فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

پنهان

penhân[pʰen.hɒːn]

verborgen صفت

صفت

  • پنهانpenhânپِنهان[pʰen.hɒːn](aufgrund der versteckten, abgelegenen Lage schwer zu erreichen oder zu finden)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • نهانnahân, nehân[ne.ɦɒːn][næ.ɦɒːn](out of sight; not visually apparent)تأییدنشده

دستور زبانِ verborgen

صفت

تلفظ
[fɛɐ̯ˈbɔʁɡn̩], [fɛɐ̯ˈbɔʁɡŋ̩]
همهٔ صورت‌ها
  • verborgenerصفت تفضیلی
  • am verborgenstenصفت عالی
  • verborgenerمذکر، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • verborgeneمؤنث، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • verborgenesخنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • verborgeneحالت نهادی، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • verborgenenحالت اضافی، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • verborgenerمؤنث، حالت اضافی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • verborgenenحالت اضافی، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • verborgenerحالت اضافی، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • verborgenemحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • verborgenerحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • verborgenemحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • verborgenenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • verborgenenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • verborgeneحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • verborgenesحالت مفعولی مستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • verborgeneحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • verborgeneمذکر، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • verborgeneمؤنث، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • verborgeneخنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • verborgenenحالت نهادی، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • verborgenenحالت اضافی، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • verborgenenمؤنث، حالت اضافی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • verborgenenحالت اضافی، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • verborgenenحالت اضافی، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • verborgenenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • verborgenenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • verborgenenحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • verborgenenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • verborgenenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • verborgeneحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • verborgeneحالت مفعولی مستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • verborgenenحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • verborgenerمذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • verborgeneمؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • verborgenesصرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • verborgenenصرف مختلط، حالت نهادی، جمع، صفت مطلق
  • verborgenenحالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • verborgenenمؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • verborgenenحالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • verborgenenحالت اضافی، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • verborgenenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • verborgenenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • verborgenenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • verborgenenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • verborgenenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • verborgeneحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • verborgenesحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • verborgenenحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • verborgenererصفت تفضیلی، مذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • verborgenereصفت تفضیلی، مؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • verborgeneresصفت تفضیلی، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • verborgenereصفت تفضیلی، حالت نهادی، جمع، صرف قوی
  • verborgenerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • verborgenererصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف قوی
  • verborgenerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • verborgenererصفت تفضیلی، حالت اضافی، جمع، صرف قوی
  • verborgeneremصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • verborgenererصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی
  • verborgeneremصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • verborgenerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف قوی
  • verborgenerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • verborgenereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، مفرد، صرف قوی
  • verborgeneresحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • verborgenereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، جمع، صرف قوی
  • verborgenereصفت تفضیلی، مذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • verborgenereصفت تفضیلی، مؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • verborgenereصفت تفضیلی، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • verborgenerenصفت تفضیلی، حالت نهادی، جمع، صرف ضعیف
  • verborgenerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • verborgenerenصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف ضعیف
  • verborgenerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • verborgenerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، جمع، صرف ضعیف
  • verborgenerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • verborgenerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف ضعیف
  • verborgenerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • verborgenerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف ضعیف
  • verborgenerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • verborgenereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، مفرد، صرف ضعیف
  • verborgenereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • verborgenerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، جمع، صرف ضعیف
  • verborgenererصفت تفضیلی، مذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد
  • verborgenereصفت تفضیلی، مؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد
  • verborgeneresصفت تفضیلی، صرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، مفرد
  • verborgenerenصفت تفضیلی، صرف مختلط، حالت نهادی، جمع
  • verborgenerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • verborgenerenصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، مفرد
  • verborgenerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • verborgenerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، صرف مختلط، جمع
  • verborgenerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • verborgenerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد
  • verborgenerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • verborgenerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع
  • verborgenerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • verborgenereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، صرف مختلط، مفرد
  • verborgeneresحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • verborgenerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، صرف مختلط، جمع
  • verborgensterمذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • verborgensteمؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • verborgenstesخنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • verborgensteحالت نهادی، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • verborgenstenحالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • verborgensterمؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • verborgenstenحالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • verborgensterحالت اضافی، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • verborgenstemحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • verborgensterحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • verborgenstemحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • verborgenstenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • verborgenstenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • verborgensteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • verborgenstesحالت مفعولی مستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • verborgensteحالت مفعولی مستقیم، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • verborgensteمذکر، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • verborgensteمؤنث، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • verborgensteخنثی، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • verborgenstenحالت نهادی، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • verborgenstenحالت اضافی، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • verborgenstenمؤنث، حالت اضافی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • verborgenstenحالت اضافی، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • verborgenstenحالت اضافی، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • verborgenstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • verborgenstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • verborgenstenحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • verborgenstenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • verborgenstenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • verborgensteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • verborgensteحالت مفعولی مستقیم، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • verborgenstenحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • verborgensterمذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • verborgensteمؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • verborgenstesصرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • verborgenstenصرف مختلط، حالت نهادی، جمع، صفت عالی
  • verborgenstenحالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • verborgenstenمؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • verborgenstenحالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • verborgenstenحالت اضافی، صرف مختلط، جمع، صفت عالی
  • verborgenstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • verborgenstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • verborgenstenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • verborgenstenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت عالی
  • verborgenstenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • verborgensteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • verborgenstesحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • verborgenstenحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت عالی
  • verborgendمعلوم، participle، حال
  • verborgtparticiple، مجهول، گذشتهٔ نقلی
  • verborgمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • verborgeمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • verborgtمعلوم، وجه امری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • verborgeمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد
  • verborgeمعلوم، اول‌شخص، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • verborgstمعلوم، وجه اخباری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • verborgestمعلوم، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • verborgtمعلوم، وجه اخباری، حال، مفرد، سوم‌شخص
  • verborgeمعلوم، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • verborgtمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • verborgetمعلوم، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول
  • verborgteمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد
  • verborgteمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • verborgtestمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
  • verborgtestمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • verborgteمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
  • verborgteمعلوم، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • verborgtenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع
  • verborgtenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم
  • verborgtetمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص
  • verborgtetمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
  • verborgtenمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
  • verborgtenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

