فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

چه

če[t͡ʃʰe]

was ضمیر

ضمیر

  • چهče[t͡ʃʰe](what? (interrogative pronoun))
  • چیči[t͡ʃʰiː](what? (interrogative pronoun))
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • آنچهânče[ʔɒːn.t͡ʃʰe](fused relative pronoun: that which; those that; the thing(s) that)تأییدنشده
  • چه چیزیتأییدنشده
  • که((relative) who, whom, what)(nonstandard relative pronoun)تأییدنشده
  • -ی که((relative) who, whom, what)تأییدنشده

دستور زبانِ was

ضمیر

جنس دستوری
das (خنثی)
حالت اضافی
des wessen, des wes
تلفظ
[vas]
همهٔ صورت‌ها
  • wessenحالت اضافی، مفرد
  • wesحالت اضافی، مفرد

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

es ist nicht alles Gold, was glänzt
هر چه می درخشد زر نیستتأییدنشده، هر گردی گردو نیستتأییدنشده، هرآنچه میدرخشد طلا نیستتأییدنشده
fehlt dir was
آیا چیزی کم داریتأییدنشده
koste es, was es wolle
به هر قیمتی(sparing no effort)، به هر قیمتی که شده(sparing no effort)تأییدنشده، به هر قیمت که شدهتأییدنشده، هزینه هر چه باشدتأییدنشده
man erntet, was man sät
کسی که خربزه میخورد، پای لرزش هم مینشیند(consequences of one’s actions to oneself are in proportion to one‘s good or bad intentions towards others)تأییدنشده
was bieten Sie
پیشنهادتان چقدر استتأییدنشده
was bringt's
اصول دین شمردنتأییدنشده، برای چه می خواهی خیمه روی آب بزنیتأییدنشده
was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen
وقت طلاستتأییدنشده، کار امروز را به فردا مفکنتأییدنشده
was es auch koste
به هر قیمتی(sparing no effort)تأییدنشده، به هر قیمتی که شده(sparing no effort)تأییدنشده
was fehlt ihm
چه اش میشودتأییدنشده، چه ناراحتی داردتأییدنشده
was für
چهče(beginning an exclamation)تأییدنشده
was geschehen soll, das geschieht
هرچه بادا بادharče bâdâ bâdتأییدنشده
was gibt's Neues
چه خبر(informal greeting asking what has happened recently)تأییدنشده
was gibts Neues
تازه چه خبر ؟تأییدنشده، چه خبر ؟تأییدنشده
was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß
نادانی سعادت است(Ignorance is bliss)تأییدنشده
was is passiert
چی شده(what's wrong?)تأییدنشده
was ist das
این چیست(what is that?)تأییدنشده، این چیهin či-ye?(what is that?)تأییدنشده
was ist geschehen
چی شده(what's wrong?)تأییدنشده
عبارت‌های بیشتر

مثال‌ها

Was bedeuten diese Markierungen?

این نشانه‌گذاری‌ها چه معنایی می‌دهند؟

Was für ein Glückspilz er ist!

چه خوش شانس است او!

Was für eine Katastrophe!

چه فاجعه‌ای!

Was geschah, ist furchtbar.

آنچه رخ داد وحشتناک است.

Was für ein spannendes Spiel!

چه بازی مهیجی!

Was gibt's?

چه خبر؟

Was für ein aufregendes Spiel!

چه بازی مهیجی!

Was ist heute passiert?

امروز چه پیش آمد؟

Und danach, was geschah dann?

و سپس، چه رخ داد؟

Was für eine prächtige Stadt!

چه شهر باشکوهی!

مثال‌های بیشتر

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: Pfirsichbaeumchen (de #1844105), cojiluc (fa #9960049), tatoeba.org
  2. ۲: Manfredo (de #1434510), reto (fa #3629237), tatoeba.org
  3. ۳: felix63 (de #8459573), cojiluc (fa #10724240), tatoeba.org
  4. ۴: Esperantostern (de #6091517), cojiluc (fa #6946181), tatoeba.org
  5. ۵: Pfirsichbaeumchen (de #1609125), cojiluc (fa #6961417), tatoeba.org
  6. ۶: felix63 (de #6729050), pliiganto (fa #691619), tatoeba.org
  7. ۷: al_ex_an_der (de #452675), cojiluc (fa #6961417), tatoeba.org
  8. ۸: Esperantostern (de #7727666), cojiluc (fa #7730065), tatoeba.org
  9. ۹: Esperantostern (de #3703414), cojiluc (fa #6946188), tatoeba.org
  10. ۱۰: Zaghawa (de #1864894), cojiluc (fa #7789743), tatoeba.org
منابع و مجوزها