German-Persian Dictionary
English
DeutschفارسیEnglish

ثابت کردن

sâbet kardan[sɒː.bét̪ʰ kʰʲæɹ.d̪ǽn]

beweisen Verb

Verb

  • ثابت کردنsâbet kardanثابِت کَردَن[sɒː.bét̪ʰ kʰʲæɹ.d̪ǽn](to substantiate or prove the truth of something)
Further translations, not confirmed
  • بدلیل در آوردنبِدَلیل دَر آوَردَنnot confirmed
  • مستدل کردنمُستَدِل کَردَنnot confirmed
  • اثبات کردناِثبات کَردَن(to demonstrate that something is true; to give proof for)not confirmed

Grammar of beweisen

Verb

Pronunciation
[bəˈvaɪ̯zn̩]
All forms
  • bewiesenparticiple 2, perfect
  • beweisenactive, infinitive, present
  • beweisendactive, participle, present
  • beweisactive, imperative, present, second person, singular
  • beweiseactive, imperative, present, second person, singular
  • beweistactive, imperative, plural, present, second person
  • beweiseactive, first person, indicative, present, singular
  • beweiseactive, first person, present, singular, subjunctive I
  • beweistactive, indicative, present, second person, singular
  • beweisestactive, present, second person, singular, subjunctive I
  • beweistactive, indicative, present, singular, third person
  • beweiseactive, present, singular, subjunctive I, third person
  • beweisenactive, first person, indicative, plural, present
  • beweisenactive, first person, plural, present, subjunctive I
  • beweistactive, indicative, plural, present, second person
  • beweisetactive, plural, present, second person, subjunctive I
  • beweisenactive, indicative, plural, present, third person
  • beweisenactive, plural, present, subjunctive I, third person
  • bewiesactive, first person, indicative, past, singular
  • bewieseactive, first person, past, singular, subjunctive II
  • bewiesestactive, indicative, past, second person, singular
  • bewiestactive, indicative, past, second person, singular
  • bewiesestactive, past, second person, singular, subjunctive II
  • bewiesactive, indicative, past, singular, third person
  • bewieseactive, past, singular, subjunctive II, third person
  • bewiesenactive, first person, indicative, past, plural
  • bewiesenactive, first person, past, plural, subjunctive II
  • bewiestactive, indicative, past, plural, second person
  • bewiesetactive, past, plural, second person, subjunctive II
  • bewiesenactive, indicative, past, plural, third person
  • bewiesenactive, past, plural, subjunctive II, third person
  • bewiesenparticiple, passive, perfect, reflexive
  • mich beweiseactive, first person, indicative, present, reflexive, singular, subordinate clause
  • mich beweiseactive, first person, present, reflexive, singular, subjunctive I, subordinate clause
  • sich beweiseactive, present, reflexive, singular, subjunctive I, subordinate clause, third person

Phrases and idioms

Mut beweisen
جرأت بخرج دادنnot confirmed

Examples

Sage nichts, es sei denn du könntest es beweisen.

هیچ نگو، مگر اینکه بتوانی آن را اثبات کنی.

Ein langer Streit beweist, dass beide Seiten Unrecht haben.

دعوایی که به درازا بکشد، نشان می‌دهد که هر دو طرف مقصر هستند.

Euklid bewies, dass es unendlich viele Primzahlen gibt.

اقلیدس ثابت کرد که نامتناهی عدد اول وجود دارد.

Ich weiß nicht, wie ich es beweisen soll, so selbstverständlich wie es ist!

آنقدر واضح است که نمی دانم چه طور نشان اش بدهم.

indirect translation

Können Sie das beweisen?

آیا می‌توانی آن را اثبات کنی؟

indirect translation

Kannst du das beweisen?

آیا می‌توانی آن را اثبات کنی؟

indirect translation

Sources and credits
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (de.wiktionary.org), extracted with Wiktextract (kaikki.org, Tatu Ylonen) and DBnary (kaiko.getalp.org, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (en.wiktionary.org), extracted with Wiktextract (kaikki.org, Tatu Ylonen) and DBnary (kaiko.getalp.org, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (opensubtitles.org), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (books.google.com/ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (tatoeba.org). Each sentence names its author.

  1. 1: Esperantostern (de #2141624), cojiluc (fa #9889130), tatoeba.org
  2. 2: Esperantostern (de #1813292), cojiluc (fa #6885292), tatoeba.org
  3. 3: jerom (de #443792), cojiluc (fa #7812872), tatoeba.org
  4. 4: kroko (de #220), kuarash (fa #3842011), tatoeba.org
  5. 5: xtofu80 (de #394342), cojiluc (fa #7963183), tatoeba.org
  6. 6: Fingerhut (de #928209), cojiluc (fa #7963183), tatoeba.org
Sources and licences