فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

کم

wenig قید

قید

  • کمکَم(indefinite, usually small number)(not much)(eine unbestimmte, kleine Anzahl oder Menge von etwas)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • اندکاَندَک(indefinite, usually small number)تأییدنشده

صفت

ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • خردxord[xoɹd̪̥](small in size)تأییدنشده
  • کهkeh[kʰʲeʱ](small in size)تأییدنشده
  • کوچکkučakکوچِک[kʰuː.t͡ʃʰǽkʰʲ](small in size)تأییدنشده

ضمیر

ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • قدری(in Kombination mit ein: etwas)تأییدنشده
  • کمیکَمی(in Kombination mit ein: etwas)تأییدنشده
  • قلیل العددقَلیل اُلعَدَدتأییدنشده

دستور زبانِ wenig

صفت

قید

ضمیر

تلفظ
[ˈveːnɪç], [ˈveːnɪk]
همهٔ صورت‌ها
  • wenigerصفت تفضیلی
  • am wenigstenصفت عالی
  • wenigerمذکر، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • wenigeمؤنث، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • wenigesخنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • wenigeحالت نهادی، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • wenigenحالت اضافی، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • wenigerمؤنث، حالت اضافی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • wenigenحالت اضافی، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • wenigerحالت اضافی، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • wenigemحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • wenigerحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • wenigemحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • wenigenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • wenigenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • wenigeحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • wenigesحالت مفعولی مستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • wenigeحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • wenigeمذکر، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • wenigeمؤنث، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • wenigeخنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • wenigenحالت نهادی، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • wenigenحالت اضافی، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • wenigenمؤنث، حالت اضافی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • wenigenحالت اضافی، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • wenigenحالت اضافی، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • wenigenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • wenigenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • wenigenحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • wenigenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • wenigenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • wenigeحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • wenigeحالت مفعولی مستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • wenigenحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • wenigerمذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • wenigeمؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • wenigesصرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • wenigenصرف مختلط، حالت نهادی، جمع، صفت مطلق
  • wenigenحالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • wenigenمؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • wenigenحالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • wenigenحالت اضافی، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • wenigenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • wenigenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • wenigenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • wenigenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • wenigenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • wenigeحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • wenigesحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • wenigenحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • wenigererصفت تفضیلی، مذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • wenigereصفت تفضیلی، مؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • wenigeresصفت تفضیلی، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • wenigereصفت تفضیلی، حالت نهادی، جمع، صرف قوی
  • wenigerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • wenigererصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف قوی
  • wenigerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • wenigererصفت تفضیلی، حالت اضافی، جمع، صرف قوی
  • wenigeremصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • wenigererصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی
  • wenigeremصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • wenigerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف قوی
  • wenigerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • wenigereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، مفرد، صرف قوی
  • wenigeresحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • wenigereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، جمع، صرف قوی
  • wenigereصفت تفضیلی، مذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • wenigereصفت تفضیلی، مؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • wenigereصفت تفضیلی، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • wenigerenصفت تفضیلی، حالت نهادی، جمع، صرف ضعیف
  • wenigerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • wenigerenصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف ضعیف
  • wenigerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • wenigerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، جمع، صرف ضعیف
  • wenigerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • wenigerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف ضعیف
  • wenigerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • wenigerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف ضعیف
  • wenigerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • wenigereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، مفرد، صرف ضعیف
  • wenigereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • wenigerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، جمع، صرف ضعیف
  • wenigererصفت تفضیلی، مذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد
  • wenigereصفت تفضیلی، مؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد
  • wenigeresصفت تفضیلی، صرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، مفرد
  • wenigerenصفت تفضیلی، صرف مختلط، حالت نهادی، جمع
  • wenigerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • wenigerenصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، مفرد
  • wenigerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • wenigerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، صرف مختلط، جمع
  • wenigerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • wenigerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد
  • wenigerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • wenigerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع
  • wenigerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • wenigereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، صرف مختلط، مفرد
  • wenigeresحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • wenigerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، صرف مختلط، جمع
  • wenigsterمذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • wenigsteمؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • wenigstesخنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • wenigsteحالت نهادی، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • wenigstenحالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • wenigsterمؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • wenigstenحالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • wenigsterحالت اضافی، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • wenigstemحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • wenigsterحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • wenigstemحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • wenigstenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • wenigstenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • wenigsteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • wenigstesحالت مفعولی مستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • wenigsteحالت مفعولی مستقیم، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • wenigsteمذکر، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • wenigsteمؤنث، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • wenigsteخنثی، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • wenigstenحالت نهادی، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • wenigstenحالت اضافی، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • wenigstenمؤنث، حالت اضافی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • wenigstenحالت اضافی، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • wenigstenحالت اضافی، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • wenigstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • wenigstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • wenigstenحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • wenigstenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • wenigstenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • wenigsteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • wenigsteحالت مفعولی مستقیم، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • wenigstenحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • wenigsterمذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • wenigsteمؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • wenigstesصرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • wenigstenصرف مختلط، حالت نهادی، جمع، صفت عالی
  • wenigstenحالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • wenigstenمؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • wenigstenحالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • wenigstenحالت اضافی، صرف مختلط، جمع، صفت عالی
  • wenigstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • wenigstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • wenigstenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • wenigstenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت عالی
  • wenigstenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • wenigsteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • wenigstesحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • wenigstenحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت عالی

