سریع

sari'[sæ.ɹíːʔ]

schnell صفت

صفت

سریعsari'سَریع[sæ.ɹíːʔ]
چابکčâbokچابُک[t͡ʃʰɒː.bókʰʲ](چست; چالاک)(moving with speed)(quick and light in movement or action)

ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده

تندtondتُند[t̪ʰon̪d̪̥](moving or capable of moving with great speed)تأییدنشده
جنگیjangiجَنگی[d͡ʒæɲ.ɡʲiː]تأییدنشده
بکوب بکوببِکوب بِکوبتأییدنشده
تند تندتُند تُندتأییدنشده
زود باشتأییدنشده
عجله کنعَجَله کُنتأییدنشده
پوی پویتأییدنشده
فرزferz(moving with speed)(moving or capable of moving with great speed)(quick and light in movement or action)تأییدنشده

قید

تندتُند(with great speed)(rapidly, fast)

دستور زبانِ schnell

صفت

تلفظ: [ʃnɛl]

همهٔ صورت‌ها

schnellerصفت تفضیلی
am schnellstenصفت عالی
schnellerمذکر، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
schnelleمؤنث، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
schnellesخنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
schnelleحالت نهادی، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
schnellenحالت اضافی، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
schnellerمؤنث، حالت اضافی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
schnellenحالت اضافی، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
schnellerحالت اضافی، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
schnellemحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
schnellerحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
schnellemحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
schnellenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
schnellenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
schnelleحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
schnellesحالت مفعولی مستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
schnelleحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
schnelleمذکر، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
schnelleمؤنث، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
schnelleخنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
schnellenحالت نهادی، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
schnellenحالت اضافی، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
schnellenمؤنث، حالت اضافی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
schnellenحالت اضافی، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
schnellenحالت اضافی، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
schnellenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
schnellenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
schnellenحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
schnellenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
schnellenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
schnelleحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
schnelleحالت مفعولی مستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
schnellenحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
schnellerمذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
schnelleمؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
schnellesصرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
schnellenصرف مختلط، حالت نهادی، جمع، صفت مطلق
schnellenحالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
schnellenمؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
schnellenحالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
schnellenحالت اضافی، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
schnellenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
schnellenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
schnellenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
schnellenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
schnellenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
schnelleحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
schnellesحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
schnellenحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
schnellererصفت تفضیلی، مذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
schnellereصفت تفضیلی، مؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
schnelleresصفت تفضیلی، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
schnellereصفت تفضیلی، حالت نهادی، جمع، صرف قوی
schnellerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف قوی
schnellererصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف قوی
schnellerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف قوی
schnellererصفت تفضیلی، حالت اضافی، جمع، صرف قوی
schnelleremصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی
schnellererصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی
schnelleremصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی
schnellerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف قوی
schnellerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، مفرد، صرف قوی
schnellereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، مفرد، صرف قوی
schnelleresحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، خنثی، مفرد، صرف قوی
schnellereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، جمع، صرف قوی
schnellereصفت تفضیلی، مذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
schnellereصفت تفضیلی، مؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
schnellereصفت تفضیلی، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
schnellerenصفت تفضیلی، حالت نهادی، جمع، صرف ضعیف
schnellerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
schnellerenصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف ضعیف
schnellerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
schnellerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، جمع، صرف ضعیف
schnellerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
schnellerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف ضعیف
schnellerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
schnellerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف ضعیف
schnellerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
schnellereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، مفرد، صرف ضعیف
schnellereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
schnellerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، جمع، صرف ضعیف
schnellererصفت تفضیلی، مذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد
schnellereصفت تفضیلی، مؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد
schnelleresصفت تفضیلی، صرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، مفرد
schnellerenصفت تفضیلی، صرف مختلط، حالت نهادی، جمع
schnellerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، مفرد
schnellerenصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، مفرد
schnellerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، مفرد
schnellerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، صرف مختلط، جمع
schnellerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد
schnellerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد
schnellerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد
schnellerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع
schnellerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، صرف مختلط، مفرد
schnellereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، صرف مختلط، مفرد
schnelleresحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، صرف مختلط، خنثی، مفرد
schnellerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، صرف مختلط، جمع
schnellsterمذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
schnellsteمؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
schnellstesخنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
schnellsteحالت نهادی، جمع، صرف قوی، صفت عالی
schnellstenحالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
schnellsterمؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
schnellstenحالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
schnellsterحالت اضافی، جمع، صرف قوی، صفت عالی
schnellstemحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
schnellsterحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
schnellstemحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
schnellstenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف قوی، صفت عالی
schnellstenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
schnellsteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
schnellstesحالت مفعولی مستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
schnellsteحالت مفعولی مستقیم، جمع، صرف قوی، صفت عالی
schnellsteمذکر، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
schnellsteمؤنث، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
schnellsteخنثی، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
schnellstenحالت نهادی، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
schnellstenحالت اضافی، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
schnellstenمؤنث، حالت اضافی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
schnellstenحالت اضافی، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
schnellstenحالت اضافی، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
schnellstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
schnellstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
schnellstenحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
schnellstenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
schnellstenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
schnellsteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
schnellsteحالت مفعولی مستقیم، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
schnellstenحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
schnellsterمذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
schnellsteمؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
schnellstesصرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
schnellstenصرف مختلط، حالت نهادی، جمع، صفت عالی
schnellstenحالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
schnellstenمؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
schnellstenحالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
schnellstenحالت اضافی، صرف مختلط، جمع، صفت عالی
schnellstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
schnellstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
schnellstenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
schnellstenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت عالی
schnellstenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
schnellsteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
schnellstesحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
schnellstenحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت عالی

