German-Persian Dictionary
English
DeutschفارسیEnglish

بالغ

not confirmed

bâleġ[bɒː.leɢ̥]

erwachsen
Adjective

Example with erwachsen

1Ich bin nicht erwachsen, ich sehe nur so aus.

من بزرگسال نیستم، فقط چنان به نظر می‌رسم.

Adjective

  • بالغbâleġبالِغ[bɒː.leɢ̥]not confirmed
Further translations, not confirmed
  • بزرگbozorg[bo.zóɹɡʲ̥]not confirmed

Verb

Further translations, not confirmed
  • بالیدن(to mature and become an adult)not confirmed
  • رشدادن(to mature and become an adult)not confirmed

Unknown part of speech

Further translations, not confirmed
  • بزرگسالbozorgsâlبُزُرگسال[bo.zoɹɡʲ.sɒ́ːl̥]not confirmed
  • رشد کردهرُشد کَردهnot confirmed

Grammar of erwachsen

Adjective

Pronunciation
[ɛɐ̯ˈvaksn̩]
All forms
  • erwachsenpositive
  • erwachsenermasculine, nominative, positive, singular, strong inflection
  • erwachsenefeminine, nominative, positive, singular, strong inflection
  • erwachsenesneuter, nominative, positive, singular, strong inflection
  • erwachsenenominative, plural, positive, strong inflection
  • erwachsenengenitive, masculine, positive, singular, strong inflection
  • erwachsenerfeminine, genitive, positive, singular, strong inflection
  • erwachsenengenitive, neuter, positive, singular, strong inflection
  • erwachsenergenitive, plural, positive, strong inflection
  • erwachsenemdative, masculine, positive, singular, strong inflection
  • erwachsenerdative, feminine, positive, singular, strong inflection
  • erwachsenemdative, neuter, positive, singular, strong inflection
  • erwachsenendative, plural, positive, strong inflection
  • erwachsenenaccusative, masculine, positive, singular, strong inflection
  • erwachseneaccusative, feminine, positive, singular, strong inflection
  • erwachsenesaccusative, neuter, positive, singular, strong inflection
  • erwachseneaccusative, plural, positive, strong inflection
  • erwachsenemasculine, nominative, positive, singular, weak inflection
  • erwachsenefeminine, nominative, positive, singular, weak inflection
  • erwachseneneuter, nominative, positive, singular, weak inflection
  • erwachsenennominative, plural, positive, weak inflection
  • erwachsenengenitive, masculine, positive, singular, weak inflection
  • erwachsenenfeminine, genitive, positive, singular, weak inflection
  • erwachsenengenitive, neuter, positive, singular, weak inflection
  • erwachsenengenitive, plural, positive, weak inflection
  • erwachsenendative, masculine, positive, singular, weak inflection
  • erwachsenendative, feminine, positive, singular, weak inflection
  • erwachsenendative, neuter, positive, singular, weak inflection
  • erwachsenendative, plural, positive, weak inflection
  • erwachsenenaccusative, masculine, positive, singular, weak inflection
  • erwachseneaccusative, feminine, positive, singular, weak inflection
  • erwachseneaccusative, neuter, positive, singular, weak inflection
  • erwachsenenaccusative, plural, positive, weak inflection
  • erwachsenermasculine, mixed inflection, nominative, positive, singular
  • erwachsenefeminine, mixed inflection, nominative, positive, singular
  • erwachsenesmixed inflection, neuter, nominative, positive, singular
  • erwachsenenmixed inflection, nominative, plural, positive
  • erwachsenengenitive, masculine, mixed inflection, positive, singular
  • erwachsenenfeminine, genitive, mixed inflection, positive, singular
  • erwachsenengenitive, mixed inflection, neuter, positive, singular
  • erwachsenengenitive, mixed inflection, plural, positive
  • erwachsenendative, masculine, mixed inflection, positive, singular
  • erwachsenendative, feminine, mixed inflection, positive, singular
  • erwachsenendative, mixed inflection, neuter, positive, singular
  • erwachsenendative, mixed inflection, plural, positive
  • erwachsenenaccusative, masculine, mixed inflection, positive, singular
  • erwachseneaccusative, feminine, mixed inflection, positive, singular
  • erwachsenesaccusative, mixed inflection, neuter, positive, singular
  • erwachsenenaccusative, mixed inflection, plural, positive
  • erwachsenactive, infinitive, irregular, present
  • erwachsendactive, irregular, participle, present
  • erwachsenirregular, participle, passive, perfect
  • erwachsactive, imperative, irregular, present, second person, singular
  • erwachseactive, imperative, irregular, present, second person, singular
  • erwachstactive, imperative, irregular, plural, present, second person
  • erwachseactive, first person, indicative, irregular, present, singular
  • erwachseactive, first person, irregular, present, singular, subjunctive I
  • erwächstactive, indicative, irregular, present, second person, singular
  • erwachsestactive, irregular, present, second person, singular, subjunctive I
  • erwächstactive, indicative, irregular, present, singular, third person
  • erwachseactive, irregular, present, singular, subjunctive I, third person
  • erwachsenactive, first person, indicative, irregular, plural, present
  • erwachsenactive, first person, irregular, plural, present, subjunctive I
  • erwachstactive, indicative, irregular, plural, present, second person
  • erwachsetactive, irregular, plural, present, second person, subjunctive I
  • erwachsenactive, indicative, irregular, plural, present, third person
  • erwachsenactive, irregular, plural, present, subjunctive I, third person
  • erwuchsactive, first person, indicative, irregular, past, singular
  • erwüchseactive, first person, irregular, past, singular, subjunctive II
  • erwuchsestactive, indicative, irregular, past, second person, singular
  • erwuchstactive, indicative, irregular, past, second person, singular
  • erwüchsestactive, irregular, past, second person, singular, subjunctive II
  • erwuchsactive, indicative, irregular, past, singular, third person
  • erwüchseactive, irregular, past, singular, subjunctive II, third person
  • erwuchsenactive, first person, indicative, irregular, past, plural
  • erwüchsenactive, first person, irregular, past, plural, subjunctive II
  • erwuchstactive, indicative, irregular, past, plural, second person
  • erwüchsetactive, irregular, past, plural, second person, subjunctive II
  • erwuchsenactive, indicative, irregular, past, plural, third person
  • erwüchsenactive, irregular, past, plural, subjunctive II, third person

