Wörterbuch Deutsch-Persisch
Deutsch
DeutschفارسیEnglish

بالغ

nicht bestätigt

bâleġ[bɒː.leɢ̥]

erwachsen Adjektiv

Adjektiv

  • بالغbâleġبالِغ[bɒː.leɢ̥]nicht bestätigt
Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt
  • بزرگbozorg[bo.zóɹɡʲ̥]nicht bestätigt

Verb

Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt
  • بالیدن(to mature and become an adult)nicht bestätigt
  • رشدادن(to mature and become an adult)nicht bestätigt

Wortart unbekannt

Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt
  • بزرگسالbozorgsâlبُزُرگسال[bo.zoɹɡʲ.sɒ́ːl̥]nicht bestätigt
  • رشد کردهرُشد کَردهnicht bestätigt

Grammatik von erwachsen

Adjektiv

Aussprache
[ɛɐ̯ˈvaksn̩]
Alle Formen
  • erwachsenPositiv
  • erwachsenermännlich, Nominativ, Positiv, Singular, starke Beugung
  • erwachseneweiblich, Nominativ, Positiv, Singular, starke Beugung
  • erwachsenessächlich, Nominativ, Positiv, Singular, starke Beugung
  • erwachseneNominativ, Plural, Positiv, starke Beugung
  • erwachsenenGenitiv, männlich, Positiv, Singular, starke Beugung
  • erwachsenerweiblich, Genitiv, Positiv, Singular, starke Beugung
  • erwachsenenGenitiv, sächlich, Positiv, Singular, starke Beugung
  • erwachsenerGenitiv, Plural, Positiv, starke Beugung
  • erwachsenemDativ, männlich, Positiv, Singular, starke Beugung
  • erwachsenerDativ, weiblich, Positiv, Singular, starke Beugung
  • erwachsenemDativ, sächlich, Positiv, Singular, starke Beugung
  • erwachsenenDativ, Plural, Positiv, starke Beugung
  • erwachsenenAkkusativ, männlich, Positiv, Singular, starke Beugung
  • erwachseneAkkusativ, weiblich, Positiv, Singular, starke Beugung
  • erwachsenesAkkusativ, sächlich, Positiv, Singular, starke Beugung
  • erwachseneAkkusativ, Plural, Positiv, starke Beugung
  • erwachsenemännlich, Nominativ, Positiv, Singular, schwache Beugung
  • erwachseneweiblich, Nominativ, Positiv, Singular, schwache Beugung
  • erwachsenesächlich, Nominativ, Positiv, Singular, schwache Beugung
  • erwachsenenNominativ, Plural, Positiv, schwache Beugung
  • erwachsenenGenitiv, männlich, Positiv, Singular, schwache Beugung
  • erwachsenenweiblich, Genitiv, Positiv, Singular, schwache Beugung
  • erwachsenenGenitiv, sächlich, Positiv, Singular, schwache Beugung
  • erwachsenenGenitiv, Plural, Positiv, schwache Beugung
  • erwachsenenDativ, männlich, Positiv, Singular, schwache Beugung
  • erwachsenenDativ, weiblich, Positiv, Singular, schwache Beugung
  • erwachsenenDativ, sächlich, Positiv, Singular, schwache Beugung
  • erwachsenenDativ, Plural, Positiv, schwache Beugung
  • erwachsenenAkkusativ, männlich, Positiv, Singular, schwache Beugung
  • erwachseneAkkusativ, weiblich, Positiv, Singular, schwache Beugung
  • erwachseneAkkusativ, sächlich, Positiv, Singular, schwache Beugung
  • erwachsenenAkkusativ, Plural, Positiv, schwache Beugung
  • erwachsenermännlich, gemischte Beugung, Nominativ, Positiv, Singular
  • erwachseneweiblich, gemischte Beugung, Nominativ, Positiv, Singular
  • erwachsenesgemischte Beugung, sächlich, Nominativ, Positiv, Singular
  • erwachsenengemischte Beugung, Nominativ, Plural, Positiv
