پنهان

penhân[pʰen.hɒːn]

verborgen Adjective

Adjective

پنهانpenhânپِنهان[pʰen.hɒːn](aufgrund der versteckten, abgelegenen Lage schwer zu erreichen oder zu finden)

Further translations, not confirmed

نهانnahân, nehân[ne.ɦɒːn][næ.ɦɒːn](out of sight; not visually apparent)not confirmed

Grammar of verborgen

Adjective

Pronunciation: [fɛɐ̯ˈbɔʁɡn̩], [fɛɐ̯ˈbɔʁɡŋ̩]

All forms

verborgenpositive
verborgenercomparative
am verborgenstensuperlative
verborgenermasculine, nominative, positive, singular, strong inflection
verborgenefeminine, nominative, positive, singular, strong inflection
verborgenesneuter, nominative, positive, singular, strong inflection
verborgenenominative, plural, positive, strong inflection
verborgenengenitive, masculine, positive, singular, strong inflection
verborgenerfeminine, genitive, positive, singular, strong inflection
verborgenengenitive, neuter, positive, singular, strong inflection
verborgenergenitive, plural, positive, strong inflection
verborgenemdative, masculine, positive, singular, strong inflection
verborgenerdative, feminine, positive, singular, strong inflection
verborgenemdative, neuter, positive, singular, strong inflection
verborgenendative, plural, positive, strong inflection
verborgenenaccusative, masculine, positive, singular, strong inflection
verborgeneaccusative, feminine, positive, singular, strong inflection
verborgenesaccusative, neuter, positive, singular, strong inflection
verborgeneaccusative, plural, positive, strong inflection
verborgenemasculine, nominative, positive, singular, weak inflection
verborgenefeminine, nominative, positive, singular, weak inflection
verborgeneneuter, nominative, positive, singular, weak inflection
verborgenennominative, plural, positive, weak inflection
verborgenengenitive, masculine, positive, singular, weak inflection
verborgenenfeminine, genitive, positive, singular, weak inflection
verborgenengenitive, neuter, positive, singular, weak inflection
verborgenengenitive, plural, positive, weak inflection
verborgenendative, masculine, positive, singular, weak inflection
verborgenendative, feminine, positive, singular, weak inflection
verborgenendative, neuter, positive, singular, weak inflection
verborgenendative, plural, positive, weak inflection
verborgenenaccusative, masculine, positive, singular, weak inflection
verborgeneaccusative, feminine, positive, singular, weak inflection
verborgeneaccusative, neuter, positive, singular, weak inflection
verborgenenaccusative, plural, positive, weak inflection
verborgenermasculine, mixed inflection, nominative, positive, singular
verborgenefeminine, mixed inflection, nominative, positive, singular
verborgenesmixed inflection, neuter, nominative, positive, singular
verborgenenmixed inflection, nominative, plural, positive
verborgenengenitive, masculine, mixed inflection, positive, singular
verborgenenfeminine, genitive, mixed inflection, positive, singular
verborgenengenitive, mixed inflection, neuter, positive, singular
verborgenengenitive, mixed inflection, plural, positive
verborgenendative, masculine, mixed inflection, positive, singular
verborgenendative, feminine, mixed inflection, positive, singular
verborgenendative, mixed inflection, neuter, positive, singular
verborgenendative, mixed inflection, plural, positive
verborgenenaccusative, masculine, mixed inflection, positive, singular
verborgeneaccusative, feminine, mixed inflection, positive, singular
verborgenesaccusative, mixed inflection, neuter, positive, singular
verborgenenaccusative, mixed inflection, plural, positive
verborgenerercomparative, masculine, nominative, singular, strong inflection
verborgenerecomparative, feminine, nominative, singular, strong inflection
verborgenerescomparative, neuter, nominative, singular, strong inflection
verborgenerecomparative, nominative, plural, strong inflection
verborgenerencomparative, genitive, masculine, singular, strong inflection
verborgenerercomparative, feminine, genitive, singular, strong inflection
verborgenerencomparative, genitive, neuter, singular, strong inflection
verborgenerercomparative, genitive, plural, strong inflection
verborgeneremcomparative, dative, masculine, singular, strong inflection
verborgenerercomparative, dative, feminine, singular, strong inflection
verborgeneremcomparative, dative, neuter, singular, strong inflection
verborgenerencomparative, dative, plural, strong inflection
verborgenerenaccusative, comparative, masculine, singular, strong inflection
verborgenereaccusative, comparative, feminine, singular, strong inflection
verborgeneresaccusative, comparative, neuter, singular, strong inflection
verborgenereaccusative, comparative, plural, strong inflection
verborgenerecomparative, masculine, nominative, singular, weak inflection
verborgenerecomparative, feminine, nominative, singular, weak inflection
verborgenerecomparative, neuter, nominative, singular, weak inflection
verborgenerencomparative, nominative, plural, weak inflection
verborgenerencomparative, genitive, masculine, singular, weak inflection
verborgenerencomparative, feminine, genitive, singular, weak inflection
verborgenerencomparative, genitive, neuter, singular, weak inflection
verborgenerencomparative, genitive, plural, weak inflection
verborgenerencomparative, dative, masculine, singular, weak inflection
verborgenerencomparative, dative, feminine, singular, weak inflection
verborgenerencomparative, dative, neuter, singular, weak inflection
verborgenerencomparative, dative, plural, weak inflection
verborgenerenaccusative, comparative, masculine, singular, weak inflection
verborgenereaccusative, comparative, feminine, singular, weak inflection
verborgenereaccusative, comparative, neuter, singular, weak inflection
verborgenerenaccusative, comparative, plural, weak inflection
verborgenerercomparative, masculine, mixed inflection, nominative, singular
verborgenerecomparative, feminine, mixed inflection, nominative, singular
verborgenerescomparative, mixed inflection, neuter, nominative, singular
