German-Persian Dictionary
English
DeutschفارسیEnglish

نخ

nax[næx]

der Faden Plural: die Fäden, die Faden Noun

Noun

  • نخnaxنَخ[næx](long, thin and flexible form of material)(aus Fasern gedrehter, dünner und langer Körper)
Further translations, not confirmed
  • رشتهrešteرِشته[ɹeʃ.t̪ʰé](long, thin and flexible form of material)not confirmed
  • باژbâž[bɒːʒ](measure of six feet)(fathom)not confirmed
  • سرنخsarnaxسَرنَخ[sæɹ.nǽx]not confirmed
  • نخ قرقرهنَخِ قِرقِرهnot confirmed
  • بازbâz[bɒːz](measure of six feet)not confirmed
  • بازهbâze[bɒː.zé](measure of six feet)not confirmed

Grammar of Faden

Noun

Gender
der (masculine)
Genitive
des Fadens
Plural
die Fäden, die Faden
Pronunciation
[ˈfaːdn̩]
All forms
  • Fadennominative, singular
  • Fädennominative, plural
  • Fadennominative, plural
  • Fadensgenitive, singular
  • Fädengenitive, plural
  • Fadengenitive, plural
  • Fadendative, singular
  • Fädendative, plural
  • Fadendative, plural
  • Fadenaccusative, singular
  • Fädenaccusative, plural
  • Fadenaccusative, plural

Phrases and idioms

Faden einziehen
نخ را در سوزن کردنnot confirmed
am seidenen Faden hängen
به مو بند استnot confirmed
an einem seidenen Faden hängen
به مویی بند استnot confirmed
den Faden durchziehen
نخ را از توی چیزی رد کردنnot confirmed
den Faden verlieren
سرنخ را گم کردنnot confirmed، رشتهٔ کلام را گم کردنnot confirmed، سر کلافهٔ حکایت را از دست دادنnot confirmed
kräftiger Faden
نخ قرصnot confirmed

Examples

Des Menschen Leben hängt an einem Faden.

زندگی انسانها به بک تار آویزان است.

Hast du Nadel und Faden?

آیا سوزن و نخ داری؟

Wir haben den Faden der Ansprache verloren.

ما سررشتهٔ سخن را گم کردیم.

Dein Leben hängt am seidenen Faden.

زندگیت به مویی بسته است.

Wir verloren den Faden des Gesprächs.

ما سررشتهٔ سخن را گم می‌کنیم.

jem. nach Strich und Faden beschimpfen

کسی را حسابی دم فحش گرفتن

er hat die Fäden in der Hand

سر کلافه در دست او است

Perlen auf einen Faden ziehen

مرواریدرا به نخ کشیدن

sein Leben hing an einem Faden

زندگی اش به رشته ای آویخته است

Sources and credits
  1. 1: Esperantostern (de #1954480), cojiluc (fa #8167528), tatoeba.org
  2. 2: Esperantostern (de #1041832), cojiluc (fa #8167523), tatoeba.org
  3. 3: Esperantostern (de #5037543), cojiluc (fa #8167518), tatoeba.org
  4. 4: MUIRIEL (de #845391), cojiluc (fa #12680482), tatoeba.org
  5. 5: Esperantostern (de #3836253), cojiluc (fa #8167515), tatoeba.org
  6. 6: farhang von ckh
  7. 7: farhang von ckh
  8. 8: farhang von ckh
  9. 9: farhang von ckh
Sources and licences