  • erwachsenenGenitiv, männlich, gemischte Beugung, Positiv, Singular
  • erwachsenenweiblich, Genitiv, gemischte Beugung, Positiv, Singular
  • erwachsenenGenitiv, gemischte Beugung, sächlich, Positiv, Singular
  • erwachsenenGenitiv, gemischte Beugung, Plural, Positiv
  • erwachsenenDativ, männlich, gemischte Beugung, Positiv, Singular
  • erwachsenenDativ, weiblich, gemischte Beugung, Positiv, Singular
  • erwachsenenDativ, gemischte Beugung, sächlich, Positiv, Singular
  • erwachsenenDativ, gemischte Beugung, Plural, Positiv
  • erwachsenenAkkusativ, männlich, gemischte Beugung, Positiv, Singular
  • erwachseneAkkusativ, weiblich, gemischte Beugung, Positiv, Singular
  • erwachsenesAkkusativ, gemischte Beugung, sächlich, Positiv, Singular
  • erwachsenenAkkusativ, gemischte Beugung, Plural, Positiv
  • erwachsenAktiv, Infinitiv, irregular, Präsens
  • erwachsendAktiv, irregular, participle, Präsens
  • erwachsenirregular, participle, Passiv, Perfekt
  • erwachsAktiv, Imperativ, irregular, Präsens, zweite Person, Singular
  • erwachseAktiv, Imperativ, irregular, Präsens, zweite Person, Singular
  • erwachstAktiv, Imperativ, irregular, Plural, Präsens, zweite Person
  • erwachseAktiv, erste Person, Indikativ, irregular, Präsens, Singular
  • erwachseAktiv, erste Person, irregular, Präsens, Singular, Konjunktiv I
  • erwächstAktiv, Indikativ, irregular, Präsens, zweite Person, Singular
  • erwachsestAktiv, irregular, Präsens, zweite Person, Singular, Konjunktiv I
  • erwächstAktiv, Indikativ, irregular, Präsens, Singular, dritte Person
  • erwachseAktiv, irregular, Präsens, Singular, Konjunktiv I, dritte Person
  • erwachsenAktiv, erste Person, Indikativ, irregular, Plural, Präsens
  • erwachsenAktiv, erste Person, irregular, Plural, Präsens, Konjunktiv I
  • erwachstAktiv, Indikativ, irregular, Plural, Präsens, zweite Person
  • erwachsetAktiv, irregular, Plural, Präsens, zweite Person, Konjunktiv I
  • erwachsenAktiv, Indikativ, irregular, Plural, Präsens, dritte Person
  • erwachsenAktiv, irregular, Plural, Präsens, Konjunktiv I, dritte Person
  • erwuchsAktiv, erste Person, Indikativ, irregular, Präteritum, Singular
  • erwüchseAktiv, erste Person, irregular, Präteritum, Singular, Konjunktiv II
  • erwuchsestAktiv, Indikativ, irregular, Präteritum, zweite Person, Singular
  • erwuchstAktiv, Indikativ, irregular, Präteritum, zweite Person, Singular
  • erwüchsestAktiv, irregular, Präteritum, zweite Person, Singular, Konjunktiv II
  • erwuchsAktiv, Indikativ, irregular, Präteritum, Singular, dritte Person
  • erwüchseAktiv, irregular, Präteritum, Singular, Konjunktiv II, dritte Person
  • erwuchsenAktiv, erste Person, Indikativ, irregular, Präteritum, Plural
  • erwüchsenAktiv, erste Person, irregular, Präteritum, Plural, Konjunktiv II
  • erwuchstAktiv, Indikativ, irregular, Präteritum, Plural, zweite Person
  • erwüchsetAktiv, irregular, Präteritum, Plural, zweite Person, Konjunktiv II
  • erwuchsenAktiv, Indikativ, irregular, Präteritum, Plural, dritte Person
  • erwüchsenAktiv, irregular, Präteritum, Plural, Konjunktiv II, dritte Person