قید

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

مثال‌ها

Wie kann man schnell einen Brand löschen?

چگونه می‌توان سریع یک آتش‌سوزی را خاموش کرد.

Warum haben wir uns voneinander so schnell getrennt?

چرا ما اینقدر زود از یکدیگر جدا شدیم؟

Fahre nie schneller, als dein Schutzengel fliegen kann.

هرگز سریعتر از فرشتهٔ نجاتت نران.

Was schnell heiß wird, kühlt rasch ab.

آنچه سریع گرم می‌شود، زود سرد می‌شود.

Schnelles laufen ist keine Garantie, das Ziel zu erreichen.

سریع رفتن هیچ تضمینی برای به هدف رسیدن نیست.

Männer essen schneller als Frauen.

مردان تندتر از زنان غذا می‌خورند.

Strohköpfe fangen schnell Feuer.

مواد پوشالی سریع آتش می‌گیرند.

Körper wachsen langsam und sterben schnell.

بدن آهسته رشد می‌کند و سریع می‌میرد.

Ein Versprechen ist schnell vergessen.

یک قول زود فراموش می‌شود.

Wer alles haben will, verliert schnell alles.

کسی که می‌خواهد همه چیز داشته باشد، سریع همه را از دست می‌دهد.

مثال‌های بیشتر

منابع و ارجاع‌ها

Refugee Phrasebook, CC0-1.0
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary, Persian edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

۱: Pfirsichbaeumchen (de #7466919), cojiluc (fa #8184258), tatoeba.org
۲: Esperantostern (de #1503662), cojiluc (fa #9867977), tatoeba.org
۳: Esperantostern (de #4938619), cojiluc (fa #7526654), tatoeba.org
۴: Esperantostern (de #5093938), cojiluc (fa #7459468), tatoeba.org
۵: Esperantostern (de #4986676), cojiluc (fa #8282789), tatoeba.org
۶: Esperantostern (de #1236249), cojiluc (fa #9945631), tatoeba.org
۷: Esperantostern (de #1717916), cojiluc (fa #7789374), tatoeba.org
۸: Esperantostern (de #4797584), cojiluc (fa #7105110), tatoeba.org
۹: al_ex_an_der (de #657744), cojiluc (fa #6834898), tatoeba.org
۱۰: Esperantostern (de #5034370), cojiluc (fa #8119057), tatoeba.org

منابع و مجوزها