فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

شجاع

šojâ'[ʃo.d͡ʒɒːʔ]

mutig صفت

صفت

  • شجاعšojâ'شُجاع[ʃo.d͡ʒɒːʔ](strong in the face of fear)(courageous)
  • جسورjasurجَسور[d͡ʒæ.suːɹ](courageous, daring)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • دلیرdalir[d̪æ.liːɹ](strong in the face of fear)(possessing or showing courage or determination)تأییدنشده
  • دلاورdelâvarدِلاوَر[d̪e.lɒː.væɹ]تأییدنشده
  • نیوniv[niːv](strong in the face of fear)تأییدنشده
  • جریجَریتأییدنشده
  • بی باکbi-bâk[biː.bɒ́ːkʰʲ]تأییدنشده
  • سر در کفسَر دَر کَفتأییدنشده
  • متجاسرمُتَجاسِرتأییدنشده
  • شجاعانه(courageous)(of an action, that requires courage)تأییدنشده
  • نترس(fearless)تأییدنشده
  • دلیرانهدِلیرانه(courageous)تأییدنشده

دستور زبانِ mutig

صفت

تلفظ
[ˈmuːtɪç], [ˈmuːtɪk]
همهٔ صورت‌ها
  • mutigerصفت تفضیلی
  • am mutigstenصفت عالی
  • mutigerمذکر، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • mutigeمؤنث، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • mutigesخنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • mutigeحالت نهادی، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • mutigenحالت اضافی، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • mutigerمؤنث، حالت اضافی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • mutigenحالت اضافی، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • mutigerحالت اضافی، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • mutigemحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • mutigerحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • mutigemحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • mutigenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • mutigenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • mutigeحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • mutigesحالت مفعولی مستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • mutigeحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • mutigeمذکر، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • mutigeمؤنث، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • mutigeخنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • mutigenحالت نهادی، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • mutigenحالت اضافی، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • mutigenمؤنث، حالت اضافی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • mutigenحالت اضافی، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • mutigenحالت اضافی، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • mutigenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • mutigenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • mutigenحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • mutigenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • mutigenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • mutigeحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • mutigeحالت مفعولی مستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • mutigenحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • mutigerمذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • mutigeمؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • mutigesصرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • mutigenصرف مختلط، حالت نهادی، جمع، صفت مطلق
  • mutigenحالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • mutigenمؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • mutigenحالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • mutigenحالت اضافی، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • mutigenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • mutigenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • mutigenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • mutigenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • mutigenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • mutigeحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • mutigesحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • mutigenحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • mutigererصفت تفضیلی، مذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • mutigereصفت تفضیلی، مؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • mutigeresصفت تفضیلی، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • mutigereصفت تفضیلی، حالت نهادی، جمع، صرف قوی
  • mutigerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • mutigererصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف قوی
  • mutigerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • mutigererصفت تفضیلی، حالت اضافی، جمع، صرف قوی
  • mutigeremصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • mutigererصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی
  • mutigeremصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • mutigerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف قوی
  • mutigerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • mutigereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، مفرد، صرف قوی
  • mutigeresحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • mutigereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، جمع، صرف قوی
  • mutigereصفت تفضیلی، مذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • mutigereصفت تفضیلی، مؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • mutigereصفت تفضیلی، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • mutigerenصفت تفضیلی، حالت نهادی، جمع، صرف ضعیف
  • mutigerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • mutigerenصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف ضعیف
  • mutigerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • mutigerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، جمع، صرف ضعیف
  • mutigerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • mutigerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف ضعیف
  • mutigerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • mutigerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف ضعیف
  • mutigerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • mutigereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، مفرد، صرف ضعیف
  • mutigereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • mutigerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، جمع، صرف ضعیف
  • mutigererصفت تفضیلی، مذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد
  • mutigereصفت تفضیلی، مؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد
  • mutigeresصفت تفضیلی، صرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، مفرد
  • mutigerenصفت تفضیلی، صرف مختلط، حالت نهادی، جمع
  • mutigerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • mutigerenصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، مفرد
  • mutigerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • mutigerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، صرف مختلط، جمع
  • mutigerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • mutigerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد
  • mutigerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • mutigerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع
  • mutigerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • mutigereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، صرف مختلط، مفرد
  • mutigeresحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • mutigerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، صرف مختلط، جمع
  • mutigsterمذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • mutigsteمؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • mutigstesخنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • mutigsteحالت نهادی، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • mutigstenحالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • mutigsterمؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • mutigstenحالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • mutigsterحالت اضافی، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • mutigstemحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • mutigsterحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • mutigstemحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • mutigstenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • mutigstenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • mutigsteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • mutigstesحالت مفعولی مستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • mutigsteحالت مفعولی مستقیم، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • mutigsteمذکر، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • mutigsteمؤنث، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • mutigsteخنثی، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • mutigstenحالت نهادی، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • mutigstenحالت اضافی، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • mutigstenمؤنث، حالت اضافی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • mutigstenحالت اضافی، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • mutigstenحالت اضافی، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • mutigstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • mutigstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • mutigstenحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • mutigstenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • mutigstenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • mutigsteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • mutigsteحالت مفعولی مستقیم، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • mutigstenحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • mutigsterمذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • mutigsteمؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • mutigstesصرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • mutigstenصرف مختلط، حالت نهادی، جمع، صفت عالی
  • mutigstenحالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • mutigstenمؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • mutigstenحالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • mutigstenحالت اضافی، صرف مختلط، جمع، صفت عالی
  • mutigstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • mutigstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • mutigstenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • mutigstenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت عالی
  • mutigstenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • mutigsteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • mutigstesحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • mutigstenحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت عالی

مثال‌ها

Er ist ein mutiger Mann, während sein Bruder ein Hasenherz ist.

او یک مرد بی پرواست در حالی که برادرش یک بزدل است.

Tom war mutig.

تام شجاع بود.

ترجمهٔ غیرمستقیم

ich wurde ein bißchen mutiger

یک کم شیر شدم

Nicht alle Polizisten sind mutig.

همه ی پلیس ها شجاع نیستند.

ترجمهٔ غیرمستقیم

mutig sich auf den Weg machen

جان به کف به راه افتادن

Es ist einfach, aus sicherer Entfernung mutig zu sein.

شجاع بودن از فاصلهٔ دور آسان است.

ترجمهٔ غیرمستقیم

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: al_ex_an_der (de #1284110), cojiluc (fa #10935552), tatoeba.org
  2. ۲: Yorwba (de #7485791), AsliAbbasi (fa #3725962), tatoeba.org
  3. ۳: farhang von ckh
  4. ۴: Tamy (de #1800117), mahdiye (fa #644156), tatoeba.org
  5. ۵: farhang von ckh
  6. ۶: Zaghawa (de #2670309), cojiluc (fa #12075796), tatoeba.org
منابع و مجوزها