زیبا

zibâ[ziː.bɒː]

schön

Comparative:: schöner
Superlative:: am schönsten

Adjective

Example with schön

1Du bist schön.

تو زیبا هستی.

Adjective

زیباzibâ[ziː.bɒː](attractive)(especially of women and children: pleasant, attractive)(ästhetisch, eine angenehme Wirkung auf die Sinne habend)
خوشگلxošgelخوشگِل[xoʃ.ɡʲel̥](attractive)(especially of women and children: pleasant, attractive)(ästhetisch, eine angenehme Wirkung auf die Sinne habend)
قشنگġašangقَشَنگ[qæ.ʃǽɲɡʲ̥](attractive)(especially of women and children: pleasant, attractive)(ästhetisch, eine angenehme Wirkung auf die Sinne habend)
درست‌وحسابی(umgangssprachlich: verstärkend im Sinne von beträchtlich)

Further translations, not confirmed

حسابیhesâbiحِسابی[he.sɒː.bíː](umgangssprachlich: verstärkend im Sinne von beträchtlich)not confirmed
دلچسب(allgemein: angenehm, gut, anständig)not confirmed
دلپذیرdelpazirدِلپَذیر(nice, pleasant)not confirmed
نازnâz[nɒːz](attractive, friendly)not confirmed
پسندیدهپَسَندیده(attractive, friendly)not confirmed

Grammar of schön

Adjective

Pronunciation: [ʃøːn]

