German-Persian Dictionary
English
DeutschفارسیEnglish

اعلام کردن

e'lâm kardan[ʔeʔ.lɒ́ːm kʰʲæɹ.d̪ǽn]

ankündigen
Present (third person singular):
kündigt an
Simple past (third person singular):
kündigte an
Past participle:
angekündigt
Auxiliary:
haben
Verb

Example with ankündigen

1Ein Bote kündigt an, dass der Feind sich nähert.

یک پیک خبر رساند که دشمن نزدیک می‌شود.

Verb

  • اعلام کردنe'lâm kardanاِعلام کَردَن[ʔeʔ.lɒ́ːm kʰʲæɹ.d̪ǽn](give public notice)

Grammar of ankündigen

Verb

Pronunciation
[ˈanˌkʏndɪɡn̩], [ˈanˌkyndiɡŋ̩]
All forms
  • angekündigtparticiple 2, perfect
  • ankündigenactive, infinitive, present
  • anzukündigenactive, extended, infinitive
  • ankündigendactive, participle, present
  • angekündigtparticiple, passive, perfect
  • anzukündigendergerundive, participle
  • anzukündigendegerundive, participle
  • kündig anactive, imperative, present, second person, singular
  • kündige anactive, imperative, present, second person, singular
  • kündigt anactive, imperative, plural, present, second person
  • kündige anactive, first person, indicative, main clause, present, singular
  • kündige anactive, first person, main clause, present, singular, subjunctive I
  • ankündigeactive, first person, indicative, present, singular, subordinate clause
  • ankündigeactive, first person, present, singular, subjunctive I, subordinate clause
  • kündigst anactive, indicative, main clause, present, second person, singular
  • kündigest anactive, main clause, present, second person, singular, subjunctive I
  • ankündigstactive, indicative, present, second person, singular, subordinate clause
  • ankündigestactive, present, second person, singular, subjunctive I, subordinate clause
  • kündigt anactive, indicative, main clause, present, singular, third person
  • kündige anactive, main clause, present, singular, subjunctive I, third person
  • ankündigtactive, indicative, present, singular, subordinate clause, third person
  • ankündigeactive, present, singular, subjunctive I, subordinate clause, third person
  • kündigen anactive, first person, indicative, main clause, plural, present
  • kündigen anactive, first person, main clause, plural, present, subjunctive I
  • ankündigenactive, first person, indicative, plural, present, subordinate clause
  • ankündigenactive, first person, plural, present, subjunctive I, subordinate clause
  • kündigt anactive, indicative, main clause, plural, present, second person
  • kündiget anactive, main clause, plural, present, second person, subjunctive I
  • ankündigtactive, indicative, plural, present, second person, subordinate clause
  • ankündigetactive, plural, present, second person, subjunctive I, subordinate clause
  • kündigen anactive, indicative, main clause, plural, present, third person
  • kündigen anactive, main clause, plural, present, subjunctive I, third person
  • ankündigenactive, indicative, plural, present, subordinate clause, third person
  • ankündigenactive, plural, present, subjunctive I, subordinate clause, third person
  • kündigte anactive, first person, indicative, main clause, past, singular
  • kündigte anactive, first person, main clause, past, singular, subjunctive II
  • ankündigteactive, first person, indicative, past, singular, subordinate clause
  • ankündigteactive, first person, past, singular, subjunctive II, subordinate clause
  • kündigtest anactive, indicative, main clause, past, second person, singular
  • kündigtest anactive, main clause, past, second person, singular, subjunctive II
  • ankündigtestactive, indicative, past, second person, singular, subordinate clause
  • ankündigtestactive, past, second person, singular, subjunctive II, subordinate clause
  • kündigte anactive, indicative, main clause, past, singular, third person
  • kündigte anactive, main clause, past, singular, subjunctive II, third person
  • ankündigteactive, indicative, past, singular, subordinate clause, third person
  • ankündigteactive, past, singular, subjunctive II, subordinate clause, third person
  • kündigten anactive, first person, indicative, main clause, past, plural
  • kündigten anactive, first person, main clause, past, plural, subjunctive II
  • ankündigtenactive, first person, indicative, past, plural, subordinate clause
  • ankündigtenactive, first person, past, plural, subjunctive II, subordinate clause
  • kündigtet anactive, indicative, main clause, past, plural, second person
  • kündigtet anactive, main clause, past, plural, second person, subjunctive II
  • ankündigtetactive, indicative, past, plural, second person, subordinate clause
  • ankündigtetactive, past, plural, second person, subjunctive II, subordinate clause
  • kündigten anactive, indicative, main clause, past, plural, third person
  • kündigten anactive, main clause, past, plural, subjunctive II, third person
  • ankündigtenactive, indicative, past, plural, subordinate clause, third person
  • ankündigtenactive, past, plural, subjunctive II, subordinate clause, third person
  • anzukündigendemdative, gerundive, masculine, singular
  • anzukündigendemdative, gerundive, neuter, singular
  • anzukündigendenaccusative, gerundive, masculine, singular
  • anzukündigendendative, gerundive, plural
  • anzukündigendendative, gerundive, singular
  • anzukündigendengenitive, gerundive, masculine, singular
  • anzukündigendengenitive, gerundive, neuter, singular
  • anzukündigendesaccusative, gerundive, neuter, singular
  • anzukündigendesgerundive, neuter, nominative, singular

Phrases and idioms

die Ankunft ankündigen
ورود خودرا اعلام کردنnot confirmed

Examples

1Ein Bote kündigt an, dass der Feind sich nähert.

یک پیک خبر رساند که دشمن نزدیک می‌شود.

2Wurde das vorher angekündigt?

آیا این از قبل اعلام شده بود؟

not confirmed

indirect translation

Sources and credits
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. 1: moskytoo (de #7568092), cojiluc (fa #8167035), Tatoeba
  2. 2: Yorwba (de #10761987), manelie (fa #12917770), Tatoeba
Sources and licences