German-Persian Dictionary
English
DeutschفارسیEnglish

حس

hess[hes(ː)]

der Sinn Plural: die Sinne Noun

Noun

  • حسhessحِس[hes(ː)](manner by which living beings perceive the physical world)(feeling)(sense)(Biologie: bestimmte physiologische Fähigkeit zur Wahrnehmung)
  • معنیma'ni, ma'nâمَعنی[mæʔ.nɒ́ː][mæʔ.níː](significance of a thing, as "the meaning of life")(meaning, sense)
  • چمčem, čamچَم[t͡ʃʰæm](meaning or reason)(meaning, sense)rare
Further translations, not confirmed
  • سهش(Biologie: bestimmte physiologische Fähigkeit zur Wahrnehmung)not confirmed
  • معنا(روانشناسی)not confirmed
  • عقلaġlعَقل[ʔæʁl̥](ability for rational thought)not confirmed
  • مضمونmazmunمَضمون[mæz.múːn]not confirmed
  • مفادمُفادnot confirmed
  • مفهومmafhumمَفهوم[mæf.húːm]not confirmed
  • مقصودmaġsudمَقصود[mæʁ.suːd̪̥]not confirmed
  • ذهنzehn[zeɦn](ability for rational thought)not confirmed
  • مطلبmatlab[mæt̪ʰ.lǽb̥](significance of a thing, as "the meaning of life")Darinot confirmed

Grammar of Sinn

Noun

Gender
der (masculine)
Genitive
des Sinns, des Sinnes
Plural
die Sinne
Pronunciation
[zɪn]
All forms
  • Sinnenominative, plural
  • Sinnsgenitive, singular
  • Sinnesgenitive, singular
  • Sinnegenitive, plural
  • Sinnedative, singular
  • Sinnendative, plural
  • Sinneaccusative, plural

Phrases and idioms

Sinn des Lebens
معنی زندگیnot confirmed، معنای زندگیnot confirmed
aus den Augen, aus dem Sinn
از دل برود هر آنکه از دیده برفتaz del beravad har ânke az dide beraft
eigentlicher Sinn
نص صحیحnot confirmed
in den Sinn kommen
به عقل رسیدن(meet or come to the mind)not confirmed
lange Rede, kurzer Sinn
آخر سر اینکه(Introducing a short version of, or simply the conclusion of, an involved story)not confirmed، القصه(Introducing a short version of, or simply the conclusion of, an involved story)not confirmed، خلاصهxolâse(Introducing a short version of, or simply the conclusion of, an involved story)not confirmed
sechster Sinn
حس ششم

Examples

Schönheit ist der Sinn der Welt. Schönheit genießen heißt: die Welt verstehen.

زیبایی معنای جهان است. از زیبایی لذت بردن یعنی جهان را فهمیدن.

Hat das Leben einen Sinn?

آیا زندگی معنایی دارد؟

Ihre Erläuterung des Problems ergab keinen Sinn.

توضیحش از مسأله هیچ معنایی نداد.

Sobald ein Mensch den Sinn und Wert des Lebens bezweifelt, ist er krank.

همین که انسانی در معنا و ارزش زندگی تردید دارد، قوی است.

Ein Kommunist ist ein Sozialist ohne Sinn für Humor.

یک کمونیست یک سوسیالیست بدون شوخ طبعی است.

Was ist dein sechster Sinn?

حس ششمت چیست؟

Was ist der Sinn des Lebens?

معنای زندگی چیست؟

Der Sinn des Lebens ist mehr als das Leben selbst.

معنای زندگی بیش از خود زندگیست.

Es macht keinen Sinn mit einem Fanatiker zu diskutieren.

بحث کردن با یک متعصب هیچ معنایی ندارد.

Unser Lehrer ist ein Gentleman im wahrsten Sinne des Wortes.

معلم ما یک مرد اصیل به معنای واقعی کلمه است.

More examples

Sources and credits
  1. 1: Esperantostern (de #2192512), cojiluc (fa #7992766), tatoeba.org
  2. 2: Esperantostern (de #1966704), cojiluc (fa #7289248), tatoeba.org
  3. 3: Pfirsichbaeumchen (de #1695845), cojiluc (fa #8379147), tatoeba.org
  4. 4: Esperantostern (de #1707113), cojiluc (fa #7289296), tatoeba.org
  5. 5: Esperantostern (de #6301762), cojiluc (fa #12128560), tatoeba.org
  6. 6: Adelpa (de #4360040), cojiluc (fa #8360917), tatoeba.org
  7. 7: Esperantostern (de #1179574), cojiluc (fa #10738194), tatoeba.org
  8. 8: Esperantostern (de #3049554), cojiluc (fa #7289286), tatoeba.org
  9. 9: Aldain (de #1842196), cojiluc (fa #10726789), tatoeba.org
  10. 10: Esperantostern (de #1925812), cojiluc (fa #7289279), tatoeba.org
Sources and licences