All forms

schönpositive
schönercomparative
am schönstensuperlative
schönermasculine, nominative, positive, singular, strong inflection
schönefeminine, nominative, positive, singular, strong inflection
schönesneuter, nominative, positive, singular, strong inflection
schönenominative, plural, positive, strong inflection
schönengenitive, masculine, positive, singular, strong inflection
schönerfeminine, genitive, positive, singular, strong inflection
schönengenitive, neuter, positive, singular, strong inflection
schönergenitive, plural, positive, strong inflection
schönemdative, masculine, positive, singular, strong inflection
schönerdative, feminine, positive, singular, strong inflection
schönemdative, neuter, positive, singular, strong inflection
schönendative, plural, positive, strong inflection
schönenaccusative, masculine, positive, singular, strong inflection
schöneaccusative, feminine, positive, singular, strong inflection
schönesaccusative, neuter, positive, singular, strong inflection
schöneaccusative, plural, positive, strong inflection
schönemasculine, nominative, positive, singular, weak inflection
schönefeminine, nominative, positive, singular, weak inflection
schöneneuter, nominative, positive, singular, weak inflection
schönennominative, plural, positive, weak inflection
schönengenitive, masculine, positive, singular, weak inflection
schönenfeminine, genitive, positive, singular, weak inflection
schönengenitive, neuter, positive, singular, weak inflection
schönengenitive, plural, positive, weak inflection
schönendative, masculine, positive, singular, weak inflection
schönendative, feminine, positive, singular, weak inflection
schönendative, neuter, positive, singular, weak inflection
schönendative, plural, positive, weak inflection
schönenaccusative, masculine, positive, singular, weak inflection
schöneaccusative, feminine, positive, singular, weak inflection
schöneaccusative, neuter, positive, singular, weak inflection
schönenaccusative, plural, positive, weak inflection
schönermasculine, mixed inflection, nominative, positive, singular
schönefeminine, mixed inflection, nominative, positive, singular
schönesmixed inflection, neuter, nominative, positive, singular
schönenmixed inflection, nominative, plural, positive
schönengenitive, masculine, mixed inflection, positive, singular
schönenfeminine, genitive, mixed inflection, positive, singular
schönengenitive, mixed inflection, neuter, positive, singular
schönengenitive, mixed inflection, plural, positive
schönendative, masculine, mixed inflection, positive, singular
schönendative, feminine, mixed inflection, positive, singular
schönendative, mixed inflection, neuter, positive, singular
schönendative, mixed inflection, plural, positive
schönenaccusative, masculine, mixed inflection, positive, singular
schöneaccusative, feminine, mixed inflection, positive, singular
schönesaccusative, mixed inflection, neuter, positive, singular
schönenaccusative, mixed inflection, plural, positive
schönerercomparative, masculine, nominative, singular, strong inflection
schönerecomparative, feminine, nominative, singular, strong inflection
schönerescomparative, neuter, nominative, singular, strong inflection
schönerecomparative, nominative, plural, strong inflection
schönerencomparative, genitive, masculine, singular, strong inflection
schönerercomparative, feminine, genitive, singular, strong inflection
schönerencomparative, genitive, neuter, singular, strong inflection
schönerercomparative, genitive, plural, strong inflection
schöneremcomparative, dative, masculine, singular, strong inflection
schönerercomparative, dative, feminine, singular, strong inflection
schöneremcomparative, dative, neuter, singular, strong inflection
schönerencomparative, dative, plural, strong inflection
schönerenaccusative, comparative, masculine, singular, strong inflection
schönereaccusative, comparative, feminine, singular, strong inflection
schöneresaccusative, comparative, neuter, singular, strong inflection
schönereaccusative, comparative, plural, strong inflection
schönerecomparative, masculine, nominative, singular, weak inflection
schönerecomparative, feminine, nominative, singular, weak inflection
schönerecomparative, neuter, nominative, singular, weak inflection
schönerencomparative, nominative, plural, weak inflection
schönerencomparative, genitive, masculine, singular, weak inflection
schönerencomparative, feminine, genitive, singular, weak inflection
schönerencomparative, genitive, neuter, singular, weak inflection
schönerencomparative, genitive, plural, weak inflection
schönerencomparative, dative, masculine, singular, weak inflection
schönerencomparative, dative, feminine, singular, weak inflection
schönerencomparative, dative, neuter, singular, weak inflection
schönerencomparative, dative, plural, weak inflection
schönerenaccusative, comparative, masculine, singular, weak inflection
schönereaccusative, comparative, feminine, singular, weak inflection
schönereaccusative, comparative, neuter, singular, weak inflection
schönerenaccusative, comparative, plural, weak inflection
schönerercomparative, masculine, mixed inflection, nominative, singular
schönerecomparative, feminine, mixed inflection, nominative, singular
schönerescomparative, mixed inflection, neuter, nominative, singular
schönerencomparative, mixed inflection, nominative, plural
schönerencomparative, genitive, masculine, mixed inflection, singular
schönerencomparative, feminine, genitive, mixed inflection, singular
schönerencomparative, genitive, mixed inflection, neuter, singular
schönerencomparative, genitive, mixed inflection, plural
schönerencomparative, dative, masculine, mixed inflection, singular
schönerencomparative, dative, feminine, mixed inflection, singular
schönerencomparative, dative, mixed inflection, neuter, singular
schönerencomparative, dative, mixed inflection, plural
schönerenaccusative, comparative, masculine, mixed inflection, singular
schönereaccusative, comparative, feminine, mixed inflection, singular
schöneresaccusative, comparative, mixed inflection, neuter, singular
schönerenaccusative, comparative, mixed inflection, plural
schönstermasculine, nominative, singular, strong inflection, superlative
schönstefeminine, nominative, singular, strong inflection, superlative
schönstesneuter, nominative, singular, strong inflection, superlative
schönstenominative, plural, strong inflection, superlative
schönstengenitive, masculine, singular, strong inflection, superlative
schönsterfeminine, genitive, singular, strong inflection, superlative
schönstengenitive, neuter, singular, strong inflection, superlative
schönstergenitive, plural, strong inflection, superlative
schönstemdative, masculine, singular, strong inflection, superlative
schönsterdative, feminine, singular, strong inflection, superlative
schönstemdative, neuter, singular, strong inflection, superlative
schönstendative, plural, strong inflection, superlative
schönstenaccusative, masculine, singular, strong inflection, superlative
schönsteaccusative, feminine, singular, strong inflection, superlative
schönstesaccusative, neuter, singular, strong inflection, superlative
schönsteaccusative, plural, strong inflection, superlative
schönstemasculine, nominative, singular, superlative, weak inflection
schönstefeminine, nominative, singular, superlative, weak inflection
schönsteneuter, nominative, singular, superlative, weak inflection
schönstennominative, plural, superlative, weak inflection
schönstengenitive, masculine, singular, superlative, weak inflection
schönstenfeminine, genitive, singular, superlative, weak inflection
schönstengenitive, neuter, singular, superlative, weak inflection
schönstengenitive, plural, superlative, weak inflection
schönstendative, masculine, singular, superlative, weak inflection
schönstendative, feminine, singular, superlative, weak inflection
schönstendative, neuter, singular, superlative, weak inflection
schönstendative, plural, superlative, weak inflection
schönstenaccusative, masculine, singular, superlative, weak inflection
schönsteaccusative, feminine, singular, superlative, weak inflection
schönsteaccusative, neuter, singular, superlative, weak inflection
schönstenaccusative, plural, superlative, weak inflection
schönstermasculine, mixed inflection, nominative, singular, superlative
schönstefeminine, mixed inflection, nominative, singular, superlative
schönstesmixed inflection, neuter, nominative, singular, superlative
schönstenmixed inflection, nominative, plural, superlative
schönstengenitive, masculine, mixed inflection, singular, superlative
schönstenfeminine, genitive, mixed inflection, singular, superlative
schönstengenitive, mixed inflection, neuter, singular, superlative
schönstengenitive, mixed inflection, plural, superlative
schönstendative, masculine, mixed inflection, singular, superlative
schönstendative, feminine, mixed inflection, singular, superlative
schönstendative, mixed inflection, neuter, singular, superlative
schönstendative, mixed inflection, plural, superlative
schönstenaccusative, masculine, mixed inflection, singular, superlative
schönsteaccusative, feminine, mixed inflection, singular, superlative
schönstesaccusative, mixed inflection, neuter, singular, superlative
schönstenaccusative, mixed inflection, plural, superlative

