فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

زیبا

zibâ[ziː.bɒː]

schön صفت

صفت

  • زیباzibâ[ziː.bɒː](attractive)(especially of women and children: pleasant, attractive)(ästhetisch, eine angenehme Wirkung auf die Sinne habend)
  • خوشگلxošgelخوشگِل[xoʃ.ɡʲel̥](attractive)(especially of women and children: pleasant, attractive)(ästhetisch, eine angenehme Wirkung auf die Sinne habend)
  • قشنگġašangقَشَنگ[qæ.ʃǽɲɡʲ̥](attractive)(especially of women and children: pleasant, attractive)(ästhetisch, eine angenehme Wirkung auf die Sinne habend)
  • درست‌وحسابی(umgangssprachlich: verstärkend im Sinne von beträchtlich)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • حسابیhesâbiحِسابی[he.sɒː.bíː](umgangssprachlich: verstärkend im Sinne von beträchtlich)تأییدنشده
  • دلچسب(allgemein: angenehm, gut, anständig)تأییدنشده
  • دلپذیرdelpazirدِلپَذیر(nice, pleasant)تأییدنشده
  • نازnâz[nɒːz](attractive, friendly)تأییدنشده
  • پسندیدهپَسَندیده(attractive, friendly)تأییدنشده

دستور زبانِ schön

صفت

تلفظ
[ʃøːn]
همهٔ صورت‌ها
  • schönصفت مطلق
  • schönerصفت تفضیلی
  • am schönstenصفت عالی
  • schönerمذکر، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • schöneمؤنث، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • schönesخنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • schöneحالت نهادی، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • schönenحالت اضافی، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • schönerمؤنث، حالت اضافی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • schönenحالت اضافی، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • schönerحالت اضافی، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • schönemحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • schönerحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • schönemحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • schönenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • schönenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • schöneحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • schönesحالت مفعولی مستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • schöneحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • schöneمذکر، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • schöneمؤنث، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • schöneخنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • schönenحالت نهادی، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • schönenحالت اضافی، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • schönenمؤنث، حالت اضافی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • schönenحالت اضافی، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • schönenحالت اضافی، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • schönenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • schönenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • schönenحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • schönenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • schönenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • schöneحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • schöneحالت مفعولی مستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • schönenحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • schönerمذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • schöneمؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • schönesصرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • schönenصرف مختلط، حالت نهادی، جمع، صفت مطلق
  • schönenحالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • schönenمؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • schönenحالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • schönenحالت اضافی، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • schönenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • schönenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • schönenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • schönenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • schönenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • schöneحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • schönesحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • schönenحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • schönererصفت تفضیلی، مذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • schönereصفت تفضیلی، مؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • schöneresصفت تفضیلی، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • schönereصفت تفضیلی، حالت نهادی، جمع، صرف قوی
  • schönerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • schönererصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف قوی
  • schönerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • schönererصفت تفضیلی، حالت اضافی، جمع، صرف قوی
  • schöneremصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • schönererصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی
  • schöneremصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • schönerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف قوی
  • schönerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • schönereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، مفرد، صرف قوی
  • schöneresحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • schönereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، جمع، صرف قوی
  • schönereصفت تفضیلی، مذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • schönereصفت تفضیلی، مؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • schönereصفت تفضیلی، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • schönerenصفت تفضیلی، حالت نهادی، جمع، صرف ضعیف
  • schönerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • schönerenصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف ضعیف
  • schönerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • schönerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، جمع، صرف ضعیف
  • schönerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • schönerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف ضعیف
  • schönerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • schönerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف ضعیف
  • schönerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • schönereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، مفرد، صرف ضعیف
  • schönereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • schönerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، جمع، صرف ضعیف
  • schönererصفت تفضیلی، مذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد
  • schönereصفت تفضیلی، مؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد
  • schöneresصفت تفضیلی، صرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، مفرد
  • schönerenصفت تفضیلی، صرف مختلط، حالت نهادی، جمع
  • schönerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • schönerenصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، مفرد
  • schönerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • schönerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، صرف مختلط، جمع
  • schönerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • schönerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد
  • schönerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • schönerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع
  • schönerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • schönereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، صرف مختلط، مفرد
  • schöneresحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • schönerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، صرف مختلط، جمع
  • schönsterمذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • schönsteمؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • schönstesخنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • schönsteحالت نهادی، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • schönstenحالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • schönsterمؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • schönstenحالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • schönsterحالت اضافی، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • schönstemحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • schönsterحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • schönstemحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • schönstenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • schönstenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • schönsteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • schönstesحالت مفعولی مستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • schönsteحالت مفعولی مستقیم، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • schönsteمذکر، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • schönsteمؤنث، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • schönsteخنثی، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • schönstenحالت نهادی، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • schönstenحالت اضافی، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • schönstenمؤنث، حالت اضافی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • schönstenحالت اضافی، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • schönstenحالت اضافی، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • schönstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • schönstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • schönstenحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • schönstenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • schönstenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • schönsteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • schönsteحالت مفعولی مستقیم، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • schönstenحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • schönsterمذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • schönsteمؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • schönstesصرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • schönstenصرف مختلط، حالت نهادی، جمع، صفت عالی
  • schönstenحالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • schönstenمؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • schönstenحالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • schönstenحالت اضافی، صرف مختلط، جمع، صفت عالی
  • schönstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • schönstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • schönstenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • schönstenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت عالی
  • schönstenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • schönsteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • schönstesحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • schönstenحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت عالی

