فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

ملایم

molâyem[mo.lɒː.jem]

sanft صفت

صفت

  • ملایمmolâyemمُلایِم[mo.lɒː.jem](gentle)
  • لطیفlatifلَطیف[læ.t̪ʰíːf](gentle)
  • آرامârâm[ʔɒː.ɹɒ́ːm]
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • فروتنforutanفُروتَن[fo.ɹuː.t̪ʰǽn](humble, modest, or self-effacing)تأییدنشده
  • حلیمحَلیمتأییدنشده
  • ساویز(gentle)تأییدنشده

قید

ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • یواشyavâšیَواش[jæ.vɒ́ːʃ](in a gentle manner)تأییدنشده

دستور زبانِ sanft

صفت

تلفظ
[zanft]
همهٔ صورت‌ها
  • sanfterصفت تفضیلی
  • am sanftestenصفت عالی
  • sanfterمذکر، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • sanfteمؤنث، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • sanftesخنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • sanfteحالت نهادی، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • sanftenحالت اضافی، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • sanfterمؤنث، حالت اضافی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • sanftenحالت اضافی، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • sanfterحالت اضافی، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • sanftemحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • sanfterحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • sanftemحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • sanftenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • sanftenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • sanfteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • sanftesحالت مفعولی مستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • sanfteحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • sanfteمذکر، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • sanfteمؤنث، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • sanfteخنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • sanftenحالت نهادی، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • sanftenحالت اضافی، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • sanftenمؤنث، حالت اضافی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • sanftenحالت اضافی، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • sanftenحالت اضافی، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • sanftenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • sanftenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • sanftenحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • sanftenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • sanftenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • sanfteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • sanfteحالت مفعولی مستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • sanftenحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • sanfterمذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • sanfteمؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • sanftesصرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • sanftenصرف مختلط، حالت نهادی، جمع، صفت مطلق
  • sanftenحالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • sanftenمؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • sanftenحالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • sanftenحالت اضافی، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • sanftenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • sanftenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • sanftenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • sanftenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • sanftenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • sanfteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • sanftesحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • sanftenحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • sanftererصفت تفضیلی، مذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • sanftereصفت تفضیلی، مؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • sanfteresصفت تفضیلی، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • sanftereصفت تفضیلی، حالت نهادی، جمع، صرف قوی
  • sanfterenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • sanftererصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف قوی
  • sanfterenصفت تفضیلی، حالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • sanftererصفت تفضیلی، حالت اضافی، جمع، صرف قوی
  • sanfteremصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • sanftererصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی
  • sanfteremصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • sanfterenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف قوی
  • sanfterenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • sanftereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، مفرد، صرف قوی
  • sanfteresحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • sanftereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، جمع، صرف قوی
  • sanftereصفت تفضیلی، مذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • sanftereصفت تفضیلی، مؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • sanftereصفت تفضیلی، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • sanfterenصفت تفضیلی، حالت نهادی، جمع، صرف ضعیف
  • sanfterenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • sanfterenصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف ضعیف
  • sanfterenصفت تفضیلی، حالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • sanfterenصفت تفضیلی، حالت اضافی، جمع، صرف ضعیف
  • sanfterenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • sanfterenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف ضعیف
  • sanfterenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • sanfterenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف ضعیف
  • sanfterenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • sanftereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، مفرد، صرف ضعیف
  • sanftereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • sanfterenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، جمع، صرف ضعیف
  • sanftererصفت تفضیلی، مذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد
  • sanftereصفت تفضیلی، مؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد
  • sanfteresصفت تفضیلی، صرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، مفرد
  • sanfterenصفت تفضیلی، صرف مختلط، حالت نهادی، جمع
  • sanfterenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • sanfterenصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، مفرد
  • sanfterenصفت تفضیلی، حالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • sanfterenصفت تفضیلی، حالت اضافی، صرف مختلط، جمع
  • sanfterenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • sanfterenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد
  • sanfterenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • sanfterenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع
  • sanfterenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • sanftereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، صرف مختلط، مفرد
  • sanfteresحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • sanfterenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، صرف مختلط، جمع
  • sanftesterمذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • sanftesteمؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • sanftestesخنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • sanftesteحالت نهادی، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • sanftestenحالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • sanftesterمؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • sanftestenحالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • sanftesterحالت اضافی، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • sanftestemحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • sanftesterحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • sanftestemحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • sanftestenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • sanftestenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • sanftesteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • sanftestesحالت مفعولی مستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • sanftesteحالت مفعولی مستقیم، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • sanftesteمذکر، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • sanftesteمؤنث، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • sanftesteخنثی، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • sanftestenحالت نهادی، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • sanftestenحالت اضافی، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • sanftestenمؤنث، حالت اضافی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • sanftestenحالت اضافی، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • sanftestenحالت اضافی، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • sanftestenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • sanftestenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • sanftestenحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • sanftestenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • sanftestenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • sanftesteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • sanftesteحالت مفعولی مستقیم، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • sanftestenحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • sanftesterمذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • sanftesteمؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • sanftestesصرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • sanftestenصرف مختلط، حالت نهادی، جمع، صفت عالی
  • sanftestenحالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • sanftestenمؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • sanftestenحالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • sanftestenحالت اضافی، صرف مختلط، جمع، صفت عالی
  • sanftestenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • sanftestenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • sanftestenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • sanftestenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت عالی
  • sanftestenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • sanftesteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • sanftestesحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • sanftestenحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت عالی

قید

مثال‌ها

Eine sanfte Antwort stillt den Zorn.

یک جواب نرم خشم را آرام می‌کند.

Ein gutes Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen.

یک وجدان خوب یک بالش نرم است.

sanfte, liebevolle Mutter

مادر نازنین

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: Esperantostern (de #5491294), cojiluc (fa #9983359), tatoeba.org
  2. ۲: Esperantostern (de #1206441), cojiluc (fa #10743062), tatoeba.org
  3. ۳: farhang von ckh
منابع و مجوزها