verborgen sein
قائم بودنتأییدنشده، متواری بودنتأییدنشده، مکنون بودنتأییدنشده، نهان بودنتأییدنشده، نهفته بودنتأییدنشده

مثال‌ها

Wer verborgen bleibt, hat ein schönes Leben.

کسی که مخفی می‌ماند زندگی زیبایی دارد.

Die verborgene Quelle des Humors ist nicht Freude, sondern Kummer.

سرچشمهٔ پنهان شوخی شادی نیست بلکه غم است.

Liebe und Moschus bleiben nicht verborgen.

عشق و مشک پنهان نمی‌مانند.

Entdecke das verborgene Geheimnis des Mordes!

اسرار نهان مردگان را کشف کن!

Liebe und Husten bleiben nicht verborgen.

عشق و سرما خوردگی پنهان نمی‌مانند.

nichts ist mir verborgen

هیچ سری از من مخفی نیست

im Buch sind auch Lügen verborgen

در کتاب هم دروغ مستتر هستند

seine verborgenen Gedanken

مکنون خاطر او

das, was verborgen ist

نهانیها

diese Sache ist uns noch verborgen

این چیز هنوز در پرده ای از ابهام مانده است

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: Esperantostern (de #2742301), cojiluc (fa #12690685), tatoeba.org
  2. ۲: Esperantostern (de #2954027), cojiluc (fa #12128573), tatoeba.org
  3. ۳: Esperantostern (de #4971624), cojiluc (fa #12613252), tatoeba.org
  4. ۴: Esperantostern (de #1670179), cojiluc (fa #12779728), tatoeba.org
  5. ۵: Esperantostern (de #4977240), cojiluc (fa #8164941), tatoeba.org
  6. ۶: farhang von ckh
  7. ۷: farhang von ckh
  8. ۸: farhang von ckh
  9. ۹: farhang von ckh
  10. ۱۰: farhang von ckh
منابع و مجوزها