verborgenerencomparative, mixed inflection, nominative, plural
verborgenerencomparative, genitive, masculine, mixed inflection, singular
verborgenerencomparative, feminine, genitive, mixed inflection, singular
verborgenerencomparative, genitive, mixed inflection, neuter, singular
verborgenerencomparative, genitive, mixed inflection, plural
verborgenerencomparative, dative, masculine, mixed inflection, singular
verborgenerencomparative, dative, feminine, mixed inflection, singular
verborgenerencomparative, dative, mixed inflection, neuter, singular
verborgenerencomparative, dative, mixed inflection, plural
verborgenerenaccusative, comparative, masculine, mixed inflection, singular
verborgenereaccusative, comparative, feminine, mixed inflection, singular
verborgeneresaccusative, comparative, mixed inflection, neuter, singular
verborgenerenaccusative, comparative, mixed inflection, plural
verborgenstermasculine, nominative, singular, strong inflection, superlative
verborgenstefeminine, nominative, singular, strong inflection, superlative
verborgenstesneuter, nominative, singular, strong inflection, superlative
verborgenstenominative, plural, strong inflection, superlative
verborgenstengenitive, masculine, singular, strong inflection, superlative
verborgensterfeminine, genitive, singular, strong inflection, superlative
verborgenstengenitive, neuter, singular, strong inflection, superlative
verborgenstergenitive, plural, strong inflection, superlative
verborgenstemdative, masculine, singular, strong inflection, superlative
verborgensterdative, feminine, singular, strong inflection, superlative
verborgenstemdative, neuter, singular, strong inflection, superlative
verborgenstendative, plural, strong inflection, superlative
verborgenstenaccusative, masculine, singular, strong inflection, superlative
verborgensteaccusative, feminine, singular, strong inflection, superlative
verborgenstesaccusative, neuter, singular, strong inflection, superlative
verborgensteaccusative, plural, strong inflection, superlative
verborgenstemasculine, nominative, singular, superlative, weak inflection
verborgenstefeminine, nominative, singular, superlative, weak inflection
verborgensteneuter, nominative, singular, superlative, weak inflection
verborgenstennominative, plural, superlative, weak inflection
verborgenstengenitive, masculine, singular, superlative, weak inflection
verborgenstenfeminine, genitive, singular, superlative, weak inflection
verborgenstengenitive, neuter, singular, superlative, weak inflection
verborgenstengenitive, plural, superlative, weak inflection
verborgenstendative, masculine, singular, superlative, weak inflection
verborgenstendative, feminine, singular, superlative, weak inflection
verborgenstendative, neuter, singular, superlative, weak inflection
verborgenstendative, plural, superlative, weak inflection
verborgenstenaccusative, masculine, singular, superlative, weak inflection
verborgensteaccusative, feminine, singular, superlative, weak inflection
verborgensteaccusative, neuter, singular, superlative, weak inflection
verborgenstenaccusative, plural, superlative, weak inflection
verborgenstermasculine, mixed inflection, nominative, singular, superlative
verborgenstefeminine, mixed inflection, nominative, singular, superlative
verborgenstesmixed inflection, neuter, nominative, singular, superlative
verborgenstenmixed inflection, nominative, plural, superlative
verborgenstengenitive, masculine, mixed inflection, singular, superlative
verborgenstenfeminine, genitive, mixed inflection, singular, superlative
verborgenstengenitive, mixed inflection, neuter, singular, superlative
verborgenstengenitive, mixed inflection, plural, superlative
verborgenstendative, masculine, mixed inflection, singular, superlative
verborgenstendative, feminine, mixed inflection, singular, superlative
verborgenstendative, mixed inflection, neuter, singular, superlative
verborgenstendative, mixed inflection, plural, superlative
verborgenstenaccusative, masculine, mixed inflection, singular, superlative
verborgensteaccusative, feminine, mixed inflection, singular, superlative
verborgenstesaccusative, mixed inflection, neuter, singular, superlative
verborgenstenaccusative, mixed inflection, plural, superlative
verborgenactive, infinitive, present
verborgendactive, participle, present
verborgtparticiple, passive, perfect
verborgactive, imperative, present, second person, singular
verborgeactive, imperative, present, second person, singular
verborgtactive, imperative, plural, present, second person
verborgeactive, first person, indicative, present, singular
verborgeactive, first person, present, singular, subjunctive I
verborgstactive, indicative, present, second person, singular
verborgestactive, present, second person, singular, subjunctive I
verborgtactive, indicative, present, singular, third person
verborgeactive, present, singular, subjunctive I, third person
verborgenactive, first person, indicative, plural, present
verborgenactive, first person, plural, present, subjunctive I
verborgtactive, indicative, plural, present, second person
verborgetactive, plural, present, second person, subjunctive I
verborgenactive, indicative, plural, present, third person
verborgenactive, plural, present, subjunctive I, third person
verborgteactive, first person, indicative, past, singular
verborgteactive, first person, past, singular, subjunctive II
verborgtestactive, indicative, past, second person, singular
verborgtestactive, past, second person, singular, subjunctive II
verborgteactive, indicative, past, singular, third person
verborgteactive, past, singular, subjunctive II, third person
verborgtenactive, first person, indicative, past, plural
verborgtenactive, first person, past, plural, subjunctive II
verborgtetactive, indicative, past, plural, second person
verborgtetactive, past, plural, second person, subjunctive II
verborgtenactive, indicative, past, plural, third person
verborgtenactive, past, plural, subjunctive II, third person