Verb

Aussprache
[ɛɐ̯ˈvaksn̩]
Alle Formen
  • erwachsenparticiple 2, Perfekt
  • erwachsenermännlich, Nominativ, Positiv, Singular, starke Beugung
  • erwachseneweiblich, Nominativ, Positiv, Singular, starke Beugung
  • erwachsenessächlich, Nominativ, Positiv, Singular, starke Beugung
  • erwachseneNominativ, Plural, Positiv, starke Beugung
  • erwachsenenGenitiv, männlich, Positiv, Singular, starke Beugung
  • erwachsenerweiblich, Genitiv, Positiv, Singular, starke Beugung
  • erwachsenenGenitiv, sächlich, Positiv, Singular, starke Beugung
  • erwachsenerGenitiv, Plural, Positiv, starke Beugung
  • erwachsenemDativ, männlich, Positiv, Singular, starke Beugung
  • erwachsenerDativ, weiblich, Positiv, Singular, starke Beugung
  • erwachsenemDativ, sächlich, Positiv, Singular, starke Beugung
  • erwachsenenDativ, Plural, Positiv, starke Beugung
  • erwachsenenAkkusativ, männlich, Positiv, Singular, starke Beugung
  • erwachseneAkkusativ, weiblich, Positiv, Singular, starke Beugung
  • erwachsenesAkkusativ, sächlich, Positiv, Singular, starke Beugung
  • erwachseneAkkusativ, Plural, Positiv, starke Beugung
  • erwachsenemännlich, Nominativ, Positiv, Singular, schwache Beugung
  • erwachseneweiblich, Nominativ, Positiv, Singular, schwache Beugung
  • erwachsenesächlich, Nominativ, Positiv, Singular, schwache Beugung
  • erwachsenenNominativ, Plural, Positiv, schwache Beugung
  • erwachsenenGenitiv, männlich, Positiv, Singular, schwache Beugung
  • erwachsenenweiblich, Genitiv, Positiv, Singular, schwache Beugung
  • erwachsenenGenitiv, sächlich, Positiv, Singular, schwache Beugung
  • erwachsenenGenitiv, Plural, Positiv, schwache Beugung
  • erwachsenenDativ, männlich, Positiv, Singular, schwache Beugung
  • erwachsenenDativ, weiblich, Positiv, Singular, schwache Beugung
  • erwachsenenDativ, sächlich, Positiv, Singular, schwache Beugung
  • erwachsenenDativ, Plural, Positiv, schwache Beugung
  • erwachsenenAkkusativ, männlich, Positiv, Singular, schwache Beugung
  • erwachseneAkkusativ, weiblich, Positiv, Singular, schwache Beugung
  • erwachseneAkkusativ, sächlich, Positiv, Singular, schwache Beugung
  • erwachsenenAkkusativ, Plural, Positiv, schwache Beugung
  • erwachsenermännlich, gemischte Beugung, Nominativ, Positiv, Singular
  • erwachseneweiblich, gemischte Beugung, Nominativ, Positiv, Singular
  • erwachsenesgemischte Beugung, sächlich, Nominativ, Positiv, Singular
  • erwachsenengemischte Beugung, Nominativ, Plural, Positiv
  • erwachsenenGenitiv, männlich, gemischte Beugung, Positiv, Singular
  • erwachsenenweiblich, Genitiv, gemischte Beugung, Positiv, Singular
  • erwachsenenGenitiv, gemischte Beugung, sächlich, Positiv, Singular
  • erwachsenenGenitiv, gemischte Beugung, Plural, Positiv
  • erwachsenenDativ, männlich, gemischte Beugung, Positiv, Singular
  • erwachsenenDativ, weiblich, gemischte Beugung, Positiv, Singular
  • erwachsenenDativ, gemischte Beugung, sächlich, Positiv, Singular
  • erwachsenenDativ, gemischte Beugung, Plural, Positiv
  • erwachsenenAkkusativ, männlich, gemischte Beugung, Positiv, Singular
  • erwachseneAkkusativ, weiblich, gemischte Beugung, Positiv, Singular
  • erwachsenesAkkusativ, gemischte Beugung, sächlich, Positiv, Singular
  • erwachsenenAkkusativ, gemischte Beugung, Plural, Positiv
  • erwachsenAktiv, Infinitiv, irregular, Präsens
  • erwachsendAktiv, irregular, participle, Präsens
  • erwachsenirregular, participle, Passiv, Perfekt
  • erwachsAktiv, Imperativ, irregular, Präsens, zweite Person, Singular
  • erwachseAktiv, Imperativ, irregular, Präsens, zweite Person, Singular
  • erwachstAktiv, Imperativ, irregular, Plural, Präsens, zweite Person
  • erwachseAktiv, erste Person, Indikativ, irregular, Präsens, Singular
  • erwachseAktiv, erste Person, irregular, Präsens, Singular, Konjunktiv I
  • erwächstAktiv, Indikativ, irregular, Präsens, zweite Person, Singular
  • erwachsestAktiv, irregular, Präsens, zweite Person, Singular, Konjunktiv I
  • erwächstAktiv, Indikativ, irregular, Präsens, Singular, dritte Person
  • erwachseAktiv, irregular, Präsens, Singular, Konjunktiv I, dritte Person
  • erwachsenAktiv, erste Person, Indikativ, irregular, Plural, Präsens
  • erwachsenAktiv, erste Person, irregular, Plural, Präsens, Konjunktiv I
  • erwachstAktiv, Indikativ, irregular, Plural, Präsens, zweite Person
  • erwachsetAktiv, irregular, Plural, Präsens, zweite Person, Konjunktiv I
  • erwachsenAktiv, Indikativ, irregular, Plural, Präsens, dritte Person
  • erwachsenAktiv, irregular, Plural, Präsens, Konjunktiv I, dritte Person
  • erwuchsAktiv, erste Person, Indikativ, irregular, Präteritum, Singular
  • erwüchseAktiv, erste Person, irregular, Präteritum, Singular, Konjunktiv II
  • erwuchsestAktiv, Indikativ, irregular, Präteritum, zweite Person, Singular
  • erwuchstAktiv, Indikativ, irregular, Präteritum, zweite Person, Singular
  • erwüchsestAktiv, irregular, Präteritum, zweite Person, Singular, Konjunktiv II
  • erwuchsAktiv, Indikativ, irregular, Präteritum, Singular, dritte Person
  • erwüchseAktiv, irregular, Präteritum, Singular, Konjunktiv II, dritte Person
  • erwuchsenAktiv, erste Person, Indikativ, irregular, Präteritum, Plural
  • erwüchsenAktiv, erste Person, irregular, Präteritum, Plural, Konjunktiv II
  • erwuchstAktiv, Indikativ, irregular, Präteritum, Plural, zweite Person
  • erwüchsetAktiv, irregular, Präteritum, Plural, zweite Person, Konjunktiv II
  • erwuchsenAktiv, Indikativ, irregular, Präteritum, Plural, dritte Person
  • erwüchsenAktiv, irregular, Präteritum, Plural, Konjunktiv II, dritte Person

