دقیق

daqiq[d̪æ.ʁíːɢ̥]

sorgfältig

صفت تفضیلی:: sorgfältiger
صفت عالی:: am sorgfältigsten

صفت

مثال با sorgfältig

۱Er ist sehr sorgfältig.

او خیلی با دقت است.

صفت

دقیقdaqiqدَقیق[d̪æ.ʁíːɢ̥](meticulous)

ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده

با دقتبا دِقَتتأییدنشده

دستور زبانِ sorgfältig

صفت

تلفظ: [ˈzɔʁkfɛltɪç], [ˈzɔʁkfɛltɪk]

همهٔ صورت‌ها

sorgfältigصفت مطلق
sorgfältigerصفت تفضیلی
am sorgfältigstenصفت عالی
sorgfältigerمذکر، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
sorgfältigeمؤنث، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
sorgfältigesخنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
sorgfältigeحالت نهادی، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
sorgfältigenحالت اضافی، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
sorgfältigerمؤنث، حالت اضافی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
sorgfältigenحالت اضافی، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
sorgfältigerحالت اضافی، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
sorgfältigemحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
sorgfältigerحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
sorgfältigemحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
sorgfältigenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
sorgfältigenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
sorgfältigeحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
sorgfältigesحالت مفعولی مستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
sorgfältigeحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
sorgfältigeمذکر، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
sorgfältigeمؤنث، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
sorgfältigeخنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
sorgfältigenحالت نهادی، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
sorgfältigenحالت اضافی، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
sorgfältigenمؤنث، حالت اضافی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
sorgfältigenحالت اضافی، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
sorgfältigenحالت اضافی، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
sorgfältigenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
sorgfältigenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
sorgfältigenحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
sorgfältigenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
sorgfältigenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
sorgfältigeحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
sorgfältigeحالت مفعولی مستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
sorgfältigenحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
sorgfältigerمذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
sorgfältigeمؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
sorgfältigesصرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
sorgfältigenصرف مختلط، حالت نهادی، جمع، صفت مطلق
sorgfältigenحالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
sorgfältigenمؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
sorgfältigenحالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
sorgfältigenحالت اضافی، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
sorgfältigenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
sorgfältigenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
sorgfältigenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
sorgfältigenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
sorgfältigenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
sorgfältigeحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
sorgfältigesحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
sorgfältigenحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
sorgfältigererصفت تفضیلی، مذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
sorgfältigereصفت تفضیلی، مؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
sorgfältigeresصفت تفضیلی، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
sorgfältigereصفت تفضیلی، حالت نهادی، جمع، صرف قوی
sorgfältigerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف قوی
sorgfältigererصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف قوی
sorgfältigerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف قوی
sorgfältigererصفت تفضیلی، حالت اضافی، جمع، صرف قوی
sorgfältigeremصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی
sorgfältigererصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی
sorgfältigeremصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی
sorgfältigerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف قوی
sorgfältigerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، مفرد، صرف قوی
sorgfältigereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، مفرد، صرف قوی
sorgfältigeresحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، خنثی، مفرد، صرف قوی
sorgfältigereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، جمع، صرف قوی
sorgfältigereصفت تفضیلی، مذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
sorgfältigereصفت تفضیلی، مؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
sorgfältigereصفت تفضیلی، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
sorgfältigerenصفت تفضیلی، حالت نهادی، جمع، صرف ضعیف
sorgfältigerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
sorgfältigerenصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف ضعیف
sorgfältigerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
sorgfältigerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، جمع، صرف ضعیف
sorgfältigerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
sorgfältigerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف ضعیف
sorgfältigerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
sorgfältigerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف ضعیف
sorgfältigerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
sorgfältigereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، مفرد، صرف ضعیف
sorgfältigereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
sorgfältigerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، جمع، صرف ضعیف
sorgfältigererصفت تفضیلی، مذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد
sorgfältigereصفت تفضیلی، مؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد
sorgfältigeresصفت تفضیلی، صرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، مفرد
sorgfältigerenصفت تفضیلی، صرف مختلط، حالت نهادی، جمع
sorgfältigerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، مفرد
sorgfältigerenصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، مفرد
sorgfältigerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، مفرد
sorgfältigerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، صرف مختلط، جمع
sorgfältigerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد
sorgfältigerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد
sorgfältigerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد
sorgfältigerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع
sorgfältigerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، صرف مختلط، مفرد
sorgfältigereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، صرف مختلط، مفرد
sorgfältigeresحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، صرف مختلط، خنثی، مفرد
sorgfältigerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، صرف مختلط، جمع
sorgfältigsterمذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
sorgfältigsteمؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
sorgfältigstesخنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
sorgfältigsteحالت نهادی، جمع، صرف قوی، صفت عالی
sorgfältigstenحالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
sorgfältigsterمؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
sorgfältigstenحالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
sorgfältigsterحالت اضافی، جمع، صرف قوی، صفت عالی
sorgfältigstemحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
sorgfältigsterحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
sorgfältigstemحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
sorgfältigstenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف قوی، صفت عالی
sorgfältigstenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
sorgfältigsteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
sorgfältigstesحالت مفعولی مستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
sorgfältigsteحالت مفعولی مستقیم، جمع، صرف قوی، صفت عالی
sorgfältigsteمذکر، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
sorgfältigsteمؤنث، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
sorgfältigsteخنثی، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
sorgfältigstenحالت نهادی، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
sorgfältigstenحالت اضافی، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
sorgfältigstenمؤنث، حالت اضافی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
sorgfältigstenحالت اضافی، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
sorgfältigstenحالت اضافی، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
sorgfältigstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
sorgfältigstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
sorgfältigstenحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
sorgfältigstenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
sorgfältigstenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
sorgfältigsteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
sorgfältigsteحالت مفعولی مستقیم، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
sorgfältigstenحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
sorgfältigsterمذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
sorgfältigsteمؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
sorgfältigstesصرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
sorgfältigstenصرف مختلط، حالت نهادی، جمع، صفت عالی
sorgfältigstenحالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
sorgfältigstenمؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
sorgfältigstenحالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
sorgfältigstenحالت اضافی، صرف مختلط، جمع، صفت عالی
sorgfältigstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
sorgfältigstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
sorgfältigstenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
sorgfältigstenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت عالی
sorgfältigstenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
sorgfältigsteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
sorgfältigstesحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
sorgfältigstenحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت عالی

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

مثال‌ها

۲Dieser Schüler macht seine Aufgaben immer sorgfältig.

این دانش‌آموز تکالیفش را همیشه با دقت انجام می‌دهد.

۱Er ist sehr sorgfältig.

او خیلی با دقت است.

۳Er analysierte die Situation sorgfältig.

او موقعیت را با دقت تحلیل کرد.

۴Bitte misch die Karten sorgfältig.

لطفا ورق‌ها را با دقت بر بزن.

۵Er bereitete seine Rede sorgfältig vor.

او سخنرانی خود را با دقت آماده کرد.

۶Gehen Sie mit den Gläsern sorgfältig um.

با دقت از عینک نگهداری کن.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

منابع و ارجاع‌ها

Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

۱: Zaghawa (de #1314939), cojiluc (fa #7794606), Tatoeba
۲: Esperantostern (de #1500568), cojiluc (fa #7794608), Tatoeba
۳: xtofu80 (de #457101), cojiluc (fa #7794603), Tatoeba
۴: Vortarulo (de #741986), cojiluc (fa #14011372), Tatoeba
۵: lilygilder (de #352078), cojiluc (fa #7794602), Tatoeba
۶: Espi (de #1021200), mahdiye (fa #1022470), Tatoeba

منابع و مجوزها