فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

ایده‌آل

تأییدنشده

ide'âl[ʔiː.d̪e.ʔɒːl̥]

ideal صفت

صفت

  • ایده‌آلide'âl[ʔiː.d̪e.ʔɒːl̥](being optimal)تأییدنشده
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • آرمانیârmâni[ʔɒːɹ.mɒː.níː](being optimal)تأییدنشده

دستور زبانِ ideal

صفت

تلفظ
[ideˈʔaːl], [ideˈaːl]
همهٔ صورت‌ها
  • idealerصفت تفضیلی
  • am idealstenصفت عالی
  • idealerمذکر، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • idealeمؤنث، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • idealesخنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • idealeحالت نهادی، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • idealenحالت اضافی، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • idealerمؤنث، حالت اضافی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • idealenحالت اضافی، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • idealerحالت اضافی، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • idealemحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • idealerحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • idealemحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • idealenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • idealenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • idealeحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • idealesحالت مفعولی مستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • idealeحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • idealeمذکر، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • idealeمؤنث، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • idealeخنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • idealenحالت نهادی، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • idealenحالت اضافی، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • idealenمؤنث، حالت اضافی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • idealenحالت اضافی، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • idealenحالت اضافی، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • idealenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • idealenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • idealenحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • idealenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • idealenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • idealeحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • idealeحالت مفعولی مستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • idealenحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • idealerمذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • idealeمؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • idealesصرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • idealenصرف مختلط، حالت نهادی، جمع، صفت مطلق
  • idealenحالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • idealenمؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • idealenحالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • idealenحالت اضافی، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • idealenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • idealenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • idealenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • idealenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • idealenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • idealeحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • idealesحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • idealenحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • idealererصفت تفضیلی، مذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • idealereصفت تفضیلی، مؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • idealeresصفت تفضیلی، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • idealereصفت تفضیلی، حالت نهادی، جمع، صرف قوی
  • idealerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • idealererصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف قوی
  • idealerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • idealererصفت تفضیلی، حالت اضافی، جمع، صرف قوی
  • idealeremصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • idealererصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی
  • idealeremصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • idealerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف قوی
  • idealerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • idealereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، مفرد، صرف قوی
  • idealeresحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • idealereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، جمع، صرف قوی
  • idealereصفت تفضیلی، مذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • idealereصفت تفضیلی، مؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • idealereصفت تفضیلی، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • idealerenصفت تفضیلی، حالت نهادی، جمع، صرف ضعیف
  • idealerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • idealerenصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف ضعیف
  • idealerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • idealerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، جمع، صرف ضعیف
  • idealerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • idealerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف ضعیف
  • idealerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • idealerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف ضعیف
  • idealerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • idealereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، مفرد، صرف ضعیف
  • idealereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • idealerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، جمع، صرف ضعیف
  • idealererصفت تفضیلی، مذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد
  • idealereصفت تفضیلی، مؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد
  • idealeresصفت تفضیلی، صرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، مفرد
  • idealerenصفت تفضیلی، صرف مختلط، حالت نهادی، جمع
  • idealerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • idealerenصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، مفرد
  • idealerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • idealerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، صرف مختلط، جمع
  • idealerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • idealerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد
  • idealerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • idealerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع
  • idealerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • idealereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، صرف مختلط، مفرد
  • idealeresحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • idealerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، صرف مختلط، جمع
  • idealsterمذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • idealsteمؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • idealstesخنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • idealsteحالت نهادی، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • idealstenحالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • idealsterمؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • idealstenحالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • idealsterحالت اضافی، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • idealstemحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • idealsterحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • idealstemحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • idealstenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • idealstenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • idealsteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • idealstesحالت مفعولی مستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • idealsteحالت مفعولی مستقیم، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • idealsteمذکر، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • idealsteمؤنث، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • idealsteخنثی، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • idealstenحالت نهادی، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • idealstenحالت اضافی، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • idealstenمؤنث، حالت اضافی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • idealstenحالت اضافی، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • idealstenحالت اضافی، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • idealstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • idealstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • idealstenحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • idealstenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • idealstenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • idealsteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • idealsteحالت مفعولی مستقیم، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • idealstenحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • idealsterمذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • idealsteمؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • idealstesصرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • idealstenصرف مختلط، حالت نهادی، جمع، صفت عالی
  • idealstenحالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • idealstenمؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • idealstenحالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • idealstenحالت اضافی، صرف مختلط، جمع، صفت عالی
  • idealstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • idealstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • idealstenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • idealstenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت عالی
  • idealstenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • idealsteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • idealstesحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • idealstenحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت عالی

مثال‌ها

Der ideale Ehemann ist ein unbestätigtes Gerücht.

شوهر آرمانی یک شایعهٔ تأیید نشده است.

Ideale sind unsere besseren Ichs.

ایده‌آلها بهترینهای خودمان هستند.

Die Erde ist keine ideale Kugel.

زمین کرۀ کامل نیست.

Ideale sind wie Sterne; man kann sie nicht erreichen, aber man kann sich an ihnen orientieren.

آرمانها مانند ستارگان هستند؛ هرگز به آنها نمی‌توان دست یافت، اما می‌توان از طریق آنها جهت یابی کرد.

Ideale sind wie Sterne. Wir erreichen sie niemals, aber wie die Seefahrer auf dem Meer richten wir unseren Kurs nach ihnen.

آرمانها مانند ستارگان هستند. ما به آنها هرگز نمی‌رسیم، اما مانند ناخدا در دریا مسیر خود را با آنها درست می‌کنیم.

Den idealen Gatten gibt es nicht. Der ideale Gatte bleibt ledig.

زوج آرمانی وجود ندارد. زوج آرمانی مجرد باقی می‌ماند.

idealer, nicht erreichbarer Ort

جای فاضله

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: Esperantostern (de #2389766), cojiluc (fa #11078809), tatoeba.org
  2. ۲: Esperantostern (de #2225707), cojiluc (fa #13136930), tatoeba.org
  3. ۳: Esperantostern (de #1288713), cojiluc (fa #7957802), tatoeba.org
  4. ۴: Esperantostern (de #1895075), cojiluc (fa #8104742), tatoeba.org
  5. ۵: Esperantostern (de #1384859), cojiluc (fa #8104735), tatoeba.org
  6. ۶: Esperantostern (de #1439194), cojiluc (fa #8168182), tatoeba.org
  7. ۷: farhang von ckh
منابع و مجوزها