German-Persian Dictionary

تشویق کردن

tašviq kardan[t̪ʰæʃ.viːɢ̥ kʰʲæɹ.d̪æn]

ermutigen Verb

Verb

تشویق کردنtašviq kardanتَشویق کَردَن[t̪ʰæʃ.viːɢ̥ kʰʲæɹ.d̪æn](mentally support or motivate)

Further translations, not confirmed

ترغیب کردنتَرغیب کَردَنnot confirmed
تشجیع کردنتَشجیع کَردَنnot confirmed
تقویت کردنtaqviyat kardanتَقویَت کَردَنnot confirmed
همدستی کردنhamdasti kardan(to assist or encourage in crime)not confirmed

Grammar of ermutigen

Verb

Pronunciation: [ɛɐ̯ˈmuːtɪɡn̩]

All forms

ermutigtparticiple 2, perfect
ermutigendactive, participle, present
ermutigtparticiple, passive, perfect
ermutigactive, imperative, present, second person, singular
ermutigeactive, imperative, present, second person, singular
ermutigtactive, imperative, plural, present, second person
ermutigeactive, first person, indicative, present, singular
ermutigeactive, first person, present, singular, subjunctive I
ermutigstactive, indicative, present, second person, singular
ermutigestactive, present, second person, singular, subjunctive I
ermutigtactive, indicative, present, singular, third person
ermutigeactive, present, singular, subjunctive I, third person
ermutigtactive, indicative, plural, present, second person
ermutigetactive, plural, present, second person, subjunctive I
ermutigteactive, first person, indicative, past, singular
ermutigteactive, first person, past, singular, subjunctive II
ermutigtestactive, indicative, past, second person, singular
ermutigtestactive, past, second person, singular, subjunctive II
ermutigteactive, indicative, past, singular, third person
ermutigteactive, past, singular, subjunctive II, third person
ermutigtenactive, first person, indicative, past, plural
ermutigtenactive, first person, past, plural, subjunctive II
ermutigtetactive, indicative, past, plural, second person
ermutigtetactive, past, plural, second person, subjunctive II
ermutigtenactive, indicative, past, plural, third person
ermutigtenactive, past, plural, subjunctive II, third person

Phrases and idioms

Examples

Zum Lernen sollte man nicht gezwungen werden. Zum Lernen sollte man ermutigt werden.

برای یادگیری آدم نباید مجبور شود. برای یادگیری آدم باید تشویق شود.

Ich ermutige meinen Bruder.

من برادرم را دلگرم می‌کنم.

Das ist sehr ermutigend.

این بسیار دلگرم‌کننده است.

Sources and credits

farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

1: MUIRIEL (de #97), cojiluc (fa #7497234), tatoeba.org
2: Pfirsichbaeumchen (de #1714524), cojiluc (fa #7497237), tatoeba.org
3: freddy1 (de #3244301), cojiluc (fa #7497238), tatoeba.org

Sources and licences