آسمان

âsmân[ʔɒːs.mɒːn][ʔɒː.se.mɒːn]

der Himmel Plural: die Himmel Noun

Noun

آسمانâsmân[ʔɒːs.mɒːn][ʔɒː.se.mɒːn](part of the sky which can be seen from a specific place or at a specific time)(atmosphere above a given point, especially as visible from the surface of the Earth as the place where the sun, moon,)(sky)(heaven)(Luftraum, Gewölbe über der Erde)literary
بهشتbeheštبِهِشت[be.ɦéʃt̪ʰ](paradise and upper-world)(the abode of God or the gods, etc.)(heaven)
جنتjannatجَنَت[d͡ʒæn.nǽt̪ʰ](paradise and upper-world)(heaven)literary

Further translations, not confirmed

سپهرsepehr[se.pʰéɦɹ](atmosphere above a given point, especially as visible from the surface of the Earth as the place where the sun, moon,)(sky)not confirmed
جوjov, ju[d͡ʒow][d͡ʒuː][d͡ʒæv(ː)](atmosphere above a given point, especially as visible from the surface of the Earth as the place where the sun, moon,)not confirmed
گنباد کبودگُنبادِ کَبود(poes.)not confirmed
مینوminu[miː.núː](paradise and upper-world)not confirmed
طاقtâġ[t̪ʰɒ́ːɢ̥]not confirmed
گردونgardun[ɡʲæɹ.d̪uːn](the abode of God or the gods, etc.)not confirmed
گرزمانgarazmân[ɡʲæ.ɹæz.mɒ́ːn](sky)archaic, poeticnot confirmed
گرودمانgarudmân[ɡʲæ.ɹuːd̪.mɒ́ːn](the abode of God or the gods, etc.)not confirmed

All forms

Die Jugend ist ein Himmel ohne Wolken.

جوانی یک آسمان بدون ابر است.

Der Himmel war einheitlich blau.

آسمان یکدست آبی بود.

Wer nicht handelt, dem wird der Himmel nie helfen.

کسی که تلاش نکند از آسمان هیچ کمکی دریافت نمی‌کند.

Am Himmel gibt es nicht zwei Sonnen.

در آسمان دو خورشید وجود ندارد.

Die Sternenzahl am Himmel ist unendlich.

تعداد ستارگان در آسمان نامتناهی است.

Kannst du kein Stern am Himmel sein, so sei eine Lampe im Haus.

اگر نمی‌توانی ستارهٔ آسمان باشی، حداقل چراغ خانه باش.

Selbst die Wünsche einer Ameise reichen zum Himmel.

حتی دعای یک مور به آسمان می‌رسد.

Das Geld fällt nicht vom Himmel.

پول از آسمان نمی‌افتد.

Das Mutterland ist mehr wert als das Königreich des Himmels.

سرزمین مادری ارزشمندتر از پادشاهی آسمان است.

Der Himmel ist heute blau ohne eine Wolke.

آسمان امروز آبی است بدون یک ابر.

Sources and credits

1: Esperantostern (de #10609088), cojiluc (fa #12728622), tatoeba.org
2: MisterTrouser (de #7361664), cojiluc (fa #8361830), tatoeba.org
3: Esperantostern (de #1553255), cojiluc (fa #8104032), tatoeba.org
4: Esperantostern (de #3878609), cojiluc (fa #8104004), tatoeba.org
5: Esperantostern (de #1306840), cojiluc (fa #7812870), tatoeba.org
6: Esperantostern (de #1333437), cojiluc (fa #7582766), tatoeba.org
7: Esperantostern (de #5096690), cojiluc (fa #8104017), tatoeba.org
8: Esperantostern (de #1229456), cojiluc (fa #9969037), tatoeba.org
9: Esperantostern (de #4954922), cojiluc (fa #8152544), tatoeba.org
10: Esperantostern (de #753603), cojiluc (fa #9966526), tatoeba.org