فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

پیچیده

تأییدنشده

pičide[pʰiː.t͡ʃʰíː.d̪e]

verwickelt صفت

صفت

  • پیچیدهpičide[pʰiː.t͡ʃʰíː.d̪e](complex)تأییدنشده
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • در هم پیچیدهدَر هَم پیچیده(complex)تأییدنشده

دستور زبانِ verwickelt

صفت

همهٔ صورت‌ها
  • verwickelterصفت تفضیلی
  • am verwickeltstenصفت عالی
  • verwickelterصفت تفضیلی، مذکر، مسندی، مفرد
  • verwickelterصفت تفضیلی، مؤنث، مسندی، مفرد
  • verwickelterصفت تفضیلی، خنثی، مسندی، مفرد
  • verwickelterصفت تفضیلی، جمع، مسندی
  • verwickeltererصفت تفضیلی، مذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، without article
  • verwickeltereصفت تفضیلی، مؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، without article
  • verwickelteresصفت تفضیلی، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، without article
  • verwickeltereصفت تفضیلی، حالت نهادی، جمع، صرف قوی، without article
  • verwickelterenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف قوی، without article
  • verwickeltererصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف قوی، without article
  • verwickelterenصفت تفضیلی، حالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف قوی، without article
  • verwickeltererصفت تفضیلی، حالت اضافی، جمع، صرف قوی، without article
  • verwickelteremصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی، without article
  • verwickeltererصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی، without article
  • verwickelteremصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی، without article
  • verwickelterenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف قوی، without article
  • verwickelterenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، مفرد، صرف قوی، without article
  • verwickeltereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، مفرد، صرف قوی، without article
  • verwickelteresحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، خنثی، مفرد، صرف قوی، without article
  • verwickeltereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، جمع، صرف قوی، without article
  • der verwickeltereصفت تفضیلی، معرفه، includes article، مذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • die verwickeltereصفت تفضیلی، معرفه، مؤنث، includes article، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • das verwickeltereصفت تفضیلی، معرفه، includes article، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • die verwickelterenصفت تفضیلی، معرفه، includes article، حالت نهادی، جمع، صرف ضعیف
  • des verwickelterenصفت تفضیلی، معرفه، حالت اضافی، includes article، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • der verwickelterenصفت تفضیلی، معرفه، مؤنث، حالت اضافی، includes article، مفرد، صرف ضعیف
  • des verwickelterenصفت تفضیلی، معرفه، حالت اضافی، includes article، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • der verwickelterenصفت تفضیلی، معرفه، حالت اضافی، includes article، جمع، صرف ضعیف
  • dem verwickelterenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، معرفه، includes article، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • der verwickelterenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، معرفه، مؤنث، includes article، مفرد، صرف ضعیف
  • dem verwickelterenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، معرفه، includes article، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • den verwickelterenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، معرفه، includes article، جمع، صرف ضعیف
  • den verwickelterenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، معرفه، includes article، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • die verwickeltereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، معرفه، مؤنث، includes article، مفرد، صرف ضعیف
  • das verwickeltereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، معرفه، includes article، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • die verwickelterenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، معرفه، includes article، جمع، صرف ضعیف
  • ein verwickeltererصفت تفضیلی، includes article، نکره، مذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد
  • eine verwickeltereصفت تفضیلی، مؤنث، includes article، نکره، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد
  • ein verwickelteresصفت تفضیلی، includes article، نکره، صرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، مفرد
  • verwickelterenصفت تفضیلی، نکره، صرف مختلط، حالت نهادی، جمع
  • keine verwickelterenصفت تفضیلی، includes article، نکره، صرف مختلط، negative، حالت نهادی، جمع
  • eines verwickelterenصفت تفضیلی، حالت اضافی، includes article، نکره، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • einer verwickelterenصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، includes article، نکره، صرف مختلط، مفرد
  • eines verwickelterenصفت تفضیلی، حالت اضافی، includes article، نکره، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • verwickelterenصفت تفضیلی، حالت اضافی، نکره، صرف مختلط، جمع
  • keiner verwickelterenصفت تفضیلی، حالت اضافی، includes article، نکره، صرف مختلط، negative، جمع
  • einem verwickelterenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، includes article، نکره، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • einer verwickelterenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، includes article، نکره، صرف مختلط، مفرد
  • einem verwickelterenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، includes article، نکره، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • verwickelterenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، نکره، صرف مختلط، جمع
  • keinen verwickelterenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، includes article، نکره، صرف مختلط، negative، جمع
  • einen verwickelterenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، includes article، نکره، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • eine verwickeltereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، includes article، نکره، صرف مختلط، مفرد
  • ein verwickelteresحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، includes article، نکره، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • verwickelterenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، نکره، صرف مختلط، جمع
  • keine verwickelterenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، includes article، نکره، صرف مختلط، negative، جمع
