دستگیر کردن

dastgir kardan

festnehmen Verb

Verb

دستگیر کردنdastgir kardanدَست گیر کَردَن(to seize or take (a person) by legal process)(to take into legal custody)

Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt

حبس کردنhabs kardanحَبس کَردَن[hǽbs kʰʲæɹ.d̪æn](to take into legal custody)nicht bestätigt

Grammatik von festnehmen

Verb

Aussprache: [ˈfɛstˌneːmən]

Alle Formen

festgenommenparticiple 2, Perfekt
festnehmenAktiv, Infinitiv, Präsens
festzunehmenAktiv, extended, Infinitiv
festnehmendAktiv, participle, Präsens
festgenommenparticiple, Passiv, Perfekt
festzunehmendergerundive, participle
nimm festAktiv, Imperativ, Präsens, zweite Person, Singular
nehmt festAktiv, Imperativ, Plural, Präsens, zweite Person
nehme festAktiv, erste Person, Indikativ, main clause, Präsens, Singular
nehme festAktiv, erste Person, main clause, Präsens, Singular, Konjunktiv I
festnehmeAktiv, erste Person, Indikativ, Präsens, Singular, subordinate clause
festnehmeAktiv, erste Person, Präsens, Singular, Konjunktiv I, subordinate clause
nimmst festAktiv, Indikativ, main clause, Präsens, zweite Person, Singular
nehmest festAktiv, main clause, Präsens, zweite Person, Singular, Konjunktiv I
festnimmstAktiv, Indikativ, Präsens, zweite Person, Singular, subordinate clause
festnehmestAktiv, Präsens, zweite Person, Singular, Konjunktiv I, subordinate clause
nimmt festAktiv, Indikativ, main clause, Präsens, Singular, dritte Person
nehme festAktiv, main clause, Präsens, Singular, Konjunktiv I, dritte Person
festnimmtAktiv, Indikativ, Präsens, Singular, subordinate clause, dritte Person
festnehmeAktiv, Präsens, Singular, Konjunktiv I, subordinate clause, dritte Person
nehmen festAktiv, erste Person, Indikativ, main clause, Plural, Präsens
nehmen festAktiv, erste Person, main clause, Plural, Präsens, Konjunktiv I
festnehmenAktiv, erste Person, Indikativ, Plural, Präsens, subordinate clause
festnehmenAktiv, erste Person, Plural, Präsens, Konjunktiv I, subordinate clause
nehmt festAktiv, Indikativ, main clause, Plural, Präsens, zweite Person
nehmet festAktiv, main clause, Plural, Präsens, zweite Person, Konjunktiv I
festnehmtAktiv, Indikativ, Plural, Präsens, zweite Person, subordinate clause
festnehmetAktiv, Plural, Präsens, zweite Person, Konjunktiv I, subordinate clause
nehmen festAktiv, Indikativ, main clause, Plural, Präsens, dritte Person
nehmen festAktiv, main clause, Plural, Präsens, Konjunktiv I, dritte Person
festnehmenAktiv, Indikativ, Plural, Präsens, subordinate clause, dritte Person
festnehmenAktiv, Plural, Präsens, Konjunktiv I, subordinate clause, dritte Person
nahm festAktiv, erste Person, Indikativ, main clause, Präteritum, Singular
nähme festAktiv, erste Person, main clause, Präteritum, Singular, Konjunktiv II
festnahmAktiv, erste Person, Indikativ, Präteritum, Singular, subordinate clause
festnähmeAktiv, erste Person, Präteritum, Singular, Konjunktiv II, subordinate clause
nahmst festAktiv, Indikativ, main clause, Präteritum, zweite Person, Singular
nähmest festAktiv, main clause, Präteritum, zweite Person, Singular, Konjunktiv II
nähmst festAktiv, main clause, Präteritum, zweite Person, Singular, Konjunktiv II
festnahmstAktiv, Indikativ, Präteritum, zweite Person, Singular, subordinate clause
festnähmestAktiv, Präteritum, zweite Person, Singular, Konjunktiv II, subordinate clause
festnähmstAktiv, Präteritum, zweite Person, Singular, Konjunktiv II, subordinate clause
nahm festAktiv, Indikativ, main clause, Präteritum, Singular, dritte Person
nähme festAktiv, main clause, Präteritum, Singular, Konjunktiv II, dritte Person
festnahmAktiv, Indikativ, Präteritum, Singular, subordinate clause, dritte Person
festnähmeAktiv, Präteritum, Singular, Konjunktiv II, subordinate clause, dritte Person
nahmen festAktiv, erste Person, Indikativ, main clause, Präteritum, Plural
nähmen festAktiv, erste Person, main clause, Präteritum, Plural, Konjunktiv II
festnahmenAktiv, erste Person, Indikativ, Präteritum, Plural, subordinate clause
festnähmenAktiv, erste Person, Präteritum, Plural, Konjunktiv II, subordinate clause
nahmt festAktiv, Indikativ, main clause, Präteritum, Plural, zweite Person
nähmet festAktiv, main clause, Präteritum, Plural, zweite Person, Konjunktiv II
nähmt festAktiv, main clause, Präteritum, Plural, zweite Person, Konjunktiv II
festnahmtAktiv, Indikativ, Präteritum, Plural, zweite Person, subordinate clause
festnähmetAktiv, Präteritum, Plural, zweite Person, Konjunktiv II, subordinate clause
festnähmtAktiv, Präteritum, Plural, zweite Person, Konjunktiv II, subordinate clause
nahmen festAktiv, Indikativ, main clause, Präteritum, Plural, dritte Person
nähmen festAktiv, main clause, Präteritum, Plural, Konjunktiv II, dritte Person
festnahmenAktiv, Indikativ, Präteritum, Plural, subordinate clause, dritte Person
festnähmenAktiv, Präteritum, Plural, Konjunktiv II, subordinate clause, dritte Person
festzunehmendeAkkusativ, weiblich, gerundive, Singular
festzunehmendeAkkusativ, gerundive, sächlich, Singular
festzunehmendeAkkusativ, gerundive, Plural
festzunehmendeweiblich, gerundive, Nominativ, Singular
festzunehmendegerundive, Nominativ, Plural
festzunehmendemDativ, gerundive, männlich, Singular
festzunehmendemDativ, gerundive, sächlich, Singular
festzunehmendenAkkusativ, gerundive, männlich, Singular
festzunehmendenDativ, gerundive, Plural
festzunehmendenDativ, gerundive, Singular
festzunehmendenGenitiv, gerundive, männlich, Singular
festzunehmendenGenitiv, gerundive, sächlich, Singular
festzunehmendesAkkusativ, gerundive, sächlich, Singular
festzunehmendesgerundive, sächlich, Nominativ, Singular

