فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

وحشی

vahši[væɦ.ʃiː]

wild صفت

صفت

  • وحشیvahšiوَحشی[væɦ.ʃiː](not domesticated or tamed)(wild or untamed)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • درندهدَرَنده(extremely violent, severe, ferocious or savage)تأییدنشده
  • سبع(Marked by extreme and violent energy)تأییدنشده
  • دد(not domesticated or tamed)تأییدنشده
  • ژیانžiyân[ʒi.jɒːn](extremely violent, severe, ferocious or savage)تأییدنشده

دستور زبانِ wild

صفت

تلفظ
[vɪlt]
همهٔ صورت‌ها
  • wilderصفت تفضیلی
  • am wildestenصفت عالی
  • wilderمذکر، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • wildeمؤنث، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • wildesخنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • wildeحالت نهادی، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • wildenحالت اضافی، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • wilderمؤنث، حالت اضافی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • wildenحالت اضافی، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • wilderحالت اضافی، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • wildemحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • wilderحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • wildemحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • wildenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • wildenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • wildeحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • wildesحالت مفعولی مستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • wildeحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • wildeمذکر، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • wildeمؤنث، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • wildeخنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • wildenحالت نهادی، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • wildenحالت اضافی، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • wildenمؤنث، حالت اضافی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • wildenحالت اضافی، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • wildenحالت اضافی، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • wildenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • wildenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • wildenحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • wildenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • wildenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • wildeحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • wildeحالت مفعولی مستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • wildenحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • wilderمذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • wildeمؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • wildesصرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • wildenصرف مختلط، حالت نهادی، جمع، صفت مطلق
  • wildenحالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • wildenمؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • wildenحالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • wildenحالت اضافی، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • wildenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • wildenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • wildenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • wildenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • wildenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • wildeحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • wildesحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • wildenحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • wildererصفت تفضیلی، مذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • wildereصفت تفضیلی، مؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • wilderesصفت تفضیلی، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • wildereصفت تفضیلی، حالت نهادی، جمع، صرف قوی
  • wilderenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • wildererصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف قوی
  • wilderenصفت تفضیلی، حالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • wildererصفت تفضیلی، حالت اضافی، جمع، صرف قوی
  • wilderemصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • wildererصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی
  • wilderemصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • wilderenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف قوی
  • wilderenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • wildereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، مفرد، صرف قوی
  • wilderesحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • wildereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، جمع، صرف قوی
  • wildereصفت تفضیلی، مذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • wildereصفت تفضیلی، مؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • wildereصفت تفضیلی، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • wilderenصفت تفضیلی، حالت نهادی، جمع، صرف ضعیف
  • wilderenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • wilderenصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف ضعیف
  • wilderenصفت تفضیلی، حالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • wilderenصفت تفضیلی، حالت اضافی، جمع، صرف ضعیف
  • wilderenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • wilderenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف ضعیف
  • wilderenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • wilderenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف ضعیف
  • wilderenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • wildereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، مفرد، صرف ضعیف
  • wildereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • wilderenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، جمع، صرف ضعیف
  • wildererصفت تفضیلی، مذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد
  • wildereصفت تفضیلی، مؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد
  • wilderesصفت تفضیلی، صرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، مفرد
  • wilderenصفت تفضیلی، صرف مختلط، حالت نهادی، جمع
  • wilderenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • wilderenصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، مفرد
  • wilderenصفت تفضیلی، حالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • wilderenصفت تفضیلی، حالت اضافی، صرف مختلط، جمع
  • wilderenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • wilderenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد
  • wilderenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • wilderenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع
  • wilderenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • wildereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، صرف مختلط، مفرد
  • wilderesحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • wilderenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، صرف مختلط، جمع
  • wildesterمذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • wildesteمؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • wildestesخنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • wildesteحالت نهادی، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • wildestenحالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • wildesterمؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • wildestenحالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • wildesterحالت اضافی، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • wildestemحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • wildesterحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • wildestemحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • wildestenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • wildestenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • wildesteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • wildestesحالت مفعولی مستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • wildesteحالت مفعولی مستقیم، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • wildesteمذکر، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • wildesteمؤنث، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • wildesteخنثی، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • wildestenحالت نهادی، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • wildestenحالت اضافی، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • wildestenمؤنث، حالت اضافی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • wildestenحالت اضافی، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • wildestenحالت اضافی، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • wildestenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • wildestenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • wildestenحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • wildestenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • wildestenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • wildesteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • wildesteحالت مفعولی مستقیم، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • wildestenحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • wildesterمذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • wildesteمؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • wildestesصرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • wildestenصرف مختلط، حالت نهادی، جمع، صفت عالی
  • wildestenحالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • wildestenمؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • wildestenحالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • wildestenحالت اضافی، صرف مختلط، جمع، صفت عالی
  • wildestenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • wildestenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • wildestenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • wildestenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت عالی
  • wildestenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • wildesteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • wildestesحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • wildestenحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت عالی

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

sich wild gebärden
جار و جنجال به راه افتادنتأییدنشده، کولاک کردنتأییدنشده

مثال‌ها

Wer wilde Tiere fürchtet, der gehe nicht in den Wald.

کسی که از دد بیم دارد به جنگل نمی‌رود.

Die wilden Tiere leben im Wald.

حیوانات وحشی در بیشه زندگی می‌کنند.

Zahme Vögel träumen von Freiheit. Wilde Vögel fliegen!

پرندگان اهلی رؤیای آزادی دارند. پرندگان وحشی پرواز می‌کنند!

Wilde Tiere leben im Dschungel.

حیوانات وحشی در جنگل زندگی می‌کنند.

meine wilden Jahre

دوران آتش پارگی من

das ist ein wildes Kind

بچهٔ بازی گوش است

er ist wild darauf, das zu tun

دنگش گرفتهٔ این کاررا بکند

Die Abenddämmerung bietet die große Chance, wilde Tiere zu sehen.

غروب بهترین فرصت دیدن حیوانات وحشی را عرضه می‌کند.

ترجمهٔ غیرمستقیم

Die Jäger fingen das wilde Tier mit einem starken Seilnetz.

شکارچیان حیوان وحشی را با یک تور طنابی محکم گرفتند.

ترجمهٔ غیرمستقیم

Die Kinder waren laut und wild.

بچه ها پرسر و صدا و نافرمان بودند.

ترجمهٔ غیرمستقیم

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: Esperantostern (de #1912819), cojiluc (fa #8264466), tatoeba.org
  2. ۲: Esperantostern (de #2322082), cojiluc (fa #8157604), tatoeba.org
  3. ۳: Esperantostern (de #1916332), cojiluc (fa #8184259), tatoeba.org
  4. ۴: Zaghawa (de #661798), cojiluc (fa #7850160), tatoeba.org
  5. ۵: farhang von ckh
  6. ۶: farhang von ckh
  7. ۷: farhang von ckh
  8. ۸: freddy1 (de #3071234), cojiluc (fa #12164826), tatoeba.org
  9. ۹: Esperantostern (de #724202), cojiluc (fa #9971634), tatoeba.org
  10. ۱۰: Pfirsichbaeumchen (de #8238219), manelie (fa #12758275), tatoeba.org
منابع و مجوزها