فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

درخور

تأییدنشده

darxor[d̪æɹ.xóɹ]

passend صفت

صفت

  • درخورdarxor[d̪æɹ.xóɹ](appropriate, relevant, well-suited)تأییدنشده

دستور زبانِ passend

صفت

تلفظ
[ˈpasn̩t]
همهٔ صورت‌ها
  • passenderصفت تفضیلی
  • am passendstenصفت عالی
  • passenderمذکر، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • passendeمؤنث، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • passendesخنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • passendeحالت نهادی، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • passendenحالت اضافی، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • passenderمؤنث، حالت اضافی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • passendenحالت اضافی، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • passenderحالت اضافی، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • passendemحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • passenderحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • passendemحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • passendenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • passendenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • passendeحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • passendesحالت مفعولی مستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • passendeحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • passendeمذکر، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • passendeمؤنث، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • passendeخنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • passendenحالت نهادی، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • passendenحالت اضافی، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • passendenمؤنث، حالت اضافی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • passendenحالت اضافی، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • passendenحالت اضافی، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • passendenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • passendenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • passendenحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • passendenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • passendenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • passendeحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • passendeحالت مفعولی مستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • passendenحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • passenderمذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • passendeمؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • passendesصرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • passendenصرف مختلط، حالت نهادی، جمع، صفت مطلق
  • passendenحالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • passendenمؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • passendenحالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • passendenحالت اضافی، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • passendenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • passendenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • passendenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • passendenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • passendenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • passendeحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • passendesحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • passendenحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • passendererصفت تفضیلی، مذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • passendereصفت تفضیلی، مؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • passenderesصفت تفضیلی، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • passendereصفت تفضیلی، حالت نهادی، جمع، صرف قوی
  • passenderenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • passendererصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف قوی
  • passenderenصفت تفضیلی، حالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • passendererصفت تفضیلی، حالت اضافی، جمع، صرف قوی
  • passenderemصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • passendererصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی
  • passenderemصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • passenderenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف قوی
  • passenderenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • passendereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، مفرد، صرف قوی
  • passenderesحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • passendereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، جمع، صرف قوی
  • passendereصفت تفضیلی، مذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • passendereصفت تفضیلی، مؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • passendereصفت تفضیلی، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • passenderenصفت تفضیلی، حالت نهادی، جمع، صرف ضعیف
  • passenderenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • passenderenصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف ضعیف
  • passenderenصفت تفضیلی، حالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • passenderenصفت تفضیلی، حالت اضافی، جمع، صرف ضعیف
  • passenderenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • passenderenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف ضعیف
  • passenderenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • passenderenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف ضعیف
  • passenderenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • passendereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، مفرد، صرف ضعیف
  • passendereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • passenderenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، جمع، صرف ضعیف
  • passendererصفت تفضیلی، مذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد
  • passendereصفت تفضیلی، مؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد
  • passenderesصفت تفضیلی، صرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، مفرد
  • passenderenصفت تفضیلی، صرف مختلط، حالت نهادی، جمع
  • passenderenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • passenderenصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، مفرد
  • passenderenصفت تفضیلی، حالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • passenderenصفت تفضیلی، حالت اضافی، صرف مختلط، جمع
  • passenderenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • passenderenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد
  • passenderenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • passenderenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع
  • passenderenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • passendereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، صرف مختلط، مفرد
  • passenderesحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • passenderenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، صرف مختلط، جمع
  • passendsterمذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • passendsteمؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • passendstesخنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • passendsteحالت نهادی، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • passendstenحالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • passendsterمؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • passendstenحالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • passendsterحالت اضافی، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • passendstemحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • passendsterحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • passendstemحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • passendstenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • passendstenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • passendsteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • passendstesحالت مفعولی مستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • passendsteحالت مفعولی مستقیم، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • passendsteمذکر، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • passendsteمؤنث، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • passendsteخنثی، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • passendstenحالت نهادی، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • passendstenحالت اضافی، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • passendstenمؤنث، حالت اضافی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • passendstenحالت اضافی، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • passendstenحالت اضافی، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • passendstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • passendstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • passendstenحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • passendstenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • passendstenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • passendsteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • passendsteحالت مفعولی مستقیم، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • passendstenحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • passendsterمذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • passendsteمؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • passendstesصرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • passendstenصرف مختلط، حالت نهادی، جمع، صفت عالی
  • passendstenحالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • passendstenمؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • passendstenحالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • passendstenحالت اضافی، صرف مختلط، جمع، صفت عالی
  • passendstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • passendstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • passendstenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • passendstenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت عالی
  • passendstenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • passendsteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • passendstesحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • passendstenحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت عالی

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

passend machen
جور کردن بهتأییدنشده

مثال‌ها

Zum Schweigen fehlen mir die passenden Worte!

برای ساکت شدن ما کلمات درخور کم داریم.

Ich suchte passende Worte.

من یک کلمهٔ مناسب جستجو می‌کردم.

Fülle die Lücken mit passenden Wörtern.

جاهای خالی را با کلمات مناسب پر کنید.

Ich suchte nach einer passenden Antwort.

من به دنبال یک پاسخ مناسب می‌گشتم.

Wir müssen eine passende Person für jeden Posten auswählen.

برای هر پست باید فرد مناسبی را انتخاب کنیم.

ترجمهٔ غیرمستقیم

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: Esperantostern (de #1903963), cojiluc (fa #8135773), tatoeba.org
  2. ۲: Pfirsichbaeumchen (de #2802838), cojiluc (fa #7817368), tatoeba.org
  3. ۳: xtofu80 (de #395427), cojiluc (fa #9948025), tatoeba.org
  4. ۴: xtofu80 (de #395430), cojiluc (fa #7817370), tatoeba.org
  5. ۵: Melang (de #8627339), ghasemkiani (fa #753906), tatoeba.org
منابع و مجوزها