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

ein wenig
اندکandakتأییدنشده، تا حدودیتأییدنشده
wenig Geld haben
دست و بال کسی تنگ بودنتأییدنشده
wenig haben
کم داشتنتأییدنشده

مثال‌ها

Ein Mensch lernt wenig von einem Siege, aber viel von seiner Niederlage.

آدم از یک پیروزی کم، اما از شکستش خیلی درس می‌گیرد.

Jemand, der viel Geld verdient, ist nicht daran schuld, dass du zu wenig verdienst.

کسی که زیاد پول در می‌آورد برای اینکه تو کم پول در می‌آوری گناهکار نیست.

Ein wenig mehr Mühe.

کمی تلاش بیشتر.

Wer am wenigsten zu sagen hat, redet am meisten.

کسی که کمترین چیز را برای گفتن دارد، بیشترین حرف را می‌زند.

Weniger ist mehr!

کمتر بیشتر است!

Er hat viele Bekannte, aber nur wenige Freunde.

او آشناهای زیادی دارد، اما دوستان کمی دارد.

Man muss viel studieren, um wenig zu wissen.

برای اندکی دانستن باید زیاد مطالعه کرد.

Besser wenig als gar nichts.

کمتر بهتر از هیچی.

Es wird immer alles gleich ein wenig anders, wenn man es ausspricht.

هر چیز همیشه کمی متفاوت می‌شود وقتی ابراز می‌شود.

Nimm lieber Wodka pur. Der hat weniger Kalorien.

ترجیحا ودکای ناب بگیر. کالری کمتری دارد.

مثال‌های بیشتر

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: Esperantostern (de #5096688), cojiluc (fa #8117727), tatoeba.org
  2. ۲: Esperantostern (de #10850870), cojiluc (fa #12977784), tatoeba.org
  3. ۳: Esperantostern (de #1566422), cojiluc (fa #6977066), tatoeba.org
  4. ۴: Esperantostern (de #1222762), cojiluc (fa #8119380), tatoeba.org
  5. ۵: Esperantostern (de #4892850), cojiluc (fa #8135267), tatoeba.org
  6. ۶: Esperantostern (de #3980665), cojiluc (fa #8104210), tatoeba.org
  7. ۷: Esperantostern (de #2699442), cojiluc (fa #10792774), tatoeba.org
  8. ۸: Esperantostern (de #1218765), cojiluc (fa #8135272), tatoeba.org
  9. ۹: Esperantostern (de #2283008), cojiluc (fa #12128509), tatoeba.org
  10. ۱۰: brauchinet (de #6589155), cojiluc (fa #9976185), tatoeba.org
منابع و مجوزها