تکان دادن

takân dâdan

schütteln

Present (third person singular):: schüttelt
Simple past (third person singular):: schüttelte
Past participle:: geschüttelt
Auxiliary:: haben

Verb

Example with schütteln

1Aus irgendeinem Grund schüttelte sie den Kopf.

فارغ از هر دلیلی، او سرش را تکان داد.

Verb

تکان دادنtakân dâdanتَکان دادَن(transitiv: einen Gegenstand oder eine Person schnell hin- und herbewegen)

Further translations, not confirmed

تکاندنtakândanتَکاندَن(transitive: to cause to move)not confirmed

Grammar of schütteln

Verb

Pronunciation: [ˈʃʏtl̩n]

All forms

geschütteltparticiple 2, perfect
schüttelnactive, infinitive, present
schüttelndactive, participle, present
geschütteltparticiple, passive, perfect
schüttleactive, imperative, present, second person, singular
schüttelactive, imperative, present, second person, singular
schütteleactive, imperative, present, second person, singular
schütteltactive, imperative, plural, present, second person
schüttleactive, first person, indicative, present, singular
schüttelactive, first person, indicative, present, singular
schütteleactive, first person, indicative, present, singular
schütteleactive, first person, present, singular, subjunctive I
schüttleactive, first person, present, singular, subjunctive I
schüttelstactive, indicative, present, second person, singular
schüttelstactive, present, second person, singular, subjunctive I
schüttlestactive, present, second person, singular, subjunctive I
schütteltactive, indicative, present, singular, third person
schütteleactive, present, singular, subjunctive I, third person
schüttleactive, present, singular, subjunctive I, third person
schüttelnactive, first person, indicative, plural, present
schüttelnactive, first person, plural, present, subjunctive I
schütteltactive, indicative, plural, present, second person
schütteltactive, plural, present, second person, subjunctive I
schüttletactive, plural, present, second person, subjunctive I
schüttelnactive, indicative, plural, present, third person
schüttelnactive, plural, present, subjunctive I, third person
schüttelteactive, first person, indicative, past, singular
schüttelteactive, first person, past, singular, subjunctive II
schütteltestactive, indicative, past, second person, singular
schütteltestactive, past, second person, singular, subjunctive II
schüttelteactive, indicative, past, singular, third person
schüttelteactive, past, singular, subjunctive II, third person
schütteltenactive, first person, indicative, past, plural
schütteltenactive, first person, past, plural, subjunctive II
schütteltetactive, indicative, past, plural, second person
schütteltetactive, past, plural, second person, subjunctive II
schütteltenactive, indicative, past, plural, third person
schütteltenactive, past, plural, subjunctive II, third person
schüttelestactive, present, singular, subjunctive
schütteletactive, plural, present, subjunctive

Phrases and idioms

Examples

2Wenn du einem Griechen die Hand schüttelst, zähle deine Finger.

با یونانی دست دادی انگشتاتو بشمار

1Aus irgendeinem Grund schüttelte sie den Kopf.

فارغ از هر دلیلی، او سرش را تکان داد.

3Vor Gebrauch schütteln.

قبل از مصرف تکان دهید.

4sie schüttelten mich kräftig

محکم تکانم میدادند

not confirmed

5der Baum wird geschüttelt

درخت تکان می خورد

not confirmed

6sie schütteln mich kräftig

محکم تکانم می دهند

not confirmed

7Jessie schüttelte Joseph die Hand und begrüßte ihn herzlich.

جسی با جوزف دست داد و با مهربانی احوالپرسی کرد.

not confirmed

indirect translation

Sources and credits

Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

1: xtofu80 (de #441776), reto (fa #2994119), Tatoeba
2: Esperantostern (de #5016387), Pedraam (fa #7958094), Tatoeba
3: MUIRIEL (de #341654), mkia (fa #1976276), Tatoeba
4: farhang von ckh
5: farhang von ckh
6: farhang von ckh
7: raggione (de #2530873), ghasemkiani (fa #1036493), Tatoeba

Sources and licences