Phrases and idioms

Examples

2Du hast so schöne Wimpern.

تو چه مژگان زیبایی داری.

3Wer verborgen bleibt, hat ein schönes Leben.

کسی که مخفی می‌ماند زندگی زیبایی دارد.

4Wer schön sein will, muss viel leiden.

کسی که می‌خواهد زیبا باشد، باید رنج ببرد.

5Gesundheit ist das schönste Geschenk.

تندرستی زیباترین هدیه است.

6Je schöner und voller die Erinnerung, desto schwerer ist die Trennung.

هرچه خاطره زیباتر و کاملتر، جدایی هم سختتر.

7Lügen sind manchmal die schöneren Wahrheiten.

دروغها گاهی زیباترین حقیقتها هستند.

8Sich selbst bekriegen ist der schwerste Krieg, sich selbst besiegen ist der schönste Sieg.

با نفس جنگیدن دشوارترین جنگ است، بر نفس پیروز شدن، زیباترین پیروزی است.

9Meine Schwester gab mir nur eine schöne Puppe.

خواهرم برایم یک عروسک زیبا درست کرد.

10Die Stille macht die schönste Musik.

سکوت زیباترین آهنگ است.

11Der Rubin ist einer der schönsten Edelsteine der Welt.

یاقوت یکی از زیباترین سنگهای قیمتی دنیا است.

More examples

Sources and credits

Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Wiktionary, Persian edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, Persian edition)
Refugee Phrasebook, CC0-1.0
Refugee Phrasebook contributors (Refugee Phrasebook)
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

1: tubibubi (de #517361), Hussein64 (fa #5117889), Tatoeba
2: Esperantostern (de #1133177), cojiluc (fa #8486893), Tatoeba
3: Esperantostern (de #2742301), cojiluc (fa #12690685), Tatoeba
4: Esperantostern (de #4903124), cojiluc (fa #7360872), Tatoeba
5: Esperantostern (de #1236173), cojiluc (fa #8195306), Tatoeba
6: Esperantostern (de #2396353), cojiluc (fa #12716365), Tatoeba
7: Esperantostern (de #8384142), cojiluc (fa #12638476), Tatoeba
8: Esperantostern (de #1767955), cojiluc (fa #10743284), Tatoeba
9: aref (de #2944392), behi (fa #2900544), Tatoeba
10: Esperantostern (de #9530145), cojiluc (fa #13115640), Tatoeba
11: al_ex_an_der (de #2658136), cojiluc (fa #12607507), Tatoeba

Sources and licences