واژه‌نامهٔ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

هنوز

hanuz[hæ.nuːz]

noch
قید

نمونه با noch

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای پیکان، سپس Enter.

۱Hat er noch Fieber?

آیا او هنوز تب دارد؟

قید

  • هنوزhanuzهَنوز[hæ.nuːz](emphasising comparative)(up to a time, as in the preceding time)
  • اینقدرinġadr[ʔiːɴ.ɢǽd̪ɹ](thus far)
  • تا این اندازه(thus far)
برابرهای دیگر، تأییدنشده
  • سرانجامsar-anjâm[sæ.ɹæn.d͡ʒɒ́ːm](at some future time)تأییدنشده
  • نهna[næ](nor)تأییدنشده
  • نیزniz[niːz](in addition)تأییدنشده
  • همچنینhamčoninهَمچِنین[hǽm.t͡ʃʰe.niːn][hǽm.t͡ʃʰo.niːn](in addition)تأییدنشده

حرف ربط

برابرهای دیگر، تأییدنشده
  • و نه(nor)رسمیتأییدنشده

دستور زبان noch

قید

خوانش
[nɔx]

عبارت‌ها و زبانزدها

bitte sage es noch einmal
خواهش میکنم دوباره تکرار کنید(please say that again)خودمانیتأییدنشده، لطفا دوباره بگو(please say that again)خودمانیتأییدنشده
دیدن واژه
bitte sagen Sie es noch einmal
خواهش میکنم دوباره تکرار کنید(please say that again)تأییدنشده، لطفا دوباره بگو(please say that again)تأییدنشده
دیدن واژه
bitte sagt es noch einmal
خواهش میکنم دوباره تکرار کنید(please say that again)خودمانی، pluralتأییدنشده، لطفا دوباره بگو(please say that again)خودمانی، pluralتأییدنشده
دیدن واژه
bleiben Sie noch
تشریف داشته باشیدتأییدنشده
دیدن واژه
das sind noch die Blumen
از این خبرهاستتأییدنشده، این تازه گل بودتأییدنشده
دیدن واژه
das war noch gar nichts
از این خبرهاستتأییدنشده، این تازه گل بودتأییدنشده
دیدن واژه
die Kirschen aus Nachbars Garten schmecken immer noch am besten
مرغ همسایه غازه(others' circumstances seem more desirable than one's own but in reality often are not.)تأییدنشده
دیدن واژه
eine Schwalbe macht noch keinen Sommer
با یه گل بهار نمیشهتأییدنشده
دیدن واژه
gerade noch mal Glück haben
قسر در رفتنتأییدنشده
دیدن واژه
man soll das Eisen schmieden, solange es noch heiß ist
تا تنور داغه باید نون و چسبوندتأییدنشده
دیدن واژه
noch eine
افزون(one more, in addition to a former number)تأییدنشده، دیگر(one more, in addition to a former number)تأییدنشده
دیدن واژه
noch einer
افزون(one more, in addition to a former number)تأییدنشده، دیگر(one more, in addition to a former number)تأییدنشده
دیدن واژه
noch eines
افزون(one more, in addition to a former number)تأییدنشده، دیگر(one more, in addition to a former number)تأییدنشده
دیدن واژه
noch einmal
یکباردیگر(one more time)تأییدنشده، دگربار(another time)تأییدنشده، بازbâz(another time)تأییدنشده، دوبارهdobâre(another time)تأییدنشده
دیدن واژه
noch heute
همین امروزتأییدنشده
دیدن واژه
noch nicht
هنوز نه(not for the moment, though expected later)تأییدنشده
دیدن واژه
noch nie dagewesen
عدیم الوقوعتأییدنشده
دیدن واژه
nur noch selten
به ندرتتأییدنشده، دیر به دیرتأییدنشده
دیدن واژه
und immer noch
و هنوز که هنوز استتأییدنشده
دیدن واژه
verdammt noch mal
لعنتیla'nati(expression of anger or disappointment)تأییدنشده
دیدن واژه
عبارت‌های بیشتر

نمونه‌ها

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای پیکان، سپس Enter.

۲Der Tod kennt weder arm noch reich.

مرگ نه فقیر می‌شناسد نه غنی.

۳Kannst du noch deutlicher reden?

آیا می‌توانی واضح‌تر صحبت کنی؟

۱Hat er noch Fieber?

آیا او هنوز تب دارد؟

۴Viel Wissen bedeutet noch nicht viel Verstand!

بسیار دانستن یعنی هنوز بسیار نفهمیدن!

۵Dieses Insekt lebt noch.

این حشره هنوز زنده است.

۶Ist die Maschine noch brauchbar?

آیا ماشین هنوز قابل استفاده است؟

۷Ich kann weder mit dir noch ohne dich leben.

من نه با تو نه بدون تو نمی‌توانم زندگی کنم.

۸Sie sind immer noch fassungslos.

آنها هنوز شوکه هستند.

۹Überlege das noch einmal.

هنوز یکبار به آن فکر کن.

۱۰Haben wir noch Essig?

هنوز سرکه داریم؟

نمونه‌های بیشتر

منبع‌ها و یادکردها
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. ۱: Tamy (de #2037481), pliiganto (fa #653973), Tatoeba
  2. ۲: Esperantostern (de #1208632), cojiluc (fa #6938571), Tatoeba
  3. ۳: list (de #6044418), cojiluc (fa #7253032), Tatoeba
  4. ۴: Esperantostern (de #3394093), cojiluc (fa #12687468), Tatoeba
  5. ۵: aodeur (de #1262343), cojiluc (fa #10706252), Tatoeba
  6. ۶: Esperantostern (de #1159325), cojiluc (fa #12157862), Tatoeba
  7. ۷: Esperantostern (de #2315368), cojiluc (fa #6938578), Tatoeba
  8. ۸: al_ex_an_der (de #3111069), cojiluc (fa #6966920), Tatoeba
  9. ۹: Esperantostern (de #5741711), cojiluc (fa #6947777), Tatoeba
  10. ۱۰: Esperantostern (de #924852), cojiluc (fa #10180054), Tatoeba
منبع‌ها و پروانه‌ها