  • am verwickeltstenمذکر، مسندی، مفرد، صفت عالی
  • am verwickeltstenمؤنث، مسندی، مفرد، صفت عالی
  • am verwickeltstenخنثی، مسندی، مفرد، صفت عالی
  • am verwickeltstenجمع، مسندی، صفت عالی
  • verwickeltsterمذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی، without article
  • verwickeltsteمؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی، without article
  • verwickeltstesخنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی، without article
  • verwickeltsteحالت نهادی، جمع، صرف قوی، صفت عالی، without article
  • verwickeltstenحالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی، without article
  • verwickeltsterمؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی، without article
  • verwickeltstenحالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی، without article
  • verwickeltsterحالت اضافی، جمع، صرف قوی، صفت عالی، without article
  • verwickeltstemحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی، without article
  • verwickeltsterحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی، صفت عالی، without article
  • verwickeltstemحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی، without article
  • verwickeltstenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف قوی، صفت عالی، without article
  • verwickeltstenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی، without article
  • verwickeltsteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی، صفت عالی، without article
  • verwickeltstesحالت مفعولی مستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی، without article
  • verwickeltsteحالت مفعولی مستقیم، جمع، صرف قوی، صفت عالی، without article
  • der verwickeltsteمعرفه، includes article، مذکر، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • die verwickeltsteمعرفه، مؤنث، includes article، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • das verwickeltsteمعرفه، includes article، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • die verwickeltstenمعرفه، includes article، حالت نهادی، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • des verwickeltstenمعرفه، حالت اضافی، includes article، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • der verwickeltstenمعرفه، مؤنث، حالت اضافی، includes article، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • des verwickeltstenمعرفه، حالت اضافی، includes article، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • der verwickeltstenمعرفه، حالت اضافی، includes article، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • dem verwickeltstenحالت مفعولی غیرمستقیم، معرفه، includes article، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • der verwickeltstenحالت مفعولی غیرمستقیم، معرفه، مؤنث، includes article، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • dem verwickeltstenحالت مفعولی غیرمستقیم، معرفه، includes article، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • den verwickeltstenحالت مفعولی غیرمستقیم، معرفه، includes article، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • den verwickeltstenحالت مفعولی مستقیم، معرفه، includes article، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • die verwickeltsteحالت مفعولی مستقیم، معرفه، مؤنث، includes article، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • das verwickeltsteحالت مفعولی مستقیم، معرفه، includes article، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • die verwickeltstenحالت مفعولی مستقیم، معرفه، includes article، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • ein verwickeltsterincludes article، نکره، مذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • eine verwickeltsteمؤنث، includes article، نکره، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • ein verwickeltstesincludes article، نکره، صرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • verwickeltstenنکره، صرف مختلط، حالت نهادی، جمع، صفت عالی
  • keine verwickeltstenincludes article، نکره، صرف مختلط، negative، حالت نهادی، جمع، صفت عالی
  • eines verwickeltstenحالت اضافی، includes article، نکره، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • einer verwickeltstenمؤنث، حالت اضافی، includes article، نکره، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • eines verwickeltstenحالت اضافی، includes article، نکره، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • verwickeltstenحالت اضافی، نکره، صرف مختلط، جمع، صفت عالی
  • keiner verwickeltstenحالت اضافی، includes article، نکره، صرف مختلط، negative، جمع، صفت عالی
  • einem verwickeltstenحالت مفعولی غیرمستقیم، includes article، نکره، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • einer verwickeltstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، includes article، نکره، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • einem verwickeltstenحالت مفعولی غیرمستقیم، includes article، نکره، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • verwickeltstenحالت مفعولی غیرمستقیم، نکره، صرف مختلط، جمع، صفت عالی
  • keinen verwickeltstenحالت مفعولی غیرمستقیم، includes article، نکره، صرف مختلط، negative، جمع، صفت عالی
  • einen verwickeltstenحالت مفعولی مستقیم، includes article، نکره، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • eine verwickeltsteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، includes article، نکره، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • ein verwickeltstesحالت مفعولی مستقیم، includes article، نکره، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • verwickeltstenحالت مفعولی مستقیم، نکره، صرف مختلط، جمع، صفت عالی
  • keine verwickeltstenحالت مفعولی مستقیم، includes article، نکره، صرف مختلط، negative، جمع، صفت عالی

مثال‌ها

Sie verwickelt mich in ein gefährliches Abenteuer.

او مرا درگیر یک ماجرای خطرناک کرد.

die Polizei war in einen Konflikt verwickelt

پلیس با کسی در گیر شد

man wird in die Sache mit verwickelt

پا در این پرونده بمیان کشیده شود

Dick wurde in einen Verkehrsunfall verwickelt.

دیک یک حادثه‌ی رانندگی داشت.

ترجمهٔ غیرمستقیم

in Krieg verwickelt sein

در گیر جنگ بودن

die Polizei war in eine Auseinandersetzung verwickelt

پلیس با کسی در گیر شد

die Sache ist sehr verwickelt

موضوع بسیار پیچیده است

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: al_ex_an_der (de #1420430), cojiluc (fa #7330692), tatoeba.org
  2. ۲: farhang von ckh
  3. ۳: farhang von ckh
  4. ۴: Pfirsichbaeumchen (de #1544332), ghasemkiani (fa #773638), tatoeba.org
  5. ۵: farhang von ckh
  6. ۶: farhang von ckh
  7. ۷: farhang von ckh
منابع و مجوزها