فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

بالغ

تأییدنشده

bâleġ[bɒː.leɢ̥]

erwachsen صفت

صفت

  • بالغbâleġبالِغ[bɒː.leɢ̥]تأییدنشده
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • بزرگbozorg[bo.zóɹɡʲ̥]تأییدنشده

فعل

ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • بالیدن(to mature and become an adult)تأییدنشده
  • رشدادن(to mature and become an adult)تأییدنشده

نوع واژه نامشخص

ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • بزرگسالbozorgsâlبُزُرگسال[bo.zoɹɡʲ.sɒ́ːl̥]تأییدنشده
  • رشد کردهرُشد کَردهتأییدنشده

دستور زبانِ erwachsen

صفت

تلفظ
[ɛɐ̯ˈvaksn̩]
همهٔ صورت‌ها
  • erwachsenصفت مطلق
  • erwachsenerمذکر، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • erwachseneمؤنث، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • erwachsenesخنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • erwachseneحالت نهادی، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • erwachsenenحالت اضافی، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • erwachsenerمؤنث، حالت اضافی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • erwachsenenحالت اضافی، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • erwachsenerحالت اضافی، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • erwachsenemحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • erwachsenerحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • erwachsenemحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • erwachsenenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • erwachsenenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • erwachseneحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • erwachsenesحالت مفعولی مستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • erwachseneحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • erwachseneمذکر، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • erwachseneمؤنث، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • erwachseneخنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • erwachsenenحالت نهادی، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • erwachsenenحالت اضافی، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • erwachsenenمؤنث، حالت اضافی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • erwachsenenحالت اضافی، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • erwachsenenحالت اضافی، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • erwachsenenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • erwachsenenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • erwachsenenحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • erwachsenenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • erwachsenenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • erwachseneحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • erwachseneحالت مفعولی مستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • erwachsenenحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • erwachsenerمذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • erwachseneمؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • erwachsenesصرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • erwachsenenصرف مختلط، حالت نهادی، جمع، صفت مطلق
  • erwachsenenحالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • erwachsenenمؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • erwachsenenحالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • erwachsenenحالت اضافی، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • erwachsenenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • erwachsenenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • erwachsenenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • erwachsenenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • erwachsenenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • erwachseneحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • erwachsenesحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • erwachsenenحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • erwachsenمعلوم، مصدر، irregular، حال
  • erwachsendمعلوم، irregular، participle، حال
  • erwachsenirregular، participle، مجهول، گذشتهٔ نقلی
  • erwachsمعلوم، وجه امری، irregular، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • erwachseمعلوم، وجه امری، irregular، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • erwachstمعلوم، وجه امری، irregular، جمع، حال، دوم‌شخص
  • erwachseمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، irregular، حال، مفرد
  • erwachseمعلوم، اول‌شخص، irregular، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • erwächstمعلوم، وجه اخباری، irregular، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • erwachsestمعلوم، irregular، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • erwächstمعلوم، وجه اخباری، irregular، حال، مفرد، سوم‌شخص
  • erwachseمعلوم، irregular، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • erwachsenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، irregular، جمع، حال
  • erwachsenمعلوم، اول‌شخص، irregular، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول
  • erwachstمعلوم، وجه اخباری، irregular، جمع، حال، دوم‌شخص
  • erwachsetمعلوم، irregular، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول
  • erwachsenمعلوم، وجه اخباری، irregular، جمع، حال، سوم‌شخص
  • erwachsenمعلوم، irregular، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • erwuchsمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، irregular، گذشتهٔ ساده، مفرد
  • erwüchseمعلوم، اول‌شخص، irregular، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • erwuchsestمعلوم، وجه اخباری، irregular، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
  • erwuchstمعلوم، وجه اخباری، irregular، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
  • erwüchsestمعلوم، irregular، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • erwuchsمعلوم، وجه اخباری، irregular، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
  • erwüchseمعلوم، irregular، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • erwuchsenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، irregular، گذشتهٔ ساده، جمع
  • erwüchsenمعلوم، اول‌شخص، irregular، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم
  • erwuchstمعلوم، وجه اخباری، irregular، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص
  • erwüchsetمعلوم، irregular، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
  • erwuchsenمعلوم، وجه اخباری، irregular، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
  • erwüchsenمعلوم، irregular، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص