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

danke schön
ممنونمmamnunam(an expression of gratitude)رسمیتأییدنشده، تشکرtašakkor(an expression of gratitude)تأییدنشده
sehr schön
بسیار قشنگتأییدنشده
sich schön machen
زینت دادنتأییدنشده، زیور دادنتأییدنشده
wie schön
چه قشنگتأییدنشده

مثال‌ها

Du hast so schöne Wimpern.

تو چه مژگان زیبایی داری.

Wer verborgen bleibt, hat ein schönes Leben.

کسی که مخفی می‌ماند زندگی زیبایی دارد.

Wer schön sein will, muss viel leiden.

کسی که می‌خواهد زیبا باشد، باید رنج ببرد.

Gesundheit ist das schönste Geschenk.

تندرستی زیباترین هدیه است.

Je schöner und voller die Erinnerung, desto schwerer ist die Trennung.

هرچه خاطره زیباتر و کاملتر، جدایی هم سختتر.

Lügen sind manchmal die schöneren Wahrheiten.

دروغها گاهی زیباترین حقیقتها هستند.

Sich selbst bekriegen ist der schwerste Krieg, sich selbst besiegen ist der schönste Sieg.

با نفس جنگیدن دشوارترین جنگ است، بر نفس پیروز شدن، زیباترین پیروزی است.

Meine Schwester gab mir nur eine schöne Puppe.

خواهرم برایم یک عروسک زیبا درست کرد.

Die Stille macht die schönste Musik.

سکوت زیباترین آهنگ است.

Der Rubin ist einer der schönsten Edelsteine der Welt.

یاقوت یکی از زیباترین سنگهای قیمتی دنیا است.

مثال‌های بیشتر

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: Esperantostern (de #1133177), cojiluc (fa #8486893), tatoeba.org
  2. ۲: Esperantostern (de #2742301), cojiluc (fa #12690685), tatoeba.org
  3. ۳: Esperantostern (de #4903124), cojiluc (fa #7360872), tatoeba.org
  4. ۴: Esperantostern (de #1236173), cojiluc (fa #8195306), tatoeba.org
  5. ۵: Esperantostern (de #2396353), cojiluc (fa #12716365), tatoeba.org
  6. ۶: Esperantostern (de #8384142), cojiluc (fa #12638476), tatoeba.org
  7. ۷: Esperantostern (de #1767955), cojiluc (fa #10743284), tatoeba.org
  8. ۸: aref (de #2944392), behi (fa #2900544), tatoeba.org
  9. ۹: Esperantostern (de #9530145), cojiluc (fa #13115640), tatoeba.org
  10. ۱۰: al_ex_an_der (de #2658136), cojiluc (fa #12607507), tatoeba.org
منابع و مجوزها