Wortart unbekannt

Wendungen und Redensarten

erwachsen werden
بالیدن(to mature and become an adult)nicht bestätigt، رشدادن(to mature and become an adult)nicht bestätigt

Beispiele

Erwachsen ist man, wenn man das vereinen kann: lieben, arbeiten, genießen.

فرد هنگامی بزرگسال است که در آن واحد بتواند دوست بدارد، کار کند و لذت ببرد.

Erwachsen ist man, wenn man das vereinen kann: lieben, arbeiten, genießen.

فرد هنگامی رشد کرده است که در آن واحد بتواند دوست بدارد، کار کند و لذت ببرد.

Nur wer erwachsen wird und Kind bleibt, ist ein Mensch!

فقط کسی که رشد کند و کودک بماند یک آدم است!

Ich bin nicht erwachsen, ich sehe nur so aus.

من بزرگسال نیستم، فقط چنان به نظر می‌رسم.

Nur wer erwachsen wird und ein Kind bleibt, ist ein Mensch.

فقط کسی که رشد می‌کند و کودک می‌ماند یک انسان است.

Dass ich erwachsen wurde, merkte ich daran, dass ich anfing, Ratschläge von meinen Eltern zu befolgen.

زمانی که به نصیحت والدینم توجه کردم، فهمیدم که بزرگ شده ام.

indirekt übersetzt

Quellen und Nachweise
  1. 1: Esperantostern (de #2245830), cojiluc (fa #10743334), tatoeba.org
  2. 2: Esperantostern (de #2245830), cojiluc (fa #7992753), tatoeba.org
  3. 3: Esperantostern (de #10463406), cojiluc (fa #12154856), tatoeba.org
  4. 4: Esperantostern (de #7492961), cojiluc (fa #10743330), tatoeba.org
  5. 5: Esperantostern (de #2506603), cojiluc (fa #12962288), tatoeba.org
  6. 6: Zaghawa (de #1494932), AsliAbbasi (fa #1567951), tatoeba.org
Quellen und Lizenzen