فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

مالیخولیائی

تأییدنشده

melancholisch صفت

صفت

  • مالیخولیائیتأییدنشده
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • سوداوی(Temperament)تأییدنشده

دستور زبانِ melancholisch

صفت

تلفظ
[melaŋˈkoːlɪʃ]
همهٔ صورت‌ها
  • melancholischerصفت تفضیلی
  • am melancholischstenصفت عالی
  • melancholischerمذکر، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • melancholischeمؤنث، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • melancholischesخنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • melancholischeحالت نهادی، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • melancholischenحالت اضافی، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • melancholischerمؤنث، حالت اضافی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • melancholischenحالت اضافی، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • melancholischerحالت اضافی، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • melancholischemحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • melancholischerحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • melancholischemحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • melancholischenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • melancholischenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • melancholischeحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • melancholischesحالت مفعولی مستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • melancholischeحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • melancholischeمذکر، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • melancholischeمؤنث، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • melancholischeخنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • melancholischenحالت نهادی، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • melancholischenحالت اضافی، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • melancholischenمؤنث، حالت اضافی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • melancholischenحالت اضافی، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • melancholischenحالت اضافی، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • melancholischenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • melancholischenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • melancholischenحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • melancholischenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • melancholischenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • melancholischeحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • melancholischeحالت مفعولی مستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • melancholischenحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • melancholischerمذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • melancholischeمؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • melancholischesصرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • melancholischenصرف مختلط، حالت نهادی، جمع، صفت مطلق
  • melancholischenحالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • melancholischenمؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • melancholischenحالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • melancholischenحالت اضافی، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • melancholischenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • melancholischenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • melancholischenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • melancholischenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • melancholischenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • melancholischeحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • melancholischesحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • melancholischenحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • melancholischererصفت تفضیلی، مذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • melancholischereصفت تفضیلی، مؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • melancholischeresصفت تفضیلی، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • melancholischereصفت تفضیلی، حالت نهادی، جمع، صرف قوی
  • melancholischerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • melancholischererصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف قوی
  • melancholischerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • melancholischererصفت تفضیلی، حالت اضافی، جمع، صرف قوی
  • melancholischeremصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • melancholischererصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی
  • melancholischeremصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • melancholischerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف قوی
  • melancholischerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • melancholischereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، مفرد، صرف قوی
  • melancholischeresحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • melancholischereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، جمع، صرف قوی
  • melancholischereصفت تفضیلی، مذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • melancholischereصفت تفضیلی، مؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • melancholischereصفت تفضیلی، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • melancholischerenصفت تفضیلی، حالت نهادی، جمع، صرف ضعیف
  • melancholischerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • melancholischerenصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف ضعیف
  • melancholischerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • melancholischerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، جمع، صرف ضعیف
  • melancholischerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • melancholischerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف ضعیف
  • melancholischerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • melancholischerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف ضعیف
  • melancholischerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • melancholischereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، مفرد، صرف ضعیف
  • melancholischereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • melancholischerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، جمع، صرف ضعیف
  • melancholischererصفت تفضیلی، مذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد
  • melancholischereصفت تفضیلی، مؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد
  • melancholischeresصفت تفضیلی، صرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، مفرد
  • melancholischerenصفت تفضیلی، صرف مختلط، حالت نهادی، جمع
  • melancholischerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • melancholischerenصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، مفرد
  • melancholischerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • melancholischerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، صرف مختلط، جمع
  • melancholischerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • melancholischerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد
  • melancholischerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • melancholischerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع
  • melancholischerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • melancholischereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، صرف مختلط، مفرد
  • melancholischeresحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • melancholischerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، صرف مختلط، جمع
  • melancholischsterمذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • melancholischsteمؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • melancholischstesخنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • melancholischsteحالت نهادی، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • melancholischstenحالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • melancholischsterمؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • melancholischstenحالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • melancholischsterحالت اضافی، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • melancholischstemحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • melancholischsterحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • melancholischstemحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • melancholischstenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • melancholischstenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • melancholischsteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • melancholischstesحالت مفعولی مستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • melancholischsteحالت مفعولی مستقیم، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • melancholischsteمذکر، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • melancholischsteمؤنث، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • melancholischsteخنثی، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • melancholischstenحالت نهادی، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • melancholischstenحالت اضافی، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • melancholischstenمؤنث، حالت اضافی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • melancholischstenحالت اضافی، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • melancholischstenحالت اضافی، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • melancholischstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • melancholischstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • melancholischstenحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • melancholischstenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • melancholischstenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • melancholischsteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • melancholischsteحالت مفعولی مستقیم، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • melancholischstenحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • melancholischsterمذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • melancholischsteمؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • melancholischstesصرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • melancholischstenصرف مختلط، حالت نهادی، جمع، صفت عالی
  • melancholischstenحالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • melancholischstenمؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • melancholischstenحالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • melancholischstenحالت اضافی، صرف مختلط، جمع، صفت عالی
  • melancholischstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • melancholischstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • melancholischstenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • melancholischstenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت عالی
  • melancholischstenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • melancholischsteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • melancholischstesحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • melancholischstenحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت عالی

مثال‌ها

Heute bin ich melancholisch.

امروز افسرده هستم.

Dieser Film macht mich immer tief melancholisch.

این فیلم همیشه مرا عمیقا افسرده می‌کند.

Der Herbst ist die melancholischste Jahreszeit.

پاییز افسرده‌ترین دورهٔ سال است.

Der Herbst ist die melancholischste Jahreszeit.

پاییز غمگین‌ترین فصل است.

Ich war den ganzen Tag über melancholisch.

تمام روز احساس افسردگی می‌کردم.

ترجمهٔ غیرمستقیم

Heute bin ich melancholisch.

امروز احساس افسردگی دارم.

ترجمهٔ غیرمستقیم

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: Zaghawa (de #1508032), cojiluc (fa #10767366), tatoeba.org
  2. ۲: Pfirsichbaeumchen (de #10633418), cojiluc (fa #10767368), tatoeba.org
  3. ۳: Esperantostern (de #6006958), cojiluc (fa #10767367), tatoeba.org
  4. ۴: Esperantostern (de #6006958), cojiluc (fa #6932426), tatoeba.org
  5. ۵: xtofu80 (de #372821), ghasemkiani (fa #907925), tatoeba.org
  6. ۶: Zaghawa (de #1508032), cojiluc (fa #10767365), tatoeba.org
منابع و مجوزها