فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

شرکت کردن

šerkat kardan[ʃeɹ.kʰʲǽt̪ʰ kʰʲæɹ.d̪ǽn]

teilnehmen فعل

فعل

  • شرکت کردنšerkat kardanشِرکَت کَردَن[ʃeɹ.kʰʲǽt̪ʰ kʰʲæɹ.d̪ǽn](participate or join)(to join in, to take part, to involve oneself)(dabei sein, beiwohnen)(sich beteiligen, sich aktiv mitbetätigen)(an einer Veranstaltung mitwirken, aktiver Teilnehmer sein)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • شریکشَریکتأییدنشده
  • شرکتادن(to join in, to take part, to involve oneself)تأییدنشده
  • اشتراک کردن(participate or join)تأییدنشده

دستور زبانِ teilnehmen

فعل

تلفظ
[ˈtaɪ̯lˌneːmən]
همهٔ صورت‌ها
  • teilgenommenparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
  • teilnehmenمعلوم، مصدر، حال
  • teilzunehmenمعلوم، extended، مصدر
  • teilnehmendمعلوم، participle، حال
  • teilgenommenparticiple، مجهول، گذشتهٔ نقلی
  • teilzunehmendergerundive، participle
  • nimm teilمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • nehmt teilمعلوم، وجه امری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • nehme teilمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، main clause، حال، مفرد
  • nehme teilمعلوم، اول‌شخص، main clause، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • teilnehmeمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد، subordinate clause
  • teilnehmeمعلوم، اول‌شخص، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، subordinate clause
  • nimmst teilمعلوم، وجه اخباری، main clause، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • nehmest teilمعلوم، main clause، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • teilnimmstمعلوم، وجه اخباری، حال، دوم‌شخص، مفرد، subordinate clause
  • teilnehmestمعلوم، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول، subordinate clause
  • nimmt teilمعلوم، وجه اخباری، main clause، حال، مفرد، سوم‌شخص
  • nehme teilمعلوم، main clause، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • teilnimmtمعلوم، وجه اخباری، حال، مفرد، subordinate clause، سوم‌شخص
  • teilnehmeمعلوم، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، subordinate clause، سوم‌شخص
  • nehmen teilمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، main clause، جمع، حال
  • nehmen teilمعلوم، اول‌شخص، main clause، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول
  • teilnehmenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، جمع، حال، subordinate clause
  • teilnehmenمعلوم، اول‌شخص، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول، subordinate clause
  • nehmt teilمعلوم، وجه اخباری، main clause، جمع، حال، دوم‌شخص
  • nehmet teilمعلوم، main clause، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول
  • teilnehmtمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، دوم‌شخص، subordinate clause
  • teilnehmetمعلوم، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول، subordinate clause
  • nehmen teilمعلوم، وجه اخباری، main clause، جمع، حال، سوم‌شخص
  • nehmen teilمعلوم، main clause، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • teilnehmenمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، subordinate clause، سوم‌شخص
  • teilnehmenمعلوم، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول، subordinate clause، سوم‌شخص
  • nahm teilمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، مفرد
  • nähme teilمعلوم، اول‌شخص، main clause، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • teilnahmمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، subordinate clause
  • teilnähmeمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause
  • nahmst teilمعلوم، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
  • nähmest teilمعلوم، main clause، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • nähmst teilمعلوم، main clause، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • teilnahmstمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، subordinate clause
  • teilnähmestمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause
  • teilnähmstمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause
  • nahm teilمعلوم، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
  • nähme teilمعلوم، main clause، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • teilnahmمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، subordinate clause، سوم‌شخص
  • teilnähmeمعلوم، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause، سوم‌شخص
  • nahmen teilمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع
  • nähmen teilمعلوم، اول‌شخص، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم
  • teilnahmenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، subordinate clause
  • teilnähmenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause
  • nahmt teilمعلوم، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص
  • nähmet teilمعلوم، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
  • nähmt teilمعلوم، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
  • teilnahmtمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، subordinate clause
  • teilnähmetمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause
  • teilnähmtمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause
  • nahmen teilمعلوم، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
  • nähmen teilمعلوم، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • teilnahmenمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، subordinate clause، سوم‌شخص
  • teilnähmenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause، سوم‌شخص
  • teilzunehmendeحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، gerundive، مفرد
  • teilzunehmendeحالت مفعولی مستقیم، gerundive، خنثی، مفرد
  • teilzunehmendeحالت مفعولی مستقیم، gerundive، جمع
  • teilzunehmendeمؤنث، gerundive، حالت نهادی، مفرد
  • teilzunehmendegerundive، حالت نهادی، جمع
  • teilzunehmendemحالت مفعولی غیرمستقیم، gerundive، مذکر، مفرد
  • teilzunehmendemحالت مفعولی غیرمستقیم، gerundive، خنثی، مفرد
  • teilzunehmendenحالت مفعولی مستقیم، gerundive، مذکر، مفرد
  • teilzunehmendenحالت مفعولی غیرمستقیم، gerundive، جمع
  • teilzunehmendenحالت مفعولی غیرمستقیم، gerundive، مفرد
  • teilzunehmendenحالت اضافی، gerundive، مذکر، مفرد
  • teilzunehmendenحالت اضافی، gerundive، خنثی، مفرد
  • teilzunehmendesحالت مفعولی مستقیم، gerundive، خنثی، مفرد
  • teilzunehmendesgerundive، خنثی، حالت نهادی، مفرد

مثال‌ها

Wir gehen zum Friedhof, um an der Beerdigung teilzunehmen.

ما به قبرستان می‌رویم تا در خاکسپاری شرکت کنیم.

Interessierte werden eingeladen, teilzunehmen

از علاقمندان به شرکت دعوت می شود

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: Haehnchenpaella (de #1103351), cojiluc (fa #10728799), tatoeba.org
  2. ۲: farhang von ckh
منابع و مجوزها