Phrases and idioms

Examples

Wer verborgen bleibt, hat ein schönes Leben.

کسی که مخفی می‌ماند زندگی زیبایی دارد.

Die verborgene Quelle des Humors ist nicht Freude, sondern Kummer.

سرچشمهٔ پنهان شوخی شادی نیست بلکه غم است.

Liebe und Moschus bleiben nicht verborgen.

عشق و مشک پنهان نمی‌مانند.

Entdecke das verborgene Geheimnis des Mordes!

اسرار نهان مردگان را کشف کن!

Liebe und Husten bleiben nicht verborgen.

عشق و سرما خوردگی پنهان نمی‌مانند.

nichts ist mir verborgen

هیچ سری از من مخفی نیست

im Buch sind auch Lügen verborgen

در کتاب هم دروغ مستتر هستند

seine verborgenen Gedanken

مکنون خاطر او

das, was verborgen ist

نهانیها

diese Sache ist uns noch verborgen

این چیز هنوز در پرده ای از ابهام مانده است

Sources and credits

Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

1: Esperantostern (de #2742301), cojiluc (fa #12690685), tatoeba.org
2: Esperantostern (de #2954027), cojiluc (fa #12128573), tatoeba.org
3: Esperantostern (de #4971624), cojiluc (fa #12613252), tatoeba.org
4: Esperantostern (de #1670179), cojiluc (fa #12779728), tatoeba.org
5: Esperantostern (de #4977240), cojiluc (fa #8164941), tatoeba.org
6: farhang von ckh
7: farhang von ckh
8: farhang von ckh
9: farhang von ckh
10: farhang von ckh

Sources and licences