فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی

بدون

bedun-e[be.d̪úː.ne]

ohne حرف اضافه

حرف اضافه

  • بدونbedun-eبِدون[be.d̪úː.ne](not having)
  • بیbi[biː](not having)(without)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • فاقدفاقِد(not having)تأییدنشده

دستور زبانِ ohne

حرف اضافه

تلفظ
[ˈoːnə]

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

مثال‌ها

Ohne Betrug kein Handel.

بدون کلک هیچ معامله‌ای انجام نمی‌شود.

Jugend ist Trunkenheit ohne Wein.

جوانی مستی بدون شراب است.

Es gibt keine Wirkung ohne Ursache.

هیچ معلولی بدون علت نیست.

Es gibt keinen Vorteil ohne Mühe.

هیچ سودی بدون زحمت نیست.

Er log, ohne zu zögern.

او بدون تعارف دروغ گفت.

Es gibt keine Rosen ohne Stacheln.

هیچ گلی بدون خار نیست.

Ohne Anstrengung erreicht man nichts.

بدون تلاش هیچ چیز به سرانجام نمی‌رسد.

Helfen Sie ohne Gegenleistung.

بدون بده بستان کمک کنید.

Leid ist ohne Neid.

بدبختی بدون حسادت است.

Wie wären wir verloren? Ohne Liebe.

چگونه گم شدیم؟ بدون عشق.

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: Esperantostern (de #4954943), cojiluc (fa #8167624), tatoeba.org
  2. ۲: Esperantostern (de #5586444), cojiluc (fa #9870798), tatoeba.org
  3. ۳: Esperantostern (de #1919457), cojiluc (fa #7012183), tatoeba.org
  4. ۴: Esperantostern (de #3084524), cojiluc (fa #8352366), tatoeba.org
  5. ۵: xtofu80 (de #455698), cojiluc (fa #6967411), tatoeba.org
  6. ۶: MUIRIEL (de #523487), cojiluc (fa #7771066), tatoeba.org
  7. ۷: MUIRIEL (de #411), cojiluc (fa #7830206), tatoeba.org
  8. ۸: cojiluc (de #6934770), cojiluc (fa #6934776), tatoeba.org
  9. ۹: Esperantostern (de #2079924), cojiluc (fa #6928942), tatoeba.org
  10. ۱۰: al_ex_an_der (de #1640722), cojiluc (fa #9870804), tatoeba.org
منابع و مجوزها