confirmed

indirect translation

4Der Kriminelle wurde festgenommen.

جنایتکار دستگیر شد.

not confirmed

indirect translation

5Der Kriminelle wurde festgenommen.

مجرم بازداشت شد.

not confirmed

indirect translation

Sources and credits
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. 1: Kuraimegami (de #3944602), cojiluc (fa #7078416), Tatoeba
  2. 2: Grim_fandango (de #1583266), cojiluc (fa #9813074), Tatoeba
  3. 3: Espi (de #1526306), AsliAbbasi (fa #634900), Tatoeba
  4. 4: Chris (de #782313), sinakd (fa #9865172), Tatoeba
  5. 5: Chris (de #782313), sinakd (fa #9865171), Tatoeba
Sources and licences