German-Persian Dictionary
English
DeutschفارسیEnglish

زمین

zamin[zæ.míːn]

die Erde Plural: die Erden Noun

Noun

  • زمینzaminزَمین[zæ.míːn](third planet of the Solar System)(electrical connection)(mixture of sand and organic material)(soil)(belebter und dritter, von der Sonne aus gezählter Planet in unserem Sonnensystem)
  • خاکxâk[xɒːkʰʲ](one of the four basic elements)(any general rock-based material)(mixture of sand and organic material)(soil)
  • ارت(electrical connection)
  • ارضarz[ʔæɹz](belebter und dritter, von der Sonne aus gezählter Planet in unserem Sonnensystem)
  • جهانjahânجَهان[d͡ʒæ.ɦɒ́ːn](the Earth)
Further translations, not confirmed
  • مادرmâdar[mɒː.d̪ǽɹ](übertragen: Erde)not confirmed
  • سرزمینsarzamin[sæɹ.zæ.míːn](the ground, land)not confirmed
  • زمیnot confirmed
  • کره ذمینnot confirmed
  • کثافتkesâfat, kasâfatکِثافَت[kʰʲe.sɒː.fǽt̪ʰ][kʰʲæ.sɒː.fǽt̪ʰ](soil or earth)not confirmed
  • گردgard, gord[ɡʲæɹd̪̥][ɡ̥oɹd̪̥](any general rock-based material)not confirmed
  • گیتیgiti[ɡʲiː.t̪ʰíː](the Earth)not confirmed
  • خاک و خل(soil or earth)not confirmed

Proper noun

Further translations, not confirmed
  • کرهkore[kʰo.ɹe](planet Earth)not confirmed
  • کرهٔ ارض(planet Earth)not confirmed
  • کرهٔ زمینکُرهٔ زَمین(planet Earth)not confirmed

Grammar of Erde

Noun

Gender
die (feminine)
Genitive
der Erde
Plural
die Erden
Pronunciation
[ˈeːɐ̯də]
All forms
  • Erdennominative, plural
  • Erdengenitive, plural
  • Erdendative, singular
  • Erdendative, plural
  • Erdenaccusative, plural

Proper noun

Phrases and idioms

Alter der Erde
قدامت جهانnot confirmed
Anziehungskraft der Erde
قوهٔ کششnot confirmed، نیروی ربایشnot confirmed
Geruch der Erde
بوی خاک رسnot confirmed
Gestalt der Erde
وجه الارضnot confirmed
Himmel und Erde
عرش و فرش'arš o faršnot confirmed
Salz der Erde
شما نمک جهانیدnot confirmed
bewohnte Erde
ربع مسکونnot confirmed
die Erde bebt
زلزله می آیدnot confirmed
salzige Erde
زمین شوره زارnot confirmed
schneebedeckte Erde
زمین برفپوشnot confirmed
verbrannte Erde
زمین سوختهnot confirmed

Examples

Hawaii ist ein Paradies auf Erden.

هاوایی بهشت روی زمین است.

Nichts ist ewig auf Erden.

هیچ چیز روی زمین ابدی نیست.

Der Äquator teilt die Erde in zwei Halbkugeln.

خط استوا زمین را به دو نیمکره تقسیم می‌کند.

Blumen sind das Lächeln der Erde.

گلها لبخند زمین هستند.

Die Erde dreht sich in vierundzwanzig Stunden um sich selbst und in dreihundertfünfundsechzig Tagen um die Sonne.

زمین در بیست و چهار ساعت دور خود می‌چرخد و در سیصد و شصت و پنج روز دور خورشید می‌چرخد.

Die Sonne sendet ihre Strahlen zur Erde.

خورشید پرتوهایش را به زمین می‌فرستد.

Die Erde ist rund, nicht flach.

زمین گرد است نه تخت.

Ich würde irgendwann die Erde vom All aus sehen wollen.

من می‌خواهم روزی زمین را از فضا ببینم.

Sauerstoff ist für das Leben auf der Erde notwendig.

اکسیژن برای حیات روی زمین لازم است.

Der Mensch kennt alle Dinge der Erde, aber den Menschen kennt er nicht.

انسان همهٔ چیزهای زمین را می‌شناسد، اما انسانیت را نمی‌شناسد.

More examples

Sources and credits
  1. 1: Esperantostern (de #880849), cojiluc (fa #8155028), tatoeba.org
  2. 2: list (de #6007632), cojiluc (fa #6841456), tatoeba.org
  3. 3: Esperantostern (de #1038057), cojiluc (fa #8207793), tatoeba.org
  4. 4: Esperantostern (de #1263918), cojiluc (fa #7957790), tatoeba.org
  5. 5: Esperantostern (de #4555935), cojiluc (fa #8181215), tatoeba.org
  6. 6: freddy1 (de #2740932), cojiluc (fa #6909045), tatoeba.org
  7. 7: Pfirsichbaeumchen (de #754004), cojiluc (fa #7447306), tatoeba.org
  8. 8: Esperantostern (de #3647896), cojiluc (fa #7724466), tatoeba.org
  9. 9: Pfirsichbaeumchen (de #2878948), cojiluc (fa #7830219), tatoeba.org
  10. 10: Esperantostern (de #1401015), cojiluc (fa #12818106), tatoeba.org
Sources and licences