فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

تکان دادن

takân dâdan

schütteln
حال (سوم‌شخص مفرد):
schüttelt
گذشتهٔ ساده (سوم‌شخص مفرد):
schüttelte
اسم مفعول:
geschüttelt
فعل کمکی:
haben
فعل

مثال با schütteln

۱Aus irgendeinem Grund schüttelte sie den Kopf.

فارغ از هر دلیلی، او سرش را تکان داد.

فعل

  • تکان دادنtakân dâdanتَکان دادَن(transitiv: einen Gegenstand oder eine Person schnell hin- und herbewegen)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • تکاندنtakândanتَکاندَن(transitive: to cause to move)تأییدنشده

دستور زبانِ schütteln

فعل

تلفظ
[ˈʃʏtl̩n]
همهٔ صورت‌ها
  • geschütteltparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
  • schüttelnمعلوم، مصدر، حال
  • schüttelndمعلوم، participle، حال
  • geschütteltparticiple، مجهول، گذشتهٔ نقلی
  • schüttleمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • schüttelمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • schütteleمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • schütteltمعلوم، وجه امری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • schüttleمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد
  • schüttelمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد
  • schütteleمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد
  • schütteleمعلوم، اول‌شخص، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • schüttleمعلوم، اول‌شخص، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • schüttelstمعلوم، وجه اخباری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • schüttelstمعلوم، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • schüttlestمعلوم، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • schütteltمعلوم، وجه اخباری، حال، مفرد، سوم‌شخص
  • schütteleمعلوم، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • schüttleمعلوم، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • schüttelnمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، جمع، حال
  • schüttelnمعلوم، اول‌شخص، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول
  • schütteltمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • schütteltمعلوم، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول
  • schüttletمعلوم، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول
  • schüttelnمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، سوم‌شخص
  • schüttelnمعلوم، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • schüttelteمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد
  • schüttelteمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • schütteltestمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
  • schütteltestمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • schüttelteمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
  • schüttelteمعلوم، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • schütteltenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع
  • schütteltenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم
  • schütteltetمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص
  • schütteltetمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
  • schütteltenمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
  • schütteltenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • schüttelestمعلوم، حال، مفرد، subjunctive
  • schütteletمعلوم، جمع، حال، subjunctive

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

Hände schütteln
دست دادنdast dâdan

مثال‌ها

۲Wenn du einem Griechen die Hand schüttelst, zähle deine Finger.

با یونانی دست دادی انگشتاتو بشمار

۱Aus irgendeinem Grund schüttelte sie den Kopf.

فارغ از هر دلیلی، او سرش را تکان داد.

۳Vor Gebrauch schütteln.

قبل از مصرف تکان دهید.

۴sie schüttelten mich kräftig

محکم تکانم میدادند

تأییدنشده

۵der Baum wird geschüttelt

درخت تکان می خورد

تأییدنشده

۶sie schütteln mich kräftig

محکم تکانم می دهند

تأییدنشده

۷Jessie schüttelte Joseph die Hand und begrüßte ihn herzlich.

جسی با جوزف دست داد و با مهربانی احوالپرسی کرد.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

منابع و ارجاع‌ها
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. ۱: xtofu80 (de #441776), reto (fa #2994119), Tatoeba
  2. ۲: Esperantostern (de #5016387), Pedraam (fa #7958094), Tatoeba
  3. ۳: MUIRIEL (de #341654), mkia (fa #1976276), Tatoeba
  4. ۴: farhang von ckh
  5. ۵: farhang von ckh
  6. ۶: farhang von ckh
  7. ۷: raggione (de #2530873), ghasemkiani (fa #1036493), Tatoeba
منابع و مجوزها