فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

تندرأی

تأییدنشده

voreilig صفت

صفت

  • تندرأیتُندرأیتأییدنشده
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • بی احتیاطبی اِحتیاط(acting too quickly without considering the consequences and risks)تأییدنشده
  • بیمحابابی مُحابا(acting too quickly without considering the consequences and risks)تأییدنشده
  • بی‌هوابی هَوا(acting too quickly without considering the consequences and risks)تأییدنشده

دستور زبانِ voreilig

صفت

تلفظ
[ˈfoːɐ̯ˌʔaɪ̯lɪç], [ˈfoːɐ̯ˌʔaɪ̯lɪk]
همهٔ صورت‌ها
  • voreiligerصفت تفضیلی
  • am voreiligstenصفت عالی
  • voreiligerمذکر، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • voreiligeمؤنث، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • voreiligesخنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • voreiligeحالت نهادی، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • voreiligenحالت اضافی، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • voreiligerمؤنث، حالت اضافی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • voreiligenحالت اضافی، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • voreiligerحالت اضافی، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • voreiligemحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • voreiligerحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • voreiligemحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • voreiligenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • voreiligenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • voreiligeحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • voreiligesحالت مفعولی مستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • voreiligeحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • voreiligeمذکر، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • voreiligeمؤنث، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • voreiligeخنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • voreiligenحالت نهادی، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • voreiligenحالت اضافی، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • voreiligenمؤنث، حالت اضافی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • voreiligenحالت اضافی، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • voreiligenحالت اضافی، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • voreiligenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • voreiligenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • voreiligenحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • voreiligenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • voreiligenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • voreiligeحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • voreiligeحالت مفعولی مستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • voreiligenحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • voreiligerمذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • voreiligeمؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • voreiligesصرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • voreiligenصرف مختلط، حالت نهادی، جمع، صفت مطلق
  • voreiligenحالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • voreiligenمؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • voreiligenحالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • voreiligenحالت اضافی، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • voreiligenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • voreiligenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • voreiligenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • voreiligenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • voreiligenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • voreiligeحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • voreiligesحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • voreiligenحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • voreiligererصفت تفضیلی، مذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • voreiligereصفت تفضیلی، مؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • voreiligeresصفت تفضیلی، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • voreiligereصفت تفضیلی، حالت نهادی، جمع، صرف قوی
  • voreiligerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • voreiligererصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف قوی
  • voreiligerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • voreiligererصفت تفضیلی، حالت اضافی، جمع، صرف قوی
  • voreiligeremصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • voreiligererصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی
  • voreiligeremصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • voreiligerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف قوی
  • voreiligerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • voreiligereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، مفرد، صرف قوی
  • voreiligeresحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • voreiligereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، جمع، صرف قوی
  • voreiligereصفت تفضیلی، مذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • voreiligereصفت تفضیلی، مؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • voreiligereصفت تفضیلی، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • voreiligerenصفت تفضیلی، حالت نهادی، جمع، صرف ضعیف
  • voreiligerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • voreiligerenصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف ضعیف
  • voreiligerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • voreiligerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، جمع، صرف ضعیف
  • voreiligerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • voreiligerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف ضعیف
  • voreiligerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • voreiligerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف ضعیف
  • voreiligerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • voreiligereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، مفرد، صرف ضعیف
  • voreiligereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • voreiligerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، جمع، صرف ضعیف
  • voreiligererصفت تفضیلی، مذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد
  • voreiligereصفت تفضیلی، مؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد
  • voreiligeresصفت تفضیلی، صرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، مفرد
  • voreiligerenصفت تفضیلی، صرف مختلط، حالت نهادی، جمع
  • voreiligerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • voreiligerenصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، مفرد
  • voreiligerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • voreiligerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، صرف مختلط، جمع
  • voreiligerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • voreiligerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد
  • voreiligerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • voreiligerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع
  • voreiligerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • voreiligereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، صرف مختلط، مفرد
  • voreiligeresحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • voreiligerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، صرف مختلط، جمع
  • voreiligsterمذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • voreiligsteمؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • voreiligstesخنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • voreiligsteحالت نهادی، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • voreiligstenحالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • voreiligsterمؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • voreiligstenحالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • voreiligsterحالت اضافی، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • voreiligstemحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • voreiligsterحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • voreiligstemحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • voreiligstenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • voreiligstenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • voreiligsteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • voreiligstesحالت مفعولی مستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • voreiligsteحالت مفعولی مستقیم، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • voreiligsteمذکر، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • voreiligsteمؤنث، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • voreiligsteخنثی، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • voreiligstenحالت نهادی، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • voreiligstenحالت اضافی، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • voreiligstenمؤنث، حالت اضافی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • voreiligstenحالت اضافی، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • voreiligstenحالت اضافی، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • voreiligstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • voreiligstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • voreiligstenحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • voreiligstenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • voreiligstenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • voreiligsteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • voreiligsteحالت مفعولی مستقیم، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • voreiligstenحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • voreiligsterمذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • voreiligsteمؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • voreiligstesصرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • voreiligstenصرف مختلط، حالت نهادی، جمع، صفت عالی
  • voreiligstenحالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • voreiligstenمؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • voreiligstenحالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • voreiligstenحالت اضافی، صرف مختلط، جمع، صفت عالی
  • voreiligstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • voreiligstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • voreiligstenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • voreiligstenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت عالی
  • voreiligstenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • voreiligsteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • voreiligstesحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • voreiligstenحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت عالی

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

nicht voreilig beurteilen
بچش بعد بگو بی نمکهتأییدنشده
nicht voreilig urteilen
بچش بعد بگو بی نمکهتأییدنشده

مثال‌ها

Ziehe keine voreiligen Schlüsse.

شتابزده استنتاج نکن.

Ziehe keine voreiligen Schlüsse.

عجولانه نتیجه‌گیری نکن.

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: Pfirsichbaeumchen (de #533837), cojiluc (fa #11970377), tatoeba.org
  2. ۲: Pfirsichbaeumchen (de #533837), cojiluc (fa #7484254), tatoeba.org
منابع و مجوزها