Beispiele

Mein Mandant hätte nie festgenommen werden sollen.

موکل من هرگز نبایستی دستگیر می‌شد.

Der Rebell wurde letztendlich festgenommen und im Gefängnis eingesperrt.

شورشی نهایتا دستگیر شد و در زندان محبوس شد.

Sie wurde von der Polizei festgenommen.

او توسط پلیس دستگیر شد.

indirekt übersetzt

Der Kriminelle wurde festgenommen.

جنایتکار دستگیر شد.

indirekt übersetzt

Der Kriminelle wurde festgenommen.

مجرم بازداشت شد.

indirekt übersetzt

Quellen und Nachweise

Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (de.wiktionary.org), extracted with Wiktextract (kaikki.org, Tatu Ylonen) and DBnary (kaiko.getalp.org, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (en.wiktionary.org), extracted with Wiktextract (kaikki.org, Tatu Ylonen) and DBnary (kaiko.getalp.org, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (kaikki.org, Tatu Ylonen)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (opensubtitles.org), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (books.google.com/ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (tatoeba.org). Each sentence names its author.

1: Kuraimegami (de #3944602), cojiluc (fa #7078416), tatoeba.org
2: Grim_fandango (de #1583266), cojiluc (fa #9813074), tatoeba.org
3: Espi (de #1526306), AsliAbbasi (fa #634900), tatoeba.org
4: Chris (de #782313), sinakd (fa #9865172), tatoeba.org
5: Chris (de #782313), sinakd (fa #9865171), tatoeba.org

Quellen und Lizenzen