Verb

Pronunciation
[ɛɐ̯ˈvaksn̩]
All forms
  • erwachsenparticiple 2, perfect
  • erwachsenermasculine, nominative, positive, singular, strong inflection
  • erwachsenefeminine, nominative, positive, singular, strong inflection
  • erwachsenesneuter, nominative, positive, singular, strong inflection
  • erwachsenenominative, plural, positive, strong inflection
  • erwachsenengenitive, masculine, positive, singular, strong inflection
  • erwachsenerfeminine, genitive, positive, singular, strong inflection
  • erwachsenengenitive, neuter, positive, singular, strong inflection
  • erwachsenergenitive, plural, positive, strong inflection
  • erwachsenemdative, masculine, positive, singular, strong inflection
  • erwachsenerdative, feminine, positive, singular, strong inflection
  • erwachsenemdative, neuter, positive, singular, strong inflection
  • erwachsenendative, plural, positive, strong inflection
  • erwachsenenaccusative, masculine, positive, singular, strong inflection
  • erwachseneaccusative, feminine, positive, singular, strong inflection
  • erwachsenesaccusative, neuter, positive, singular, strong inflection
  • erwachseneaccusative, plural, positive, strong inflection
  • erwachsenemasculine, nominative, positive, singular, weak inflection
  • erwachsenefeminine, nominative, positive, singular, weak inflection
  • erwachseneneuter, nominative, positive, singular, weak inflection
  • erwachsenennominative, plural, positive, weak inflection
  • erwachsenengenitive, masculine, positive, singular, weak inflection
  • erwachsenenfeminine, genitive, positive, singular, weak inflection
  • erwachsenengenitive, neuter, positive, singular, weak inflection
  • erwachsenengenitive, plural, positive, weak inflection
  • erwachsenendative, masculine, positive, singular, weak inflection
  • erwachsenendative, feminine, positive, singular, weak inflection
  • erwachsenendative, neuter, positive, singular, weak inflection
  • erwachsenendative, plural, positive, weak inflection
  • erwachsenenaccusative, masculine, positive, singular, weak inflection
  • erwachseneaccusative, feminine, positive, singular, weak inflection
  • erwachseneaccusative, neuter, positive, singular, weak inflection
  • erwachsenenaccusative, plural, positive, weak inflection
  • erwachsenermasculine, mixed inflection, nominative, positive, singular
  • erwachsenefeminine, mixed inflection, nominative, positive, singular
  • erwachsenesmixed inflection, neuter, nominative, positive, singular
  • erwachsenenmixed inflection, nominative, plural, positive
  • erwachsenengenitive, masculine, mixed inflection, positive, singular
  • erwachsenenfeminine, genitive, mixed inflection, positive, singular
  • erwachsenengenitive, mixed inflection, neuter, positive, singular
  • erwachsenengenitive, mixed inflection, plural, positive
  • erwachsenendative, masculine, mixed inflection, positive, singular
  • erwachsenendative, feminine, mixed inflection, positive, singular
  • erwachsenendative, mixed inflection, neuter, positive, singular
  • erwachsenendative, mixed inflection, plural, positive
  • erwachsenenaccusative, masculine, mixed inflection, positive, singular
  • erwachseneaccusative, feminine, mixed inflection, positive, singular
  • erwachsenesaccusative, mixed inflection, neuter, positive, singular
  • erwachsenenaccusative, mixed inflection, plural, positive
  • erwachsenactive, infinitive, irregular, present
  • erwachsendactive, irregular, participle, present
  • erwachsenirregular, participle, passive, perfect
  • erwachsactive, imperative, irregular, present, second person, singular
  • erwachseactive, imperative, irregular, present, second person, singular
  • erwachstactive, imperative, irregular, plural, present, second person
  • erwachseactive, first person, indicative, irregular, present, singular
  • erwachseactive, first person, irregular, present, singular, subjunctive I
  • erwächstactive, indicative, irregular, present, second person, singular
  • erwachsestactive, irregular, present, second person, singular, subjunctive I
  • erwächstactive, indicative, irregular, present, singular, third person
  • erwachseactive, irregular, present, singular, subjunctive I, third person
  • erwachsenactive, first person, indicative, irregular, plural, present
  • erwachsenactive, first person, irregular, plural, present, subjunctive I
  • erwachstactive, indicative, irregular, plural, present, second person
  • erwachsetactive, irregular, plural, present, second person, subjunctive I
  • erwachsenactive, indicative, irregular, plural, present, third person
  • erwachsenactive, irregular, plural, present, subjunctive I, third person
  • erwuchsactive, first person, indicative, irregular, past, singular
  • erwüchseactive, first person, irregular, past, singular, subjunctive II
  • erwuchsestactive, indicative, irregular, past, second person, singular
  • erwuchstactive, indicative, irregular, past, second person, singular
  • erwüchsestactive, irregular, past, second person, singular, subjunctive II
  • erwuchsactive, indicative, irregular, past, singular, third person
  • erwüchseactive, irregular, past, singular, subjunctive II, third person
  • erwuchsenactive, first person, indicative, irregular, past, plural
  • erwüchsenactive, first person, irregular, past, plural, subjunctive II
  • erwuchstactive, indicative, irregular, past, plural, second person
  • erwüchsetactive, irregular, past, plural, second person, subjunctive II
  • erwuchsenactive, indicative, irregular, past, plural, third person
  • erwüchsenactive, irregular, past, plural, subjunctive II, third person