فعل

تلفظ
[ɛɐ̯ˈvaksn̩]
همهٔ صورت‌ها
  • erwachsenparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
  • erwachsenerمذکر، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • erwachseneمؤنث، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • erwachsenesخنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • erwachseneحالت نهادی، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • erwachsenenحالت اضافی، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • erwachsenerمؤنث، حالت اضافی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • erwachsenenحالت اضافی، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • erwachsenerحالت اضافی، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • erwachsenemحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • erwachsenerحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • erwachsenemحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • erwachsenenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • erwachsenenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • erwachseneحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • erwachsenesحالت مفعولی مستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • erwachseneحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • erwachseneمذکر، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • erwachseneمؤنث، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • erwachseneخنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • erwachsenenحالت نهادی، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • erwachsenenحالت اضافی، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • erwachsenenمؤنث، حالت اضافی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • erwachsenenحالت اضافی، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • erwachsenenحالت اضافی، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • erwachsenenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • erwachsenenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • erwachsenenحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • erwachsenenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • erwachsenenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • erwachseneحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • erwachseneحالت مفعولی مستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • erwachsenenحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • erwachsenerمذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • erwachseneمؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • erwachsenesصرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • erwachsenenصرف مختلط، حالت نهادی، جمع، صفت مطلق
  • erwachsenenحالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • erwachsenenمؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • erwachsenenحالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • erwachsenenحالت اضافی، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • erwachsenenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • erwachsenenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • erwachsenenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • erwachsenenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • erwachsenenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • erwachseneحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • erwachsenesحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • erwachsenenحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • erwachsenمعلوم، مصدر، irregular، حال
  • erwachsendمعلوم، irregular، participle، حال
  • erwachsenirregular، participle، مجهول، گذشتهٔ نقلی
  • erwachsمعلوم، وجه امری، irregular، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • erwachseمعلوم، وجه امری، irregular، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • erwachstمعلوم، وجه امری، irregular، جمع، حال، دوم‌شخص
  • erwachseمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، irregular، حال، مفرد
  • erwachseمعلوم، اول‌شخص، irregular، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • erwächstمعلوم، وجه اخباری، irregular، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • erwachsestمعلوم، irregular، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • erwächstمعلوم، وجه اخباری، irregular، حال، مفرد، سوم‌شخص
  • erwachseمعلوم، irregular، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • erwachsenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، irregular، جمع، حال
  • erwachsenمعلوم، اول‌شخص، irregular، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول
  • erwachstمعلوم، وجه اخباری، irregular، جمع، حال، دوم‌شخص
  • erwachsetمعلوم، irregular، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول
  • erwachsenمعلوم، وجه اخباری، irregular، جمع، حال، سوم‌شخص
  • erwachsenمعلوم، irregular، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • erwuchsمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، irregular، گذشتهٔ ساده، مفرد
  • erwüchseمعلوم، اول‌شخص، irregular، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • erwuchsestمعلوم، وجه اخباری، irregular، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
  • erwuchstمعلوم، وجه اخباری، irregular، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
  • erwüchsestمعلوم، irregular، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • erwuchsمعلوم، وجه اخباری، irregular، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
  • erwüchseمعلوم، irregular، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • erwuchsenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، irregular، گذشتهٔ ساده، جمع
  • erwüchsenمعلوم، اول‌شخص، irregular، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم
  • erwuchstمعلوم، وجه اخباری، irregular، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص
  • erwüchsetمعلوم، irregular، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
  • erwuchsenمعلوم، وجه اخباری، irregular، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
  • erwüchsenمعلوم، irregular، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص

نوع واژه نامشخص

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

erwachsen werden
بالیدن(to mature and become an adult)تأییدنشده، رشدادن(to mature and become an adult)تأییدنشده

مثال‌ها

Erwachsen ist man, wenn man das vereinen kann: lieben, arbeiten, genießen.

فرد هنگامی بزرگسال است که در آن واحد بتواند دوست بدارد، کار کند و لذت ببرد.

Erwachsen ist man, wenn man das vereinen kann: lieben, arbeiten, genießen.

فرد هنگامی رشد کرده است که در آن واحد بتواند دوست بدارد، کار کند و لذت ببرد.

Nur wer erwachsen wird und Kind bleibt, ist ein Mensch!

فقط کسی که رشد کند و کودک بماند یک آدم است!

Ich bin nicht erwachsen, ich sehe nur so aus.

من بزرگسال نیستم، فقط چنان به نظر می‌رسم.

Nur wer erwachsen wird und ein Kind bleibt, ist ein Mensch.

فقط کسی که رشد می‌کند و کودک می‌ماند یک انسان است.

Dass ich erwachsen wurde, merkte ich daran, dass ich anfing, Ratschläge von meinen Eltern zu befolgen.

زمانی که به نصیحت والدینم توجه کردم، فهمیدم که بزرگ شده ام.

ترجمهٔ غیرمستقیم

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: Esperantostern (de #2245830), cojiluc (fa #10743334), tatoeba.org
  2. ۲: Esperantostern (de #2245830), cojiluc (fa #7992753), tatoeba.org
  3. ۳: Esperantostern (de #10463406), cojiluc (fa #12154856), tatoeba.org
  4. ۴: Esperantostern (de #7492961), cojiluc (fa #10743330), tatoeba.org
  5. ۵: Esperantostern (de #2506603), cojiluc (fa #12962288), tatoeba.org
  6. ۶: Zaghawa (de #1494932), AsliAbbasi (fa #1567951), tatoeba.org
منابع و مجوزها