فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

دستگیر کردن

dastgir kardan

festnehmen فعل

فعل

  • دستگیر کردنdastgir kardanدَست گیر کَردَن(to seize or take (a person) by legal process)(to take into legal custody)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • حبس کردنhabs kardanحَبس کَردَن[hǽbs kʰʲæɹ.d̪æn](to take into legal custody)تأییدنشده

دستور زبانِ festnehmen

فعل

تلفظ
[ˈfɛstˌneːmən]
همهٔ صورت‌ها
  • festgenommenparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
  • festnehmenمعلوم، مصدر، حال
  • festzunehmenمعلوم، extended، مصدر
  • festnehmendمعلوم، participle، حال
  • festgenommenparticiple، مجهول، گذشتهٔ نقلی
  • festzunehmendergerundive، participle
  • nimm festمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • nehmt festمعلوم، وجه امری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • nehme festمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، main clause، حال، مفرد
  • nehme festمعلوم، اول‌شخص، main clause، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • festnehmeمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد، subordinate clause
  • festnehmeمعلوم، اول‌شخص، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، subordinate clause
  • nimmst festمعلوم، وجه اخباری، main clause، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • nehmest festمعلوم، main clause، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • festnimmstمعلوم، وجه اخباری، حال، دوم‌شخص، مفرد، subordinate clause
  • festnehmestمعلوم، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول، subordinate clause
  • nimmt festمعلوم، وجه اخباری، main clause، حال، مفرد، سوم‌شخص
  • nehme festمعلوم، main clause، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • festnimmtمعلوم، وجه اخباری، حال، مفرد، subordinate clause، سوم‌شخص
  • festnehmeمعلوم، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، subordinate clause، سوم‌شخص
  • nehmen festمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، main clause، جمع، حال
  • nehmen festمعلوم، اول‌شخص، main clause، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول
  • festnehmenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، جمع، حال، subordinate clause
  • festnehmenمعلوم، اول‌شخص، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول، subordinate clause
  • nehmt festمعلوم، وجه اخباری، main clause، جمع، حال، دوم‌شخص
  • nehmet festمعلوم، main clause، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول
  • festnehmtمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، دوم‌شخص، subordinate clause
  • festnehmetمعلوم، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول، subordinate clause
  • nehmen festمعلوم، وجه اخباری، main clause، جمع، حال، سوم‌شخص
  • nehmen festمعلوم، main clause، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • festnehmenمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، subordinate clause، سوم‌شخص
  • festnehmenمعلوم، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول، subordinate clause، سوم‌شخص
  • nahm festمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، مفرد
  • nähme festمعلوم، اول‌شخص، main clause، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • festnahmمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، subordinate clause
  • festnähmeمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause
  • nahmst festمعلوم، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
  • nähmest festمعلوم، main clause، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • nähmst festمعلوم، main clause، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • festnahmstمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، subordinate clause
  • festnähmestمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause
  • festnähmstمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause
  • nahm festمعلوم، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
  • nähme festمعلوم، main clause، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • festnahmمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، subordinate clause، سوم‌شخص
  • festnähmeمعلوم، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause، سوم‌شخص
  • nahmen festمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع
  • nähmen festمعلوم، اول‌شخص، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم
  • festnahmenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، subordinate clause
  • festnähmenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause
  • nahmt festمعلوم، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص
  • nähmet festمعلوم، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
  • nähmt festمعلوم، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
  • festnahmtمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، subordinate clause
  • festnähmetمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause
  • festnähmtمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause
  • nahmen festمعلوم، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
  • nähmen festمعلوم، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • festnahmenمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، subordinate clause، سوم‌شخص
  • festnähmenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause، سوم‌شخص
  • festzunehmendeحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، gerundive، مفرد
  • festzunehmendeحالت مفعولی مستقیم، gerundive، خنثی، مفرد
  • festzunehmendeحالت مفعولی مستقیم، gerundive، جمع
  • festzunehmendeمؤنث، gerundive، حالت نهادی، مفرد
  • festzunehmendegerundive، حالت نهادی، جمع
  • festzunehmendemحالت مفعولی غیرمستقیم، gerundive، مذکر، مفرد
  • festzunehmendemحالت مفعولی غیرمستقیم، gerundive، خنثی، مفرد
  • festzunehmendenحالت مفعولی مستقیم، gerundive، مذکر، مفرد
  • festzunehmendenحالت مفعولی غیرمستقیم، gerundive، جمع
  • festzunehmendenحالت مفعولی غیرمستقیم، gerundive، مفرد
  • festzunehmendenحالت اضافی، gerundive، مذکر، مفرد
  • festzunehmendenحالت اضافی، gerundive، خنثی، مفرد
  • festzunehmendesحالت مفعولی مستقیم، gerundive، خنثی، مفرد
  • festzunehmendesgerundive، خنثی، حالت نهادی، مفرد

مثال‌ها

Mein Mandant hätte nie festgenommen werden sollen.

موکل من هرگز نبایستی دستگیر می‌شد.

Der Rebell wurde letztendlich festgenommen und im Gefängnis eingesperrt.

شورشی نهایتا دستگیر شد و در زندان محبوس شد.

Sie wurde von der Polizei festgenommen.

او توسط پلیس دستگیر شد.

ترجمهٔ غیرمستقیم

Der Kriminelle wurde festgenommen.

جنایتکار دستگیر شد.

ترجمهٔ غیرمستقیم

Der Kriminelle wurde festgenommen.

مجرم بازداشت شد.

ترجمهٔ غیرمستقیم

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: Kuraimegami (de #3944602), cojiluc (fa #7078416), tatoeba.org
  2. ۲: Grim_fandango (de #1583266), cojiluc (fa #9813074), tatoeba.org
  3. ۳: Espi (de #1526306), AsliAbbasi (fa #634900), tatoeba.org
  4. ۴: Chris (de #782313), sinakd (fa #9865172), tatoeba.org
  5. ۵: Chris (de #782313), sinakd (fa #9865171), tatoeba.org
منابع و مجوزها