نخ

Des Menschen Leben hängt an einem Faden.

زندگی انسانها به بک تار آویزان است.

Hast du Nadel und Faden?

آیا سوزن و نخ داری؟

Wir haben den Faden der Ansprache verloren.

ما سررشتهٔ سخن را گم کردیم.

Dein Leben hängt am seidenen Faden.

زندگیت به مویی بسته است.

Wir verloren den Faden des Gesprächs.

ما سررشتهٔ سخن را گم می‌کنیم.

jem. nach Strich und Faden beschimpfen

کسی را حسابی دم فحش گرفتن

er hat die Fäden in der Hand

سر کلافه در دست او است

Perlen auf einen Faden ziehen

مرواریدرا به نخ کشیدن

sein Leben hing an einem Faden

زندگی اش به رشته ای آویخته است