Phrases and idioms

erwachsen werden
بالیدن(to mature and become an adult)not confirmed، رشدادن(to mature and become an adult)not confirmed

Examples

2Erwachsen ist man, wenn man das vereinen kann: lieben, arbeiten, genießen.

فرد هنگامی بزرگسال است که در آن واحد بتواند دوست بدارد، کار کند و لذت ببرد.

3Erwachsen ist man, wenn man das vereinen kann: lieben, arbeiten, genießen.

فرد هنگامی رشد کرده است که در آن واحد بتواند دوست بدارد، کار کند و لذت ببرد.

4Nur wer erwachsen wird und Kind bleibt, ist ein Mensch!

فقط کسی که رشد کند و کودک بماند یک آدم است!

1Ich bin nicht erwachsen, ich sehe nur so aus.

من بزرگسال نیستم، فقط چنان به نظر می‌رسم.

5Nur wer erwachsen wird und ein Kind bleibt, ist ein Mensch.

فقط کسی که رشد می‌کند و کودک می‌ماند یک انسان است.

6Dass ich erwachsen wurde, merkte ich daran, dass ich anfing, Ratschläge von meinen Eltern zu befolgen.

زمانی که به نصیحت والدینم توجه کردم، فهمیدم که بزرگ شده ام.

not confirmed

indirect translation

Sources and credits
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. 1: Esperantostern (de #7492961), cojiluc (fa #10743330), Tatoeba
  2. 2: Esperantostern (de #2245830), cojiluc (fa #10743334), Tatoeba
  3. 3: Esperantostern (de #2245830), cojiluc (fa #7992753), Tatoeba
  4. 4: Esperantostern (de #10463406), cojiluc (fa #12154856), Tatoeba
  5. 5: Esperantostern (de #2506603), cojiluc (fa #12962288), Tatoeba
  6. 6: Zaghawa (de #1494932), AsliAbbasi (fa #1567951), Tatoeba
Sources and licences