کوتاه

kutâh[kʰuː.t̪ʰɒːʱ]

kurz صفت

صفت

کوتاهkutâh[kʰuː.t̪ʰɒːʱ](having a small distance between ends or edges)(having little duration)(short)

دستور زبانِ kurz

صفت

تلفظ: [kʊʁt͡s]

همهٔ صورت‌ها

kürzerصفت تفضیلی
am kürzestenصفت عالی
kurzerمذکر، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
kurzeمؤنث، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
kurzesخنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
kurzeحالت نهادی، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
kurzenحالت اضافی، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
kurzerمؤنث، حالت اضافی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
kurzenحالت اضافی، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
kurzerحالت اضافی، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
kurzemحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
kurzerحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
kurzemحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
kurzenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
kurzenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
kurzeحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
kurzesحالت مفعولی مستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
kurzeحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
kurzeمذکر، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
kurzeمؤنث، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
kurzeخنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
kurzenحالت نهادی، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
kurzenحالت اضافی، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
kurzenمؤنث، حالت اضافی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
kurzenحالت اضافی، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
kurzenحالت اضافی، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
kurzenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
kurzenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
kurzenحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
kurzenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
kurzenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
kurzeحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
kurzeحالت مفعولی مستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
kurzenحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
kurzerمذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
kurzeمؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
kurzesصرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
kurzenصرف مختلط، حالت نهادی، جمع، صفت مطلق
kurzenحالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
kurzenمؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
kurzenحالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
kurzenحالت اضافی، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
kurzenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
kurzenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
kurzenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
kurzenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
kurzenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
kurzeحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
kurzesحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
kurzenحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
kürzererصفت تفضیلی، مذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
kürzereصفت تفضیلی، مؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
kürzeresصفت تفضیلی، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
kürzereصفت تفضیلی، حالت نهادی، جمع، صرف قوی
kürzerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف قوی
kürzererصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف قوی
kürzerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف قوی
kürzererصفت تفضیلی، حالت اضافی، جمع، صرف قوی
kürzeremصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی
kürzererصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی
kürzeremصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی
kürzerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف قوی
kürzerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، مفرد، صرف قوی
kürzereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، مفرد، صرف قوی
kürzeresحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، خنثی، مفرد، صرف قوی
kürzereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، جمع، صرف قوی
kürzereصفت تفضیلی، مذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
kürzereصفت تفضیلی، مؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
kürzereصفت تفضیلی، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
kürzerenصفت تفضیلی، حالت نهادی، جمع، صرف ضعیف
kürzerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
kürzerenصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف ضعیف
kürzerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
kürzerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، جمع، صرف ضعیف
kürzerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
kürzerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف ضعیف
kürzerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
kürzerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف ضعیف
kürzerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
kürzereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، مفرد، صرف ضعیف
kürzereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
kürzerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، جمع، صرف ضعیف
kürzererصفت تفضیلی، مذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد
kürzereصفت تفضیلی، مؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد
kürzeresصفت تفضیلی، صرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، مفرد
kürzerenصفت تفضیلی، صرف مختلط، حالت نهادی، جمع
kürzerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، مفرد
kürzerenصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، مفرد
kürzerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، مفرد
kürzerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، صرف مختلط، جمع
kürzerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد
kürzerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد
kürzerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد
kürzerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع
kürzerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، صرف مختلط، مفرد
kürzereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، صرف مختلط، مفرد
kürzeresحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، صرف مختلط، خنثی، مفرد
kürzerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، صرف مختلط، جمع
kürzesterمذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
kürzesteمؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
kürzestesخنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
kürzesteحالت نهادی، جمع، صرف قوی، صفت عالی
kürzestenحالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
kürzesterمؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
kürzestenحالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
kürzesterحالت اضافی، جمع، صرف قوی، صفت عالی
kürzestemحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
kürzesterحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
kürzestemحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
kürzestenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف قوی، صفت عالی
kürzestenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
kürzesteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
kürzestesحالت مفعولی مستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
kürzesteحالت مفعولی مستقیم، جمع، صرف قوی، صفت عالی
kürzesteمذکر، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
kürzesteمؤنث، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
kürzesteخنثی، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
kürzestenحالت نهادی، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
kürzestenحالت اضافی، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
kürzestenمؤنث، حالت اضافی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
kürzestenحالت اضافی، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
kürzestenحالت اضافی، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
kürzestenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
kürzestenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
kürzestenحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
kürzestenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
kürzestenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
kürzesteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
kürzesteحالت مفعولی مستقیم، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
kürzestenحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
kürzesterمذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
kürzesteمؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
kürzestesصرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
kürzestenصرف مختلط، حالت نهادی، جمع، صفت عالی
kürzestenحالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
kürzestenمؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
kürzestenحالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
kürzestenحالت اضافی، صرف مختلط، جمع، صفت عالی
kürzestenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
kürzestenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
kürzestenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
kürzestenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت عالی
kürzestenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
kürzesteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
kürzestesحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
kürzestenحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت عالی

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

مثال‌ها

Wäre deine Zunge kürzer, wäre dein Leben länger.

اگر زبانت کوتاهتر بود، زندگی‌ات دراز تر بود.

Kurz ist der Schmerz, und ewig ist die Freude.

درد کوتاه است و شادی ابدی است.

Kurz sei dein Rat, wenn immer du einen solchen gibst.

همیشه وقتی می‌خواهی اندرزی بدهی، موجز باش.

Könnten Sie bitte kurz auf meinen Koffer aufpassen?

آیا می توانید لطفا برای مدت کوتاهی مواظب چمدان من باشید؟

Das Schwein ist nicht schuld daran, dass sein Hals kürzer ist als der der Giraffe.

خوک تقصیری ندارد که گردنش کوتاهتر از گردن زرافه است.

Der Bär hat einen kurzen Schwanz.

خرس یک دم کوتاه دارد.

Etwas kurz Gesagtes kann die Frucht und Ernte von vielem Lang-Gedachten sein.

چیزی را به صورت قصار گفتن می‌تواند میوه و برداشت بسیاری از تفکرات طولانی باشد.

Es ist nicht möglich, eine fremde Sprache schon nach kurzer Zeit zu meistern, du musst sie Schritt für Schritt lernen.

مسلط شدن به یک زبان خارجی طی یک زمان کوتاه امکانپذیر نیست، باید گام به گام آن را بیاموزی.

Kurz ist der Wahn, doch lang die Reue.

خیال کوتاه است، اما پشیمانی طولانی است.

Das Leben ist zu kurz für irgendwann.

زندگی برای همه چیز کوتاه است.

مثال‌های بیشتر

منابع و ارجاع‌ها

Refugee Phrasebook, CC0-1.0
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

۱: Esperantostern (de #5152944), cojiluc (fa #8188282), tatoeba.org
۲: Esperantostern (de #1266202), cojiluc (fa #8192296), tatoeba.org
۳: Esperantostern (de #10059281), cojiluc (fa #12657560), tatoeba.org
۴: al_ex_an_der (de #568172), pliiganto (fa #654557), tatoeba.org
۵: Esperantostern (de #5344038), cojiluc (fa #6851212), tatoeba.org
۶: Adelpa (de #5325918), cojiluc (fa #8176058), tatoeba.org
۷: Esperantostern (de #2731021), cojiluc (fa #12936504), tatoeba.org
۸: Morgengrauen (de #1312672), cojiluc (fa #7499298), tatoeba.org
۹: al_ex_an_der (de #5065708), cojiluc (fa #12823704), tatoeba.org
۱۰: Esperantostern (de #7727349), cojiluc (fa #7730050), tatoeba.org

منابع و مجوزها