فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

بهم زدن

تأییدنشده

rühren
حال (سوم‌شخص مفرد):
rührt
گذشتهٔ ساده (سوم‌شخص مفرد):
rührte
اسم مفعول:
gerührt
فعل کمکی:
haben
فعل

مثال با rühren

۱Rühr die Suppe um.

سوپ را هم بزن.

فعل

  • بهم زدنبِهَم زَدَنتأییدنشده

دستور زبانِ rühren

فعل

تلفظ
[ˈʁyːʁən]
همهٔ صورت‌ها
  • gerührtparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
  • rührenمعلوم، مصدر، حال
  • rührendمعلوم، participle، حال
  • gerührtparticiple، مجهول، گذشتهٔ نقلی
  • rührمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • rühreمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • rührtمعلوم، وجه امری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • rühreمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد
  • rühreمعلوم، اول‌شخص، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • rührstمعلوم، وجه اخباری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • rührestمعلوم، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • rührtمعلوم، وجه اخباری، حال، مفرد، سوم‌شخص
  • rühreمعلوم، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • rührenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، جمع، حال
  • rührenمعلوم، اول‌شخص، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول
  • rührtمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • rühretمعلوم، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول
  • rührenمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، سوم‌شخص
  • rührenمعلوم، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • rührteمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد
  • rührteمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • rührtestمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
  • rührtestمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • rührteمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
  • rührteمعلوم، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • rührtenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع
  • rührtenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم
  • rührtetمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص
  • rührtetمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
  • rührtenمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
  • rührtenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

keinen Finger rühren
فکر انجام دادنش را نکردنتأییدنشده، یک انگشت هم به آن بار نزدنتأییدنشده

مثال‌ها

۱Rühr die Suppe um.

سوپ را هم بزن.

۲Ein Bär rührt keinen Leichnam an.

یک خرس هیچ جسدی را لمس نمی‌کند.

۳Rührt euch nicht von hier.

از این جا تکان نخورید.

۴das rührt mich nicht

این در من اثری نمی کند

تأییدنشده

۵an eine Wunde rühren

زخمی را ریش ریش کردن

تأییدنشده

۶keinen Finger rühren, aber Chef sein wollen

حوض نساخته قورباغه پیدا شد

تأییدنشده

۷wie vom Donner gerührt

یکه خورده

تأییدنشده

۸jem. zu Tränen rühren

کسی را به گریه انداختن

تأییدنشده

۹ich rühre mich nicht von der Stelle

من از اینجا تکان نمی خورم

تأییدنشده

۱۰ihn rührt der Donner

درجا خشکش می زند

تأییدنشده

منابع و ارجاع‌ها
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. ۱: Espi (de #1413610), cojiluc (fa #8040896), Tatoeba
  2. ۲: Pfirsichbaeumchen (de #1697768), cojiluc (fa #6938305), Tatoeba
  3. ۳: kutschektar (de #8269219), EsperantoFarsi_Robot (fa #737696), Tatoeba
  4. ۴: farhang von ckh
  5. ۵: farhang von ckh
  6. ۶: farhang von ckh
  7. ۷: farhang von ckh
  8. ۸: farhang von ckh
  9. ۹: farhang von ckh
  10. ۱۰: farhang von ckh
منابع و مجوزها